… Так стоит ли после этого удивляться ярости 35-го полка, проявленной им на улице Транснонен? — Улица Транснонен в правобережной части Парижа, известная с XIII в., средний отрезок нынешней улицы Бобур, вошла в ее состав в 1851 г.

14 апреля 1834 г., в ходе подавления республиканского восстания, начавшегося в Париже накануне, под окнами шестиэтажного дома № 12 по улице Транснонен, перекрытой баррикадой, был застрелен офицер 35-го пехотного полка, капитан Поль Франсуа Рей (1781–1834), после чего разъяренные солдаты ворвались в этот дом, полагая, что смертельный выстрел раздался оттуда, и, устроив там бойню, принялись убивать без разбора его жителей, включая невинных женщин, стариков и детей. Этой страшной бойне посвящена созданная по горячим следам знаменитая гравюра французского художника Оноре Домье (1808–1879).

53… Холера, дочь Ганга, распространившаяся вначале к востоку до Пекина, к югу до Тимора… — Речь идет о второй пандемии холеры, которая началась в 1826 г. в Индии, в долине Ганга, в 1830 г. охватила Россию, спровоцировав в ней холерные бунты, а затем Польшу и Германию, в феврале 1832 г. распространилась на Британские острова, а в марте того же года — на Францию. В одном только Париже холера унесла за полгода около девятнадцати тысяч жизней.

Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.

Тимор — остров в южной части Малайского архипелага, площадью 30 800 км²; в описываемое время его восточная часть была португальской колонией (с 2002 г. является независимым государством Восточный Тимор), а западная — голландской (ныне принадлежит Индонезии).

… холера обрушилась на Париж и на улице Мазарини сразила свою первую жертву. — Улица Мазарини в левобережной части Парижа, называвшаяся в нач. XVII в. улицей Фоссе-де-Нель, получила в 1687 г. новое имя в честь кардинала Мазарини, основателя находившегося поблизости от нее коллежа Четырех Наций (нынешнего Института Франции).

55 … Молодой человек был без всякого повода убит возле Каирского пассажа… — Каирский пассаж, самый длинный торговый пассаж в Париже, длиной 360 м, начинающийся от улицы Сен-Дени и состоящий из трех галерей, был открыт в 1799 г. и назван в честь победоносного вступления французских войск в Каир 23 июля 1798 г., в ходе Египетской кампании Бонапарта.

… Другой был заколот ножами на улице Понсо… — Старинная улица Понсо в правобережной части Парижа, длиной 339 м, до 1854 г., когда был проложен Севастопольский бульвар, связывала улицы Сен-Дени и Сен-Мартен; нынешняя улица Понсо, длиной 58 м, является лишь коротким западным отрезком прежней.

… Еще одного по столь же вздорному поводу разорвали на куски в предместье Сен-Жермен… — Предместье Сен-Жермен — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, ограниченный с севера Сеной, с запада — бульваром Инвалидов, с юга — Севрской улицей, а с востока — улицей Святых Отцов.

56 … Окончательно добило его объяснение с русским послом, г-ном Поццо ди Борго. — Поццо ди Борго, Шарль Андре (Карло Андреа; 1764–1842) — французский политический деятель и русский дипломат, корсиканский дворянин, дальний родственник Наполеона и его яростный противник; в 1791–1792 гг. депутат Законодательного собрания; в 1794–1796 гг., во время английского протектората над Корсикой, председатель государственного совета Корсиканского королевства; в 1804–1808 и 1812–1839 гг. состоял на русской дипломатической службе: российский посол в Париже в 1814–1835 гг. и Лондоне в 1835–1839 гг.; генерал-адъютант (1814), граф Российской империи (1826), генерал от инфантерии (1829).

… Один из друзей Казимира Перье, г-н Мийере, явился к нему как раз в ту минуту, когда г-н Поццо ди Борго вышел из его гостиной… — Имеется в виду Жак Констан Мийере (1779–1864) — французский финансист, предприниматель, владелец железоделательных заводов и политический деятель, член Палаты депутатов в 1830–1831 гг.

… За два дня до смерти министра скончался Кювье… — Кювье (см. примеч. к с. 239) скончался в Париже 13 мая 1832 г.

57 …По прибытии в Англию король Карл X остановился на короткое время в Лалворте… — Лалворт (Lulworth; у Дюма опечатка: Lucworth) — старинный замок на южном побережье Англии, в графстве Дорсетшир, построенный в 1609 г. в качестве охотничьего дворца Томасом Говардом (? — 1611), третьим виконтом Говардом; в описываемое время принадлежал Джозефу Уэлду (1777–1863), эсквайру, с разрешения английского правительства оказавшему гостеприимство низложенному монарху и его семье; Карл X жил в Лалворте до осени 1830 г.; в 1929 г. замок сильно пострадал от пожара, и его реставрация длилась до 1998 г.

… герцогиня Беррийская… поднялась вверх по Рейну до Майнца и достигла Генуи, где король Карл Альберт ссудил ей миллион… — Майнц — см. примеч. к с. 94.

Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (от 9 июня 1815 г.) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

Карл Альберт (Карло Альберто; 1798–1849) — король Сардинского королевства (Пьемонта) с 1831 г.; сын Карла Эммануила Савойского (1770–1800), принца Кариньяно, и его жены с 1797 г. Марии Кристины Саксонской (1779–1852); в 1848 г. упразднил абсолютную монархию, утвердив либеральную и демократическую конституцию, и начал войну с Австрией в поддержку национального движения в Северной Италии; потерпев поражение весной 1849 г., отрекся от престола в пользу своего сына Виктора Эммануила II (1820–1878), ставшего двенадцать лет спустя королем единой Италии, и покинул королевство; в том же году умер в Португалии.

… из Пьемонта она переехала во владения герцога Моденского, где правивший государь… предложил ей в качестве резиденции свой дворец в Массе. — Масса — город на Лигурийском побережье Средиземного моря, на северо-западе Тосканы, административный центр итальянской провинции Масса-Каррара; с 1664 г. столица независимого герцогства, которое в 1829 г. унаследовал от своей матери моденский герцог Франческо IV д'Эсте. Когда герцогиня Беррийская прибыла в Массу, где она чувствовала себя в безопасности, Франческо IV предоставил в ее пользование герцогский дворец, Палаццо Дукале.

… Господин де Шатобриан и герцог Беллунский, возглавлявшие первую группировку, полагали, что все следует делать лишь парламентскими и легальными способами. — Господин де Шатобриан — см. примеч. к с. 136.

Герцог Беллунский — Клод Виктор Перрен (1764–1841), французский военачальник и государственный деятель; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1797), маршал Империи (1807); участник войн Республики и Наполеона, от которого получил титул герцога Беллунского (1808); с 1808 г. воевал в Испании в качестве командира корпуса; во время Русского похода командовал фланговым корпусом на петербургском направлении; во время Ста дней остался верен Бурбонам и после второго отречения императора был назначен председателем комиссии по расследованию поведения офицеров в этот период; в 1821–1823 гг. военный министр; в 1823 г. начальник штаба французской армии, вторгшейся в Испанию для подавления революции; после Июльской революции находился в отставке; оставил мемуары, изданные в 1846 г.

… Король Карл X и г-н де Блака́ стояли во главе второй группировки, рассчитывавшей исключительно на вмешательство иностранных держав. — Господин де Блака́ — Пьер Луи Жан Казимир де Блака́ д'О (1771–1839), французский дипломат и государственный деятель; с 1790 г. эмигрант, выполнявший дипломатические поручения графа Прованского; после реставрации Бурбонов был осыпан милостями: генерал-майор (1814), министр королевского двора (1814–1815), пэр Франции (1816), герцог де Блака́ (1821); посол в Неаполе (1816) и Риме (1816–1817); пользовался безграничным доверием Карла X и последовал за ним в изгнание; умер в Австрии.