… передовые части турецкой армии переправились через Евфрат примерно в тридцати льё от Алеппо. — Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2780 км; берет начало в Армянском нагорье и после слияния с Тигром образует реку Шаттэль-Араб, которая впадает в Персидский залив.

Алеппо (Халеб) — город на севере Сирии, один из древнейших городов мира, расположенный в 350 км к северо-востоку от Дамаска; административный центр одноименной провинции.

… Адмирал Руссен… неожиданно узнал, что авангард турецкого генерала продвинулся до Незиба и что четырнадцать деревень в округе Аинтаба захвачены турецкой армией. — Адмирал Руссен (см. примеч. к с. 36) исполнял в это время должность французского посла в Стамбуле.

Незиб (соврем. Низип) — город на юго-востоке Турции, в провинции Газиантеп, вблизи сирийской границы, возле которого 24 июня 1839 г., в ходе Турецко-египетской войны 1839–1841 гг., Ибрагим-паша разгромил турецкую армию, которой командовал генерал Хафиз-паша.

Аинтаб (Aintab; у Дюма ошибочно Anitat) — арабское название города Антеп на юго-востоке Турции, переименованного в 1921 г. в Газиантеп («Победоносный Антеп») и находящегося в 100 км к северу от Алеппо.

177… в случае победы Ибрагиму следовало встать лагерем на поле боя, среди убитых, а затем продолжить наступление на Малатью, Харпут и Дьярбакыр. — Малатья — город на юго-востоке Турции, в ПО км к северо-востоку от Газиантепа, административный центр одноименной провинции.

Харпут — древний город на юго-востоке Турции, в 80 км к северо-востоку от Малатьи, крепость в горах, возле которой, на равнине, в 1834 г. был заложен новый город, носящий ныне название Элязыг и являющийся центром одноименной провинции.

Урфа (с 1983 г. — Шанлыурфа, «Славная Урфа») — город на юго-востоке Турции, в 140 км к востоку от Газиантепа; административный центр одноименной провинции.

Дьярбакыр — город на юго-востоке Турции, на реке Тигр, в 140 км к северо-востоку от Урфы; административный центр одноименной провинции.

… Накануне сражения полковник Сельв, наш храбрый соотечественник, сказал, обращаясь к офицерам Ибрагима, которых он обучал: — До завтра, господа; встретимся под шатром Хафиза! — Сельв, Октав Жозеф Антельм (Сев; 1788–1860) — офицер наполеоновской армии, начавший военную службу как юнга и участвовавший в Трафальгарском сражении, а в 1807 г. вступивший в кавалерийский полк; сражался при Ваграме, Бородине, Бауцене, Ватерлоо; оставшись после Реставрации на половинном жалованье, в 1819 г. эмигрировал в Египет, принял ислам и поступил на службу к египетскому паше Мухаммеду Али; занимался реформированием египетской армии и участвовал в ее сражениях; заняв должность главнокомандующего артиллерией, стал именоваться Сулейманом-пашой; являлся личным другом наследника престола Ибрагима-паши; одна из его дочерей была прабабкой предпоследнего египетского короля Фарука (1920–1965; правил в 1936–1952 гг.).

Хафиз — имеется в виду Мехмет Хафиз-паша (1796 —?), турецкий военачальник, главнокомандующий османской армией (сераскир) с января 1837 г.; черкес, фаворит султана Махмуда II, в 1835 г. подавлявший восстание албанцев, а в 1836 г. возглавлявший карательный поход против курдов; 24 июня 1839 г. командовал турецкой армией в сражении при Незибе, которое закончилось ее полным разгромом.

… в тот самый день, когда Махмуд II скончался в своем летнем дворце Чамлыджа… — Султан Махмуд II скончался 1 июля 1839 г.

Дворец Чамлыджа — имеется в виду летняя резиденция султана Махмуда II, построенная в 1829 г. на холме Чамлыджа, который расположен на азиатском берегу Босфора; в 1861–1865 гг. на месте этого изящного деревянного дворца, уничтоженного пожаром, была построена новая летняя резиденция султанов — каменный дворец Бейлербейи, дошедший до нашего времени.

… Палата депутатов заслушала доклад г-на Жуффруа, обосновывавший необходимость предоставить кабинету министров сумму в десять миллионов франков для усиления наших вооруженных сил в Леванте. — Жуффруа, Теодор Симон (1796–1842) — французский философ-спиритуалист, писатель и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1842 гг.

Левант — общее название стран восточной части Средиземноморья.

178 … король потребовал… единовременного денежного пособия в полмиллиона франков для покрытия издержек на свадьбу герцога с принцессой Викторией Саксен-Кобургской. — Виктория Саксен-Кобургская (1822–1857) — дочь принца Фердинанда Саксен-Кобург-Заальфельдского (1785–1851) и его жены с 1815 г. Марии Антонии Кохари (1797–1862), племянница бельгийского короля Леопольда I, двоюродная сестра английской королевы Виктории, с 1840 г. жена герцога Немурского, родившая мужу четырех детей.

… предложение лорда Палмерстона присоединить английский флот к французскому флоту, силой проникнуть в пролив Дарданеллы и двигаться навстречу русским вплоть до Золотого Рога. — Золотой Рог — узкая изогнутая бухта на европейском берегу пролива Босфор, которая глубоко вдается в сушу и делит Константинополь на Старый и Новый город; там же находится старейшая часть константинопольского порта.

… левый центр был представлен в новом кабинете лишь г-ном Пеле де Ла Лозером и г-ном Вивьеном и, стало быть, испытывал недовольство. — Пеле де Ла Лозер — см. примеч. к с. 143.

Вивьен, Александр Франсуа Огюст (1799–1854) — французский адвокат, политик и государственный деятель, префект полиции (с 26 февраля по 17 сентября 1831 г.), министр юстиции и духовных дел (с 1 марта по 29 октября 1840 г.), министр общественных работ (с 13 октября по 20 декабря 1848 г.); член Палаты депутатов в 1833–1848 гг., депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.

… Доктринеры, представленные там лишь г-ном де Ремюза и г-ном Жобером, тоже испытывали недовольство. — Жобер, Ипполит Франсуа, граф (1798–1874) — французский ботаник, политик и государственный деятель; член Палаты депутатов в 1831–1844 гг., член Палаты пэров в 1844–1848 гг., министр общественных работ (с 1 марта по 23 октября 1840 г.); член французской Академии наук (1858), депутат Национального собрания в 1871–1874 гг.

179 … Что же касается г-на Гизо, то он по-прежнему был послом в Лондоне. — Франсуа Гизо занимал должность посла в Лондоне с февраля по октябрь 1840 г., перед тем как возглавить министерство иностранных дел (с 29 октября 1840 г.).

… вместо того чтобы сказать, как это сделал кардинал де Ришелье, обращаясь к послам всех стран: «Господа, политика изменилась!»… — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

182 … Один из родственников императора добился от О'Коннела, этого великого ирландского смутьяна, заинтересованного в том, чтобы устроить смуту во Франции, обещания… — О’Коннел, Даниел (1775–1847) — знаменитый ирландский политический деятель, одержавший победу в своей борьбе за права католиков; член парламента в 1829–1841 гг., сторонник разрыва британо-ирландской унии, лорд-мэр Дублина (1841–1842).

… в этой своеобразной гробнице Магомета, которая подвешена между небом и землей и к которой безостановочно стекаются на поклонение паломники со всего света. — Согласно средневековой легенде, железный гроб, в котором покоится тело основателя ислама пророка Магомета, парит под магнитным сводом его усыпальницы, находящейся в аравийском городе Медина.