47 … все это в значительной степени заменяло голос античного раба, кричавшего за спиной победоносных императоров: — Цезарь, помни, что ты смертен! — В Древнем Риме существовал особый обычай триумфа. Победоносный полководец, которому этот обряд присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать в особой пурпурной тоге по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в этот момент он отождествлялся с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т. н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни — ты всего лишь человек!»

… Затем то и дело стали возникать новые заговоры. Сначала таинственный заговор на башнях собора Парижской Богоматери: заговор Консидера. Немного позднее роялистский заговор на улице Прувер: заговор Понселе. — За время царствования Луи Филиппа на него было совершено более десятка покушений; двумя первыми из них были те, что упоминает здесь Дюма. Оба они являлись, скорее всего, провокациями парижской полиции, начальником которой незадолго до этого стал Анри Жиске, стремившийся доказать свою способность защищать режим.

4 января 1832 г. полиция отчиталась о раскрытии заговора, во главе которого стоял Клод Франсуа Ксавье Консидер (1807 —?), безработный слуга, ярый республиканец, руководитель группы из десятка молодых людей, намеревавшихся поджечь башни собора Парижской Богоматери, что должно было стать сигналом к вооруженному восстанию против режима Луи Филиппа. Арестованный полицией, Клод Консидер предстал перед судом присяжных и был приговорен к пятилетнему тюремному заключению (позднее он был одним из обвиняемых в судебном процессе по делу о покушении на герцога Омальского 13 сентября 1841 г.).

Месяц спустя был раскрыт еще один заговор, оказавшийся не более опасным. Легитимисты планировали похитить короля и королевское семейство в Тюильри во время бала, в ночь с 1 на 2 февраля 1832 г., и с этой целью навербовали около двух тысяч человек. Однако главные заговорщики, в число которых входил и двадцатидевятилетний сапожник Луи Понселе, самый энергичный из них, награжденный Июльским крестом и потому носивший прозвище Кавалер, были арестованы в тот момент, когда они собрались под видом гостей на банкете в ресторане Ларше на улице Прувер, № 12 (улица Прувер находится в самом центре Парижа, вблизи церкви святого Евстафия), поджидая сигнала к нападению. Луи Понселе был приговорен к тюремному заключению и отбывал срок в тюрьме Мон-Сен-Мишель.

… Затем «Трибуна» представила доказательство того, что если Луи Филипп и не воевал против Франции, то не из-за недостатка желания… — Имеется в виду «Трибуна департаментов» («La Tribune des départements») — ежедневная французская газета республиканского направления, выходившая с 8 июня 1829 г. по 11 мая 1835 г.; одним из ее ведущих сотрудников с 1830 г. был Арман Марраст; тираж этой газеты, служившей при Июльской монархии своего рода органом Общества прав человека, был весьма ограниченным: в 1831 г. он составлял всего 733 экземпляра.

… Затем вдруг появилась статья Карреля, которую вполне могли бы подписать Тразея или Кокцей Нерва, настолько она дышала его античным героизмом. — Дюма приводит далее концовку большой политической статьи Армана Карреля, опубликованной в «Национальной газете» 24 января 1832 г. и носящей название «Об очевидном преступлении в делах прессы и публикации сочинений» («Du flagrant délit en matière d'impression et de publication d’écrits»).

Тразея — Публий Клодий Тразея Пет (? — 66), римский сенатор, консул-суффект 56 г., глава сенатской оппозиции императору Нерону, принужденный им к самоубийству.

Кокцей Нерва — вероятно, имеется в виду Марк Кокцей Нерва (? — 33), знаменитый римский юрист, близкий друг императора Тиберия, консул-суффект 22 г., который покончил жизнь самоубийством, уморив себя голодом; Тацит объясняет это самоубийство так: «Знавшие его мысли передавали, что чем ближе он приглядывался к бедствиям Римского государства, тем сильнее негодование и тревога толкали его к решению обрести для себя, пока он невредим и его не тронули, достойный конец» («Анналы», VI, 26.1); внуком стоика был Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император с 96 г., основатель династии Антонинов, первый из т. н. «пяти хороших императоров», правление которых отличалось стабильностью и отсутствием репрессией.

48 … Посредством стремительной и необычайно смелой атаки капитан Галлуа только что захватил Анкону… — Галлуа, Тома Александр Мари Эспри (1783–1840) — французский военный моряк, капитан первого ранга, взявший на себя руководство операцией по захвату Анконы в феврале 1832 г.; позднее контр-адмирал.

7 февраля 1832 г., в ответ на повторную оккупацию Болоньи австрийскими войсками (28 января 1832 г.), Франция отправила к берегам Италии линейный корабль «Сюффрен» и два транспортных фрегата («Артемида» и «Виктория»), которыми командовал капитан Галлуа; на борту этих судов находилось около полутора тысяч солдат 66-го пехотного полка под командованием полковника Комба, которые 22 февраля 1832 г. без боя захватили Анкону, крупный итальянский портовый город на Адриатическом море, входивший в состав папских владений, центр т. н. Анконской марки; французские войска оставались там вплоть до 1838 г.

… святой отец, вместо того чтобы быть благодарным нам за это решение, был в ярости, а кардинал Бернетти воскликнул… — Святой престол занимал в это время Григорий XVI (в миру — Бартоломео Альберто Каппеллари; 1765–1846), римский папа со 2 февраля 1831 г., начало правления которого ознаменовалась восстаниями в Папской области.

Бернетти, Томмазо (1779–1852) — итальянский церковный и политический деятель, кардинал (1826), губернатор Рима (1820–1826), государственный секретарь Святого престола в 1828–1829 и 1831–1836 гг., вице-канцлер Святой Римской церкви (1843–1852).

49… письмо капитана Галлуа своему брату, полковнику Галлуа, распространявшееся среди членов республиканской партии, свидетельствовало о приверженности правительства плану золотой середины… — Галлуа, Огюст (? —?) — французский офицер, брат капитана Галлуа, полковник, во время Польского восстания 1831 г. сражавшийся в качестве волонтера в рядах повстанческой армии и командовавший бригадой.

… У меня был приказ дожидаться здесь посланца от г-на де Сент-Олера, французского посла в Риме… — Сент-Олер, Луи Клер де Бопуаль, граф де (1778–1854) — французский историк, переводчик, дипломат, административный и политический деятель; выпускник Политехнической школы, инженер-географ; камергер Наполеона I, префект департамента Мёза в 1813–1814 гг. и департамента Верхняя Гаронна в 1814–1815 гг., посол в Риме (1831), Вене (1832–1841) и Лондоне (1841–1847); член Палаты депутатов (1815–1816, 1818–1823, 1827–1829), член Французской академии (1841); автор «Истории Фронды» (1827) и других сочинений, переводчик Гёте и Лессинга.

… генерал Кюбьер, прибывший из Рима, чтобы принять на себя главное командование, в конечном счете немного нас примирил. — Депан-Кюбьер, Амедей Луи де (1786–1853) — французский военачальник и государственный деятель; участник наполеоновских войн, отличившийся в Бородинском сражении, полковник (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону и сражался при Ватерлоо; в период Реставрации принимал участие в Испанской экспедиции 1823 г. и в 1829 г. был произведен в генерал-майоры; в феврале 1832 г. получил командование войсками, захватившими Анкону; генерал-лейтенант (1837), пэр Франции (1839); военный министр с 31 марта по 12 мая 1839 г. и с 1 марта по 29 октября 1840 г.; в мае 1847 г. оказался в центре грандиозного коррупционного скандала, т. н. дела Теста-Кюбьера, связанного с выдачей в 1842 г. разрешения на эксплуатацию Гуэнанских соляных копей, 7 % капитала которых принадлежали ему, предстал вместе с другими обвиняемыми перед судом Палаты пэров и, за дачу взятки, был приговорен к поражению в правах и к штрафу в размере десяти тысяч франков.