… не променяю свое курульное кресло на трон. — Курульное кресло — почетное седалище высших римских магистратов (консулов, преторов, цензоров, эдилов): кресло с изогнутыми ножками, оправленное слоновой костью.

252… позволь же мне подняться с тобою на гору и показать тебе царства земли… — Явная аллюзия на описанное в Новом Завете искушение Христа дьяволом: "И, возведя его на высокую гору, диавол показал ему все царства вселенной во мгновение времени, и сказал ему диавол: тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; итак, если ты поклонишься мне, то все будет твое" (Лука, 4: 5–7).

… Россия, голова которой, может быть, и думает, но тело, на какое-то время ожившее благодаря царю Петру, вновь впало в свое полярное оцепенение… — Петр I Великий (1672–1725) — русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, осуществивший ряд важнейших преобразований и в 1703 г. основавший Санкт-Петербург.

… признаю твою жену как сестру… — В 1803 г., спустя два года после смерти свой первой жены Кристины Бойер (1773–1801), Люсьен Бонапарт женился на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове разорившегося и оставившего ее биржевого маклера Ипполита Жуберту (7—1802), и этот брак, в котором у супругов родилось девять детей, вызвал крайнее неудовольствие у Наполеона.

253… Императрица-мать, царственная Ниоба, подарившая жизнь императору, трем королям и двум великим герцогиням, удалилась в Рим… — Ниоба (Ниобея) — в древнегреческой мифологии супруга Амфиона, царя города Фив; счастливая мать семи сыновей и семи дочерей, она, ослепленная своей гордыней, посмеялась над богиней Латоной, родившей лишь двух детей — Аполлона и Артемиду. В отмщение за оскорбление, причиненное их матери, Аполлон и Артемида поразили стрелами всех детей Ниобы, и она от горя превратилась в камень.

Императрица-мать — Летиция Буонапарте, урожденная Рамолино (1750–1836), мать Наполеона I; дочь Джованни Джеронимо Рамолино (1723–1755) и его супруги Анджелы Марии Пьетра Санта (1735–1790); с 1764 г. супруга Карло Буонапарте (1746–1785), родившая тринадцать детей, из которых выжили восемь: Жозеф (1768–1844), Наполеон (1769–1821), Люсьен (1775–1840), Элиза (1777–1820), Луи (1778–1846), Полина (1780–1825), Каролина (1782–1839) и Жером (1784–1860); умерла в Риме, на пятнадцать лет пережив своего знаменитого сына.

Королем Неаполя в 1806–1808 гг. и королем Испании в 1808–1813 гг. был ее сын Жозеф Бонапарт;

королем Голландии в 1806–1810 гг. был ее сын Луи Бонапарт; королем Вестфалии в 1807–1815 гг. был ее сын Жером Бонапарт; великой герцогиней Тосканской в 1809–1814 гг. была ее дочь Элиза Бонапарт;

великой герцогиней Бергской в 1806–1808, а затем, в 1808–1815 гг., королевой Неаполитанской, была ее дочь Каролина Бонапарт, жена Мюрата.

… Люсьен — в свое княжество Канино… — Канино — городок в Италии, в провинции Витербо, в области Лацио, в 90 км к северо-западу от Рима; Люсьен Бонапарт обосновался там в 1808 г., а 31 августа 1814 г. получил от папы Пия VII титул князя Канино, который официально во Франции признан не был.

… Луи — во Флоренцию… — Бонапарт, Луи (1778–1846) — младший брат Наполеона Бонапарта, король Голландии в 1806–1810 гг.; после своего отречения (1810), вызванного несогласием с политикой императора в отношении Голландии, принял имя графа де Сен-Лё (по названию купленного им в 1804 г. замка в селении Сен-Лё-ле-Форе в долине Уазы, в 20 км к северу от Парижа); после реставрации Бурбонов жил во Флоренции (с 1825 г. — в Палаццо Джанфильяцци); умер в Ливорно.

… Жозеф — в Соединенные Штаты… — Изгнанный из Франции в 1816 г. и эмигрировавший в США, Жозеф Бонапарт (см. примеч. к с. 185) жил вначале в Филадельфии, ас 1817 и до 1839 г. в своем поместье Пойнт-Бриз близ города Бордентаун в штате Нью-Джерси; затем ему было разрешено приехать во Флоренцию, где он и умер.

… Жером — в Вюртемберг… — Бонапарт, Жером (1784–1860) — самый младший брат Наполеона I; контр-адмирал (1806), дивизионный генерал (1807); с 8 июля 1807 г. по 26 октября 1813 г. государь Вестфальского королевства, созданного для него из земель Западной Германии; во время Ста дней получил звание пэра Франции и храбро сражался при Линьи и Ватерлоо; с 31 июля 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским, его тестем, и до 1847 г. жил в изгнании; после избрания его племянника Луи Наполеона Бонапарта президентом Французской республики (1848) был назначен управителем Дома Инвалидов, получил звание маршала (1850), стал председателем Сената (1851), а после государственного переворота 1852 г. и провозглашения Франции империей был в течение четырех лет официальным наследником престола.

… принцесса Элиза — в Баден… — Принцесса Элиза — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), сестра Наполеона I, с 1797 г. супруга корсиканского офицера Феличе Баччоки (1762–1841); в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в основном в Триесте, на своей вилле Капрара, где и умерла.

… госпожа Боргезе — в Пьомбино… — Бонапарт, Полина (Мария Паолетта; 1780–1825) — вторая сестра Наполеона I; в 1797–1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эмманюэлем Леклером (1772–1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за итальянского князя Камилло Филиппо Боргезе (1775–1832), губернатора Пьемонта в 1808–1814 гг.; в 1806 г. получила титул герцогини ди Гвасталла; поледние годы жизни провела во Флоренции, где и умерла.

Пьомбино — портовый город в Средней Италии, в провинции Ливорно, в области Тоскана, на берегу Лигурийского моря; известен с глубокой древности; в описываемое время входил в Великое герцогство Тосканское.

… королева Голландии — в замок Арененберг. — Арененберг — замок в кантоне Тургау, на южном берегу Боденского озера, построенный в 1540–1546 гг.; в 1817 г. был приобретен королевой Гортензией (см. примем, кс. 177) и начиная с 1823 г. и вплоть до ее смерти в 1837 гг. был ее постоянной резиденцией; ныне в нем располагается Наполеоновский музей.

254… добавьте сюда воспоминание о романсах, которые распевала моя сестра… — Имеется в виду Мари Александрина Эме Дюма Дави де Ла Пайетри (1793–1881) — старшая сестра писателя, с 1813 г. супруга налогового чиновника Виктора Летелье (1787–1861).

… прыгнул в лодку, за час доставившую меня на остров Райхенау. — Райхенау — остров площадью 4,3 км² в западной части Боденского озера, расположенный прямо напротив замка Арененберг; известен бенедиктинским монастырем, который был основан на нем в 724 г. и просуществовал вплоть до 1803 г.; с 1838 г. связан с берегом дамбой; относится к Германии.

… в небольшой церкви, стоящей посреди острова, покоятся останки Карла Толстого, пятого преемника Карла Великого… — Карл 111 Толстый (839–888) — король Восточно-Франкского королевства в 876–887 гг., король Западно-Франкского королевства в 884–887 гг., король Италии в 879–887 гг., император Запада в 881–887 гг.; сын короля Восточно-Франкского королевства Людовика II Немецкого (ок. 804–876; король с 843 г.) и его жены с 827 г. Эммы Баварской (ок. 808–876); правнук Карла Великого; в 887 г. был низложен (поводом к этому стала его физическая немощь и неспособность управлять государством) и вскоре умер в городке Нейдинген на Дунае; похоронен в монастыре Райхенау.

… когда его брат Людовик Немецкий умер, он, по праву наследования, стал повелителем Германии и Галлии. — Имеется в виду Людовик III Немецкий (835–882) — король Восточно-Франкского королевства с 882 г., старший брат Карла Толстого.