… на щите из массивного золота, подаренном папой Львом… — Имеется в виду Лев III (ок. 750–816) — римский папа с 795 г., союзник Карла Великого, короновавший его в 800 г. императорской короной в римской базилике святого Петра.
… Этим талисманом была частица истинного креста, присланная ему императрицей. — Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена (?—327), обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой земле храм Вознесения. Частицы этого "истинного креста Господа", или "честного дерева", разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.
258… в дни сражений при Аустерлице и Ваграме… — Ваграм — селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; здесь 5–6 июля 1809 г. состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.
… пояс, опоясывавший Наполеона в битве при Пирамидах… — 21 июля 1798 г., в ходе Египетской экспедиции, у селения Эмбабе (соврем. Имбаба) близ Каира, в виду египетских пирамид, французские войска разгромили мамелюков: бросив часть своей артиллерии, они отступили на юг.
… обручальное кольцо, собственноручно надетое им на палец вдовы Богарне… — Первым мужем (с 1779 г.) императрицы Жозефины был виконт Александр де Богарне (1760–1794), французский дивизионный генерал, казненный во время Террора, 23 июля 1794 г. Брак Жозефины и Бонапарта был заключен 9 марта 1796 г.
… шпагу, привезенную со Святой Елены Маршаном… — Святая Елена — небольшой скалистый остров (площадью 122 км2) в южной части Атлантического океана, в 2 800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).
Маршан, Луи Жозеф (1791–1876) — старший камердинер Наполеона I и его душеприказчик; состоял на службе при императорском дворе с 1811 г. и остался предан императору после его первого отречения; после второго отречения Наполеона последовал за ним на остров Святой Елены и выполнял там одновременно функции камердинера, чтеца, переписчика и секретаря императора, после смерти которого он вернулся во Францию; его мемуары были впервые опубликованы в 1952 г.
… завещанную герцогом Рейхштадтским принцу Луи… — Имеется в виду младший сын королевы Гортензии — Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873) — будущий первый президент Франции (1848–1852) и ее последний монарх, император Наполеон III (1852–1870).
Старший сын королевы Гортензии, Наполеон Луи Бонапарт (1804–1831), умер на год раньше герцога Рейхтшадтского.
… доложили о приходе г-жи Рекамье. — Рекамье, Жюли Франсуаза Аделаида, урожденная Бернар (1777–1849) — известная парижская красавица, с 1793 г. супруга банкира Жака Рекамье (ок. 1750–1830); в кон. XVIII — нач. XIX в. хозяйка литературно-политического салона в Париже, оппозиционного по отношению к Наполеону; в 1811 г. была выслана из Франции и вернулась на родину лишь после падения Империи.
260… попросила господина де Сегюра написать романс к этому отъез ду… — Сегюр — вероятно, имеется в виду граф Филипп Поль де Сегюр (1780–1873), французский генерал, историк, член Французской академии (1830); был близок ко двору Наполеону, а в юности занимался стихотворчеством и сочинением водевилей.
Однако поэтическим даром обладал и его отец — граф Луи Филипп де Сегюр (1753–1830), французский дипломат и военный, участник войны английских колоний в Америке за независимость; в 1785–1792 гг. посол в Санкт-Петербурге, пользовавшийся расположением Екатерины И; посланник в Пруссии (1792–1793); после казни короля Людовика XVI вышел в отставку; при Наполеоне занимал придворные посты; написал ряд исторических и поэтических произведений, оставил мемуары; в 1803 г. стал членом Французской академии.
Романсы королевы Гортензии были в свое время чрезвычайно популярны во Франции и не раз издавались там; самый известный из них назывался "Отправляясь в Сирию" (1807).
LVTI. Прогулка в парке Арененберга
261… Вы были очевидцем пятого и шестого июня? — То есть июньского восстания 1832 года в Париже.
262… вернулись, чтобы оказаться убитыми или схваченными на улице Клуатр-Сен-Мерри… — См. примеч. к с. 6.
… хотелось сделать в отношении политики то, что Фауст задумал совершить в отношении науки: дойти до самых ее основ. — Фауст — заглавный персонаж трагедии "Фауст" (1808–1832) Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Здесь имеется в виду его знаменитый монолог:
Я богословьем овладел,
Над философией корпел,
Юриспруденцию долбил И медицину изучил.
Однако я при этом всем
Был и остался дураком (перевод Б.Пастернака).
264… этому Буцефалу понадобился Александр Македонский… — Буцефал — см. примем, к с. 203.
… этому льву — Андрокл… — Андрокл — герой трогательной истории, рассказанной римским писателем Авлом Геллием (II в.) в его книге "Аттические ночи" (V, 14); раб, отданный в римском цирке на растерзание африканскому льву, который, к великому удивлению зрителей, не только не растерзал его, но и стал ластиться к нему, как собака, ибо, как вскоре выяснилось, Андрокл некогда вытащил из его лапы занозу и три года жил вместе с ним в его логове. Восхищенный император отпустил Андрокла на свободу и подарил ему благодарного льва.
… тринадцатое вандемьера поставило их лицом к лицу: революция была побеждена… — 12–13 вандемьера IV года Республики (4–5 октября 1795 г.) в Париже произошел мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом. Самую активную роль в этих событиях сыграл генерал Бонапарт, который картечью расстрелял восставших на подступах к Тюильри, где заседал Конвент: двести человек погибли, четыреста были ранены, остальные в панике разбежались; после этой бойни Бонапарт был произведен в дивизионные генералы и назначен главнокомандующим гарнизона столицы. Вандемьер ("месяц сбора винограда") — первый месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 22 сентября—21 октября.
… короли, которым следовало признать брата в человеке, стоявшем у пушки на улице Сент-Оноре… — Улица Сент-Оноре — одна из центральных в Париже; ведет от дворцов Лувр и Пале-Рояль к западным предместьям города.
Пушка, из которой Бонапарт картечью расстреливал мятежников, занявших позиции на паперти церкви святого Рока, стояла не на улице Сент-Оноре, а в тупике Дофина — южной части нынешней улицы Сен-Рок, между улицами Сент-Оноре и Риволи.
265… Эту шпагу будет тяжело носить простому офицеру Швейцарской конфедерации. — Принц Луи Наполеон Бонапарт в июне 1830 г. вступил волонтером в швейцарскую армию, а спустя четыре года получил в ней чин капитана артиллерии.
LVIII. Продолжение и развязка истории англичанина, перепутавшего слова
266… в Штекборне нашел Франческо… — Штекборн — город в кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, в 5 км к западу от замка Арененберг.
… прибыли в гостиницу "Корона" в Шаффхаузене. — Шаффхаузен (см. примеч. к с. 188) расположен в 26 км к западу от Штекборна.
270… у Рейнского водопада, ниже замка Лауфен… — Лауфен — замок,
