Заметим, что в Версале хранится еще одна картина, посвященная сражению при Флёрюсе (ее размеры 2,88 х 3,89 м): она была написана в 1837 г. по заказу Луи Филиппа художником Ипполитом Белланже (1800–1866).

… геральдические лилии Людовика XIV — это наконечники копий Хлодвига… — Согласно одной из гипотез о происхождении этой эмблемы Капетингов, геральдическая лилия является стилизованным изображением наконечника копья, которым пользовались франки во времена короля Хлодвига (см. примеч. к с. 38).

LI. Полина

224… около одиннадцати часов приехал в Рагац. — Рагац (с 1937 г. — Бад-Рагац) — термальный и климатический курорт в кантоне Санкт-Галлен, расположенный на высоте 516 м над уровнем моря, на берегу Рейна; в средние века входил во владения бенедиктинского аббатства Пфеферс, основанного в 720 г. и упраздненного в 1838 г.

… нет ничего примечательного, за исключением зрелища Тамины… — Тамина — горная река в кантоне Санкт-Галлен, длиной 18 км, левый приток Рейна; начинается в горах к западу от Кура и впадает в Рейн около Бад-Рагаца.

… купальни Пфеферса… — Пфеферс — селение в кантоне Санкт-Галлен, в долине реки Тамины, в 4 км к югу от Рагаца; в 4 км к югу от него, в глубоком ущелье, бьют горячие источники, на которых еще в 1639 г. монахи монастыря Пфеферс открыли первую водолечебницу, носящую сегодня название Бад-Пфеферс.

… немедленно направились в Валенс… — Валенс — высокогорное селение в кантоне Санкт-Галлен, расположенное рядом с купальнями Пфеферса.

225… кто, подобно Энею, желал бы углубиться в эту новоявленную Кумскую пещеру… — Эней — в "Илиаде" Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Здесь имеется в виду начало шестой книги "Энеиды", где описывается, как Эней идет к пещере страшной вещей Кумской сивиллы (VI, 9-10).

226… две тени… напоминая Орфея и Эвридику, казалось, выходили из ада… — Орфей — в греческой мифологии сын речного бога Эагра (по другой версии — Аполлона) и музы эпической поэзии и красноречия Каллиопы, поэт и музыкант, искусство которого было наделено такой мощной магической силой, что ему покорялись не только люди, но и боги и сама природа. Прелесть его искусства была столь велика, что он проник в подземное царство теней и умолил очарованного его пением владыку Аида опустить обратно на землю свою умершую жену Эвридику. Разрешение было дано ему с условием, что, уводя тень жены, он ни разу не оглянется на нее. Но по дороге Орфей нарушил запрещение и обнял лишь ускользнувшую тень жены.

… будто это были Паоло и Франческа, которые, сговорившись во имя своей любви, примчались, словно два голубя, по словам поэта, на крепких и быстрых крыльях и опустились на землю. — История Франчески да Римини, жены Джованни Малатеста, ставшей возлюбленной его брата Паоло и убитой мужем, описана в "Божественной комедии" Данте, который, рассказывая о встрече с ними во втором круге Ада, говорит, что в ответ на его призыв их тени прилетели,

Как голуби на сладкий зов гнезда,

Поддержанные волею несущей,

Раскинув крылья, мчатся без труда ("Ад", V, 82–84. — Перевод М.Лозинского).

… оказались в проходе более узком и опасном, чем тот, где столкнулись Лай и Эдип… — Эдип — герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой: младенцем брошенный в лесу по приказу своего отца, фиванского царя Лая, которому была предсказана смерть от руки сына, он был спасен лишь благодаря случаю; не ведая, что он совершает, Эдип в дорожной стычке убил Лая (царь ехал по узкой дороге, и его возница грубо столкнул с нее шедшего им навстречу Эдипа) и впоследствии женился на своей матери Иокасте, а узнав об этом, ослепил себя и обрек на вечное изгнание.

228… Так вы капитан Бухвальдер? — Бухвальдер, Антон Жозеф (1792—

1883) — швейцарский военный инженер-топограф, полковник (1839); уроженец города Делемон (нем. Дельсберг), столицы франкоязычного швейцарского кантона Юра; в 1807–1815 гг. обучался топографии у своего земляка, инженера Жана Амедея Ватта (1775–1834); с 1828 г. проводил топографическую съемку различных областей Швейцарии; 5 июля 1832 г. вместе со своим проводником попал в страшную грозу и был поражен молнией: его левая нога оказалась парализованной, а проводник был убит.

… Это вас поразила молния на Сентисе? — Сентис (Зентис) — горный массив высотой 2 502 м в 10 км к юго-западу от города Аппенцелль.

LII. Удар молнии

… она отделяет кантон Санкт-Галлен от кантона Аппенцелль… — Аппенцель — см. примеч. к с. 145.

… Республика поручила мне провести метеорологические наблюдения в разных горах Швейцарии… — На самом деле, речь шла о триангуляционных, то есть геодезических работах, которые выполнял в это время капитан Бухвальдер.

… выехал из Алът-Санкт-Иоганна… — Альт-Санкт-Иоганн — селение в кантоне Санкт-Галлен, в 7 км к юго-западу от горы Сентис и в 25 км к югу от города Санкт-Галлен.

232… то же самое происходило с господами Био и Лраго во время их на блюдений в Пиренеях… — Био, Жан Батист (1774–1862) — знаменитый французский ученый, физик, геодезист и астроном, член Парижской академии наук (1803); в 1806–1807 гг. вместе с Араго занимался в Испании геодезическим измерением дуги т. н. Парижского меридиана, проходящего через Париж и Балеарские острова.

Араго, Доминик Франсуа (1786–1853) — выдающийся французский ученый и политический деятель, физик, математик, астроном, геодезист и метеоролог, с 1809 г. член Парижской академии наук, а с 1830 г. ее непременный секретарь; военно-морской министр во временном правительстве 1848 г.

234… на моем пути окажутся дома Гамплюта. — Гамплют — высоко горный хутор на южном склоне Сентиса, вблизи селения Вильд-хаус к востоку от Альт-Санкт-Иоганна.

LIII. Почему я перестал рисовать

238… Аякс, цепляющийся за скалу и выкрикивающий буре: "Я останусь жив, вопреки воле богов!"… — Здесь имеется в виду Аякс Оилид, или Малый Аякс — герой древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, сын Оилея, предводитель ополчения из Локри-ды, персонаж "Одиссеи" Гомера; потерпев вместе со своими спутниками кораблекрушение, был спасен Посейдоном, выбросившим его на скалу, но после этого стал похваляться, что он жив вопреки воле богов, и тогда разгневанный Посейдон расколол своим трезубцем скалу, на которой висел Аякс, и герой погиб, рухнув в море ("Одиссея", IV, 499–511).

… величественнее Ахилла, семь раз проволочившего Гектора вокруг стен Трои. — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, "Илиаде" и "Одиссее" Гомера — храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без Ахилла Трои им не взять.

Гектор — старший из сыновей троянского царя Приама, брат Париса; главный воин троянцев, павший от руки Ахилла; вошел в позднейшие предания как образец патриота.

Надругательство, совершенное Ахиллом над телом убитого им Гектора, описано в "Илиаде" (XXII, 396–401).

Здесь, однако, скорее имеется в виду стих Вергилия:

Гектора трижды влачит Ахилл вкруг стен илионских.

("Энеида", I, 483).

… оказались перед кругом Попилия… — Имеется в виду оригинальный дипломатический прием, который применил Гай Попилий Ленат (консул в 172 и 152 гг. до н. э.), посланный Римом к сирийскому царю Антиоху IV (ок. 215–164; правил со 175 г. до н. э.) с требованием прекратить завоевание Египта. Когда Антиох попросил дать ему время на размышление, Попилий очертил около него круг на земле и заявил: "Прежде чем выйти из этого круга, дай точный ответ, который я бы мог передать сенату". Пораженный неожиданностью такого демарша, парь уступил. Эта история содержится в сочинении Тита Ливия (XLV, 12).