295… прибыл в Бьен к часу ночи. — Бьен — см. примеч. к с. 221.

…на косе между Нидау и Фингельцем… — Нидау — городок в 2 км к югу от Бьена, на северо-восточной оконечности Бьенского озера. Фингельц (фр. Виньёль) — селение на северо-западном берегу Бьенского озера, в 3 км к западу от Нидау.

… увидели всю панораму небольшого Бьенского озера… — Бьен с кое (нем. Бильское) озеро расположено в западной части Швейцарии, в кантоне Берн, у подножия Швейцарской Юры; его площадь составляет 39 км², длина равна 15 км, а максимальная ширина — 4 км.

…на его острове Святого Петра какое-то время жил Руссо. — Остров Святого Петра (нем. Санкт-Петерзинзель, фр. Сен-Пьер), расположенный в южной части Бьенского озера, после проведения в 1868–1878 гг. гидроинженерных работ превратился в полуостров. В раннем средневековье на острове находился монастырь, который был упразднен в 1484 г. и все земли и здания которого в 1530 г. стали собственностью городской больницы Берна.

Ж.Ж.Руссо (см. примеч. к с. 34) жил на этом острове, в доме сборщика податей (интенданта острова), с 9 сентября по 26 октября 1765 г., пока не был изгнан оттуда решением бернских властей.

… выглядит он так же, как Тополиный остров в Эрменонвиле… — Эрменонвиль — имение маркиза Рене Луи де Жирардена (1735–1808), друга и поклонника Руссо, которое расположено в 50 км к северо-востоку от Парижа (соврем, департамент Уаза) и включает замок и английский парк, созданные в 1766–1776 гг.

Руссо приехал в Эрменонвиль 20 мая 1778 г., а 2 июля того же года скоропостижно умер там.

Тополиный остров находится в южной части главного пруда, устроенного в парке Эрменонвиль. Руссо, в соответствии с его волей, изложенной им в письменном виде, был погребен на этом острове. Прах писателя покоился там до 1794 г., а затем его перенесли в Пантеон.

… плавучее жилище Латоны. — Латона (гр. Лето) — в античной мифологии дочь титаниды Фебы и титана Коя, возлюбленная Зевса, которая зачала от него и которой ревнивая богиня Гера, его жена, запретила рожать на земной тверди; лишь на плавучем острове Делос, носившемся по волнам океана, она нашла пристанище и родила там Аполлона и Артемиду (Диану), после чего Делос обрел неподвижность.

296… построенный амфитеатром город Серлье… — Серлье (нем. Эрлах) — старинный городок на юго-западной оконечности Бьенского озера, окружной центр кантона Берн.

… взбираются по склону Жолимона… — Жолимон — гора высотой 603 м, разделяющая Нёвшательское и Бьенское озера. Город Серлье стоит у его северо-восточных склонов.

… Почти всегда эту награду получает житель Глареса… — Этот топоним (Glares) идентифицировать не удалось.

297… они исписаны именами поклонников "Общественного договора", "Эмиля" и "Новой Элоизы"… — "Об общественном договоре, или Принципы политического права" ("Du Contrat social ou Principes du droit politique") — философско-политическое сочинение Ж.Ж.Руссо, опубликованное в 1762 г.

"Эмиль, или О воспитании" ("Emile, ou de l’Education") — педагогический трактат Ж.Ж.Руссо, опубликованный в 1762 г.

"Юлия, или Новая Элоиза" ("Julie ou La Nouvelle Hdloise") — роман Ж.Ж.Руссо, вышедший в свет в 1761 г. В основе его сюжета — протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков.

LXI. Лис и Лев

… немедленно направились в Нёвшатель… — Нёвшатель (нем. Нойенбург) — старинный город на северо-западной оконечности Нёвшательского озера, столица одноименного кантона.

… выйдя из Сен-Блеза. — Сен-Блез — селение на северной оконечности Нёвшательского озера, в кантоне Нёвшатель, вблизи устья реки Тьель, соединяющей Нёвшательское и Бьенское озера (в 1875 г. по ее руслу был проложен канал, имеющий длину около 9 км).

… этим он обязан старинному замку, тринадцать или четырнадцать веков назад давшему свое имя Шато-Нёф полосе земли… — Замок Шато-Нёф (лат. Novum Castellum — "Новый замок") был впервые упомянут в документах в 1011 г.; ныне в Нёвшательском замке заседает правительство кантона.

… вошли в Нёвшатель через проход в баррикаде, сооруженной во время революции 1831 года. Цель этой революции, возглавленной необычайно мужественным человеком по имени Буркен, состояла в том, чтобы избавить город от власти Пруссии и полностью присоединить его к Швейцарской конфедерации. — После пресечения в 1707 г. французской Орлеан-Лонгвильской династии князей Нёвшателя, правившей там с 1458 г., его жители избрали своим князем прусского короля Фридриха I (1657–1713; король с 1701 г.), надеясь, что географическая удаленность Нёвшателя от Пруссии позволит им оставаться более свободными, и власть прусского монарха над кантоном продолжалась вплоть до революции 1 марта 1848 г. — с перерывом в 1806–1813 гг., когда князем Нёвшательским был наполеоновский маршал Луи Александр Бертье (1753–1815); в 1814 г. Нёвшатель вступил в Швейцарскую конфедерацию, оставаясь при этом по решению Венского конгресса (1815) княжеством под управлением прусского короля, что делало политическую обстановку в кантоне крайне неустойчивой, и 13 сентября 1831 г., за год до приезда Дюма в Нёвшатель, там произошло республиканское восстание, закончившееся провалом.

Буркен, Альфонс (1802–1837) — депутат законодательного собрания Нёвшателя (1831), по профессии фермер-виноградарь; лейтенант карабинеров, вставший во главе восставших, которые 13 сентября 1831 г. захватили Нёвшательский замок; после подавления восстания эмигрировал сначала во Францию, затем в Бразилию, а потом в Новый Орлеан, где окончил жизнь в полной нищете.

… платя налоги Фридриху Вильгельму… — Имеется в виду прусский король Фридрих Вильгельм III (см. примеч. к с. 61).

298… на другом конце озера… Грансон… — Грансон — см. примеч. к с. 43.

… Отон де Грансон, мавзолей которого сохранился в лозаннской церкви, был убит в Бурк-ан-Бресе, на турнирном поле, Жераром д'Эставайе… — См. примеч. к с. 49.

… жил в укрепленном замке… в окружении немногочисленной стражи из шотландских лучников, брадобрея, сделанного им министром, главного королевского судьи, сделанного им заплечным мастером… — Здесь имеются в виду две мрачные фигуры из ближайшего окружения Людовика XI.

Оливье ле Ден ("Оливье Дьявол"; собственное имя — Оливье Некер;?—1484) — фаворит Людовика XI, выполнявший его важные поручения и ставший одним из самых влиятельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское достоинство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных преступлениях и повешен (21 мая 1484 г.).

Луи Тристан Л'Эрмит ("Пустынник"; ок. 1405—после 1475) — французский офицер, уроженец Фландрии, приближенный короля Людовика XI, исполнявший при нем обязанности начальника службы безопасности, пользовавшийся его полным доверием и отличавшийся крайней безжалостностью.

299… отправлялся, дабы совершить благодарственные молебны, в паломничество либо к Мон-Сен-Мишелю, либо к кресту Сен-Ло, либо к Богоматери Эмбрёнской… — Мон-Сен-Мишель (фр. "Гора святого Михаила") — знаменитоый остров-крепость на западном побережье Франции, в Нормандии, в соврем, департаменте Манш; известен бенедиктинским аббатством, построенным в XI–XVI вв. и на протяжении многих веков служившим объектом паломничества; в 1469 г. Людовик XI учредил первый французский рыцарский орден Святого Михаила, резиденцией которого стало это аббатство.

В городе Анже на западе Франции, в соврем, депатаменте Мен-и-Луара, в приходской церкви святого Ло (Ло, или Лауд — христианский святой, живший в VI в., епископ города Кутанс в Нормандии), находившейся вне городских стен, с XIII в. хранилась весьма почитаемая реликвия — частица истинного креста, привезенная из Святой земли; никто, в том числе и Людовик XI, отличавшийся суеверием, не смел давать на этом кресте ложной клятвы, ибо бытовало поверье, что человек, осмелившийся сделать это, умрет в течение года; во время Революции церковь была разрушена, а драгоценный реликварий уничтожен.