183 … Они оскорбили подлинную орлеанистскую партию, подав семье Наполеона надежды стать в будущем наследниками этого законного властителя и наделив сыновей Луи, Люсьена и Жерома правами, равными с правами графа де Шамбора. — Речь идет о племянниках Наполеона I, сыновьях его младших братьев.

У Луи Бонапарта (1778–1846), бывшего короля Голландии, было три сына: Наполеон Луи Шарль (1802–1807), умерший в пятилетием возрасте; Наполеон Луи (1804–1831), в 1810 г., в течение девяти дней, король Голландии под именем Людовик II; Шарль Луи Наполеон (1808–1873), будущий император Наполеон III.

У Люсьена Бонапарта (см. примеч. к с. 153) было пять сыновей: Шарль Люсьен Жюль Лоран (1803–1857), известный французский орнитолог; Поль Мари (1809–1827), филэллин, погибший во время Греческой войны за независимость; Луи Люсьен Бонапарт (1813–1891), филолог и политик; Пьер Наполеон (1815–1881), политик; Антуан (1816–1877), политик.

У Жерома Бонапарта (см. примеч. к с. 298) было три сына: Жером Наполеон (1805–1870), рожденный Элизабет Паттерсон (см. примеч. к с. 298), американский фермер; Жером Наполеон Шарль Фредерик (1814–1847), вюртембергский офицер; Наполеон Жозеф Шарль Поль (1822–1891), французский офицер, дипломат и политик.

184 … похоронить его следовало под Вандомской колонной… а не под куполом Дома инвалидов… словно простого маршала Империи, словно Катина или Виллара. — Катина́, Никола (1637–1712) — французский военачальник, отличившийся в битвах войны Аугсбургской лиги (1688–1697) и войны за Испанское наследство (1701–1714); маршал Франции (1693).

Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) — один из самых выдающихся военачальников эпохи Людовика XIV, маршал Франции (1702), главный маршал Франции (1733); своей победой в битве при Денене (24 июля 1712 г.) спас Францию, истощенную войной за Испанское наследство, от поражения и способствовал началу мирных переговоров, которые закончились подписанием Утрехтского мира (1713); губернатор Прованса в 1712–1734 гг., председатель Военного совета в 1715–1718 гг., член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735–1736 гг.

… Нет нужды говорить, что стихи эти принадлежат Виктору Гюго… — Дюма приводит здесь заключительную часть знаменитого стихотворения В.Гюго «Ода Вандомской колонне» («Ode à la colonne», VII), написанного 9 октября 1830 г.

185… К принцу Луи отправили г-на Дежоржа, главного редактора газеты «Прогресс Па-де-Кале». — Фредерик Дежорж (см. примеч. к с. 125) был главным редактором газеты «Прогресс Па-де-Кале» («Le Progrès du Pas-de-Calais»), издававшейся в Аррасе в 1839–1857 гг. и выходившей три раза в неделю.

186… я встретился на пароходе с одним из своих друзей, г-ном д'Анбером… — Господин д’Анбер (d’Aneberg) — неясно, о ком здесь идет речь.

187… 7 августа 1840 года в газетах можно было прочитать, что накануне, в шесть часов утра, принц Луи Бонапарт высадился в городе Булонь-сюр-Мер с шестью десятками своих соратников… — В ночь с 5 на 6 августа 1840 г., через три месяца после обнародования правительственного решения о переносе праха императора Наполеона I во Францию, принц Луи Наполеон Бонапарт, надеясь на взрыв бонапартистских настроений в стране, вместе с горсткой своих сторонников приплыл из Англии на английском пароходе «Edinburgh Castle» к берегам Франции, высадился в портовом городе Булонь-сюр-Мер и предпринял попытку вооруженного мятежа, которая закончилась провалом: он и его товарищи были немедленно арестованы.

… Принца Луи перевезли в замок Ам… — Ам (Гам) — многократно перестраивавшаяся средневековая крепость на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма, в селении Ам в 110 км к северо-востоку от Парижа; в XIX в. служила государственной тюрьмой, одним из самых знаменитых узников которой был принц Луи Наполеон Бонапарт: он провел в крепости шесть лет и 25 мая 1846 г. бежал оттуда, переодевшись рабочим; 19 марта 1917 г., во время Первой мировой войны, крепость была взорвана немцами.

… Бывший король Голландии уже давно жил во Флоренции, во дворце, расположенном на Лунгарно… — Лунгарно — общее название набережной реки Арно во Флоренции.

Поселившись в 1826 г. во Флоренции, Луи Бонапарт, бывший голландский король, жил в Палаццо Джанфильяцци — дворце XV в., находящемся на набережной Корсини, № 4.

188 … Принц Луи выбрал в качестве защитников г-на Беррье и г-на Мари. — Господин Беррье — Пьер Антуан Беррье (см. примеч. к с. 59).

Господин Мари — Александр Тома Мари (см. примеч. к с. 124).

… Восьмого октября… фрегат «Красотка», торжественно отправившийся за прахом императора, прибыл в Джеймстаун. — «Красотка» («La Belle-Poule») — здесь: 60-пушечный парусный фрегат водоизмещением в 1500 тонн, построенный в Шербуре в 1828–1834 гг. и находившийся в составе французского военно-морского флота в 1839–1861 гг.; во время Крымской войны служил транспортным судном для перевозки войск и боеприпасов.

Джеймстаун — главный город острова Святой Елены, порт на его северо-западном берегу; административный центр британской заморской территории, носящей название Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья; основанный в 1659 г., был назван в честь Джеймса, герцога Йоркского, будущего английского короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.).

… При эксгумации присутствовали господа Бертран, Лас Каз, Гурго и Монтолон. — Бертран, Анри Гасьен (1773–1844) — французский военачальник и политический деятель, военный инженер, бригадный генерал (1800), дивизионный генерал (1807); верный сподвижник Наполеона; с отличием участвовал в войнах Республики и Империи и в 1805 г. был назначен адъютантом императора; в 1808 г. получил графский титул, а в 1813 г. стал великим маршалом императорского двора; в кампаниях 1813 и 1815 гг. командовал корпусом; отправился с Наполеоном на Эльбу после его первого отречения и был ближайшим сотрудником императора при подготовке его возвращения во Францию; вместе со своей семьей последовал за Наполеоном на остров Святой Елены, где оставался до самой смерти императора; в 1830–1831 гг. занимал должность директора Политехнической школы, в 1831–1834 гг. был членом Палаты депутатов, в 1837–1838 гг. являлся губернатором Мартиники; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж. Имя Бертрана как «вернейшего из верных», не покинувшего Наполеона в дни несчастья, пользовалось большой популярностью во Франции, и после смерти он был похоронен в Доме инвалидов рядом с императором.

Лас Каз, Эмманюэль Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский моряк, картограф и литератор; до Революции офицер военно-морского флота; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских войсках; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; с 1809 г. приближенный Наполеона, получивший в 1810 г. звание камергера и титул графа Империи; последовав за Наполеоном вместе со своим сыном, Эмманюэлем Понсом Дьёдонне де Лас Казом (1800–1854), на остров Святой Елены, находился при императоре до конца 1816 г. и записывал за ним его мысли и воспоминания, которые легли в основу знаменитой книги «Памятные записки об острове Святой Елены» («Le Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823); в 1816 г. был удален со Святой Елены и в течение восьми месяцев находился в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке; вернувшись в Европу, жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчить участь Наполеона, а после его смерти получил разрешение вернуться во Францию.

Гурго, Гаспар, барон (1783–1852) — французский военачальник и политик, военный инженер, бригадный генерал (1815), дивизионный генерал (1835); выпускник Политехнической школы, участник войн Империи, адъютант Наполеона; барон Империи (1812); отличился при Березине, в 1814 г. под Бриенном спас императору жизнь; после капитуляции 1814 г. служил Бурбонам и вновь присоединился к императору лишь после того, как во время Ста дней Людовик XVIII покинул пределы Франции; сражался при Ватерлоо; после второго отречения Наполеона в 1815 г. последовал за ним на остров Святой Елены, где император диктовал ему свои мемуары; в 1818 г. по причине расстроенного здоровья покинул остров и уехал в Англию, имея при себе письмо Наполеона к союзным монархам с требованием облегчить его участь; вернулся на родину в 1821 г. и занимался изданием записок императора; в 1830 г. вновь вступил в военную службу, получил чин дивизионного генерала (1835) и звание пэра (1841); в 1849–1851 г. являлся депутатом Законодательного собрания; оставил ряд исторических сочинений.