Святой Николай Флюеский — см. примеч. к с. 97.

…Не осталось ни одной страны, вплоть до республики Сан Марино… — Светлейшая республика Сан Марино — карликовое независимое государство в восточной части Центральной Италии, существующее с 301 г. (самая старая республика в мире), площадью 61 км²; создана святым Марино, каменщиком с хорватского острова Раб, который прибыл оттуда, спасаясь от гонений за свои христианские убеждения.

325… приказал ему вернуться в Компостелу. — Компостела — имеется в виду город Сантьяго-де-Компостела на северо-западе Испании, столица исторической области Галисия, в кафедральном соборе которого, согласно преданию, захоронены нетленные мощи апостола Иакова; одна из величайших святынь католического мира.

326… сразу же тронулся в путь на Сен-Морис… — Сен-Морис — см. примеч. к с. 57.

… в тот же вечер прибыли в Бриг. — Бриг — см. примеч. к с. 334.

327… ожидала его в Мюнстере… — Мюнстер — см. примеч. к с. 339.

… был вполне расположен, как садовник графа Альмавивы, не прогонять такого хорошего хозяина. — Граф Альмавива — персонаж трилогии Бомарше "Севильский цирюльник", "Женитьба Фигаро" и "Преступная мать", знатный испанский вельможа, воплощающий в себе весь блеск и все пороки знати.

Здесь имеется в виду реплика садовника Антонио, который в ответ на угрозу графа Альмавивы выгнать его вон, отвечает, тыча себя в лоб: "Ежели тут у вас так мало, что вы не дорожите добрым слугою, то я-то уж не так глуп, чтобы прогнать доброго хозяина" ("Женитьба Фигаро", II, 21).

328… покрылись снегом вершины гор Мон-Женевр и Малого Сен-Бернара… — Монженевр — перевал в Котских Альпах, между Францией и Италией, на высоте 1 853 м; связывает французский город Бриансон в департаменте Верхние Альпы с итальянским городком Чезано Торинезе в Пьемонте; в античную эпоху по нему проходил главный путь из Италии в Галлию.

Малый Сен-Бернар — см. примем, к с. 162.

… этот путь, намеченный переходом нашей армии и проторенный пятой исполина, — это Симплонская дорога. — Симплонская дорога — военно-стратегическая трасса, соединяющая швейцарский город Бриг в кантоне Во с итальянским городом Домодоссола в Пьемонте и проходящая через Симплонский перевал; ее длина — 66 км; проложенная в 1801–1805 гг. по приказу первого консула Наполеона Бонапарта французскими и итальянскими инженерами, которыми руководил французский мостостроитель Никола Сеар (1745–1821), она стала одним из самых выдающихся инженерных сооружений своего времени.

… дорога, ставшая соперницей той, что проложили Тиберий Нерон, Юлий Цезарь и Домициан… — Тит Флавий Домициан (51–96) — римский император (с 81 г.) из династии Флавиев, младший сын императора Веспасиана; в своем управлении утверждал монархические принципы; вел малоуспешные войны на северных границах империи; был убит заговорщиками.

… начинается в Глисе, оставляет слева Бриг… — Глис — селение к юго-западу от Брига, ныне вошедшее в городскую черту.

… долины Гантера и Сальтины… — Сальтина — небольшая горная речка, длиной около 5 км, на которой стоит Бриг; левый приток Роны; образуется слиянием двух горных ручьев — Гантербах и Таферна.

329… деревня Симплон, это свидетельство рукотворной победы долины над горами, убогая по виду… — Симплон — небольшое селение в кантоне Вале, на южном склоне Симплонского перевала, на Симплонской дороге, в 12 км от итальянской границы; расположено на высоте 1 472 м, и зима в нем длится восемь месяцев; в 1835 г. состояло из 60 каменных домов, двух постоялых дворов, мельницы и кузницы.

… на пути у вас оказывается тоннель Альгаби… — Альгаби (Габи; нем. Гштайг-ам-Крумбах) — населенный пункт в 2 км к юго-востоку от селения Симплон, у места слияния горных речек Крумбах и Лаггина; тоннель Альгаби имеет длину 65 м, ширину 8 м и высоту 6 м.

… выводит к долине Гондо… — Гондо (нем. Гунт) — населенный пункт на Симплонской дороге, в 6 км к востоку от деревни Симплон, последний перед итальянской границей.

… от дороги до реки Довериа… — Довериа (Дивериа) — река в Альпах, на территории Швейцарии и Италии; образуется слиянием у селения Габи речек Крумбах и Лаггина и возле Креволы впадает в реку Точе, которая несет свои воды к озеру Лаго Маджоре; длина ее около 25 км.

… он приводит к тоннелю Гондо длиной в семьсот шагов… — Тоннель Гондо, длиной 222 м, шириной 8 м и высотой 8 м, стал самым сложным сооружением на Симплонской дороге: его прокладывали днем и ночью в течение пятнадцати месяцев более 1 200 рабочих; строительством руководили итальянские инженеры Джанелла, Босси и Вивьяни.

… Напротив одного из них можно прочесть слова, написанные рукой, которая привыкла высекать даты на граните… — Надпись "/ERE ITALO. MDCCCV. NAR IMP." ("На средства Италии. 1805 год. Имп[ератор] Нап[олеон]"), выбитая у входа в тоннель Гондо, призвана была стать напоминанием о вкладе Италии в строительство Симплонской дороги.

… Человек, начертавший их, верил, что не с его рождения и не с его бегства, как это было с Иисусом Христом и Магометом, а с его победы начнется для Италии новая эра. — Имеются в виду христианское летосчисление, начало которого ведется с рождения Иисуса Христа, и мусульманское, отправной точкой которого стала хиджра (араб, "бегство") — переселение Магомета, спасавшегося от идолопоклонников, из Мекки в Медину (622 г.).

Судя по всему, Дюма решил, что латинское слово "аеге" ("деньги") в этой надписи означает "эра" (лат. аега).

330… это Изелле, выдвинутый вперед и почти одиноко стоящий часовой изнеженной Италии. — Изелле — небольшое селение на севере Италии, в Пьемонте, стоящее на Симплонской дороге, в 4 км к востоку от Гондо, ближайшее к швейцарской границе.

… неосторожная дочь Ломбардии… — Ломбардия — см. примеч. к с. 39.

… прирожденная соблазнительница, вечная Армида… — Армида — персонаж поэмы "Освобожденный Иерусалим" великого итальянского поэта Тассо (1544–1595), владелица роскошных волшебных садов, название которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.

… и вот вы уже в Креволе, стоите на ее волшебном мосту… — Двухарочный каменный мост в Креволе (см. примеч. к с. 215), проходящий на высоте более 20 м над рекой Девериа, является одним из важных элементов Симплонской дороги.

… корпорация кузнецов отмечала день святого Элигия. — Элигий (фр. Элуа; ок. 588–660) — святой католической церкви; золотых дел мастер, славившийся своим мастерством; казначей и главный советник франкского короля Дагобера I; епископ Нуайонский (641); считается покровителем ювелиров, кузнецов и представителей многих других профессий; день его памяти — 1 декабря.

… всегда считал этого блаженного угодника… другом короля Дагобера, которому он давал порой весьма разумные советы по поводу его туалета… — Дагобер 1 (Дагоберт; ок. 603–639) — франкский король из династии Меровингов, правивший с 629 г.

Здесь, однако, имеются в виду персонажи шуточной песенки о короле Дагобере, которая вошла в моду в годы Великой Французской революции и в одном из куплетов которой святой Элуа обращает внимание неряхи-короля на то, что тот надел штаны наизнанку и они не отличаются чистотой.

331… со времени его поступления на службу к начальнику монетного двора в Лиможе и вплоть до его назначения епископом Нуайона… — Лимож — город на юго-западе Франции, в исторической области Лимузен, администритивный центр соврем, департамента Верхняя Вьенна; основанный в 10 г. до н. э., в нач. VII в. был захвачен франками.

Юный Элуа обучался в Лиможе ювелирному и монетному делу у золотых дел мастера Аббона, который был начальником мастерской, где чеканились монеты.