Здесь речь идет о реках Шуссен (длиной 62 км) и Арген (длиной 51 км), впадающих в Боденское озеро на расстоянии всего лишь 3 км друг от друга; Дюма высадился, скорее всего, в стоящем между их устьями городке Лангернаген.

244… нанял коляску в Обердорфе и остановился лишь…в Мерсбурге, в

Великом герцогстве Баденском. — Обердорф — селение вблизи северного берега Боденского озера, на дороге в Мерсбург, в 10 км к северо-западу от Линдау и в 3 км от Лангернагена; в описываемое время входило в состав Вюртембергского королевства.

Мерсбург (Мёрсбург) — городок в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на северном берегу Боденского озера; старинная крепость; расположен в 20 км к северо-западу от Обердорфа.

Великое герцогство Баденское — независимое государство, существовавшее в 1806–1871 гг. на юго-западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг; в 1871 г. вошло в состав Германской империи. Значительная часть побережья Боденского озера, включая Мерсбург и Констанц, относилась к его владениям.

…На следующий день я приехал в Констанц. — Констанц — см. при-меч. к с. 215.

LIV. Констанц

… стройная, грациозная, воздушная пери… — Пери — в древнеперсидской мифологии волшебное существо в облике прекрасной женщины, охраняющее людей от злых духов.

… отправитесь посмотреть Констанц или взглянуть на Гваччиоли. — Гваччиоли (la Guaccioli) — возможно, подразумевается известная своей бурной жизнью итальянская аристократка, возлюбленная Байрона (с 1819 г. и вплоть до его отъезда в Грецию), графиня Тереза ди Гвиччиоли (Guiccioli), урожденная Гамба (ок. 1800–1873), с 1817 г. супруга графа Алессандро ди Гвиччиоли (1760–1832), с которым она развелась в 1820 г.; в 1825 г. стала любовницей Генри Эдварда Фокса (1802–1859), будущего четвертого лорда Холланда, знакомца Дюма, а в 1838 г. — французского музыкального педагога Ипполита Раймона Коле (1808–1851); в 1847 г. вторым браком вышла замуж за французского политического деятеля Илера Этьенна Октава Руйе дю Кудре, маркиза де Буасси (1798–1868).

245… увидев, как беден, безлюден и печален нынешний город… — В 1835 г.

в Констанце было всего лишь 800 домов, а его население составляло 4 500 человек, тогда как в средние века этот город процветал и в нем проживало постоянно до 36 000 человек.

… попросил показать мне собор, где был избран папа Мартин V… — Мартин V (в миру — Оддоне Колонна; 1368–1431) — римский папа с 1417 г.; отстоял полноту папской власти и расширил пределы Церковной области, превратив ее в чисто светское государство; его избрание 11 ноября 1417 г. на Констанцском соборе (1414–1418) положило конец великому расколу западной церкви.

… дворец, где император Сигизмунд держал свой римский двор. — Сигизмунд I (1368–1437) — император Священной Римской империи с 1410 г., коронованный в 1433 г.; король Чехии (1419–1421 и 1436–1437) и Венгрии (1385–1437); сын императора Карла IV (1316–1378; император с 1346 г.) и его четвертой жены (с 1363 г.) Елизаветы Померанской (1347–1393); по его инициативе был собран Констанцский собор.

… меня отвели в маленькую церковь, посвященную святому Конраду… — Имеется в виду кафедральный собор Констанца (Констан-цер Мюнстер), заложенный в VI в., перестроенный в XI в. и на протяжении многих столетий служивший резиденцией епископа; в 1414–1418 гг. в нем происходили многие церемонии вселенского собора; в 1420–1529 гг. подвергся значительным переделкам; в 1821 г., после упразднения епархии, стал всего лишь приходской церковью.

… показали большое здание, именуемое таможней… — Имеется в виду бывший констанцский пакгауз, построенный в 1388 г. на берегу Боденского озера и служивший складом для торговли с Италией;

8—11 ноября 1417 г. в нем проходил конклав, на котором был избран папой Мартин V; в 30-х гг XIX вв. в этом здании разместилась таможня; теперь оно называется Концильгебеуде ("Дом церковного собора") и служит концертным залом; его размеры в плане — 23 х 50 м, а высота составляет 28 м.

… В церкви можно увидеть превосходную "Голгофу", написанную Гольбейном… — Сведений о картине Гольбейна (см. примем, к с. 67), находившейся в 1832 г. в констанцской церкви святого Конрада, найти не удалось.

… две небольшие серебряные статуи, изображающие святого Конрада и святого Пилада… — Конрад (ок. 900–975) — епископ Констанца с 934 г., построивший в этом городе три церкви; святой католической церкви, канонизированный в 1123 г.

Пилад (Pylade) — это явная ошибка Дюма, и имеется в виду святой Пелагий (Pelagius) Констанцский, один из небесных покровителей Констанца, христианский мученик, погибший в 283 г., во время гонений на христиан; его мощи были перенесены в Констанц около 915 г.

… мощи святой Кандиды и святой Флориды — обе они были мученицами. — Сведений о христианских мученицах Кандиде (Candide) и Флориде (Floride), чьи мощи хранились в констанцском соборе, найти не удалось.

… кресла, которые любой рантье из Маре отправил бы на свой чердак… — Маре (фр. "Болото") — старинный квартал Парижа, расположенный в северной части города; начиная с XVII в. нем селились не только ремесленники и рантье, но и аристократы.

… призванные изображать Яна Гуса, его друга Иеронима Пражского и доминиканца Иоанна Целестина Карчери, их обвинителя. — Иероним Пражский (1379–1416) — чешский богослов, друг и единомышленник Яна Гуса, приговоренный Констанцским собором к смерти как еретик и взошедший на костер 30 мая 1416 г.

Сведений о доминиканском монахе Иоанне Целестине Карчери (Jean Celestin Carceri) найти не удалось. Известно, что с обвинительными речами против Яна Гуса и Иеронима Пражского выступал Джакомо Арригони, епископ Лоди в 1409–1419 гг.

246… как простодушно повествует одна рукописная хроника… —

Вероятно, имеется в виду летопись Констанцского собора, составленная его очевидцем Ульрихом фон Рихенталем (ок. 1360–1437), жителем Констанца, и использованная позднее другим местным летописцем, Гебхардом Дехером (ок. 1425—ок. 1471), автором "Констанцской хроники" (1470).

… тот самый император Сигизмунд, который сбежал в Никополе и увлек за собой шестьдесят тысяч венгров, вынудив Иоанна Невер-ского и его восемьсот французских рыцарей атаковать Баязида, имевшего при себе сто девяносто тысяч воинов. — Никополь (Нико-пол) — укрепленный город на севере Болгарии, на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Осым, в 1395 г. захваченный турками.

25 сентября 1396 г., во время крестового похода против османов, армия крестоносцев, которой командовал Сигизмунд, в то время лишь король Венгрии, осадила Никополь, но была разгромлена у его стен войсками османского султана Баязида I Молниеносного (ок. 1360–1403; султан в 1389–1402 гг.) и его вассала, сербского правителя Стефана Лазаревича (1374–1427; правил с 1389 г.).

Иоанн Неверский — Иоанн I Бесстрашный (см. примем, к с. 8), в 1384–1404 гг. граф Неверский, а с 1404 г. герцог Бургундский, в крестовом походе 1396 г. командовал французскими отрядами; после разгрома христианского войска при Никополе, где французские рыцари первыми напали на неприятеля, не дожидаясь подхода основных сил своих союников, он попал в плен и провел в нем около двух лет, пока отец не выплатил за него огромный выкуп. Силы сторон в этом сражении, на самом деле, не были столь велики: армия крестоносцев насчитывала около 10 тысяч человек, а турок — от 11 до 12 тысяч.

… король Венгрии, Далмации, Хорватии… — Сигизмунд I стал королем Венгрии в 1386 г., благодаря браку с венгерской королевой Марией 1 Анжуйской (1371–1395; правила в 1382–1383 и 1386–1395 гг.), заключенному в ноябре 1385 г.

Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на восточном побережье Адриатического моря; с X в. входила в состав Хорватского королевства, а в 1102 г. вместе с ним оказалась под властью Венгрии; в 1115–1420 гг. была театром многочисленных столкновений Венгерского королевства и Венецианской республики; в 1420–1797 гг. принадлежала Венеции; ныне — в составе Хорватии, частично — Черногории.