190… Какой неисчерпаемый источник веселых шуток нашли бы здесь могильщики Гамлета! — Имеется в виду сцена (V, 1) трагедии Шекспира "Гамлет, принц Датский".
… сразу после обеда отправиться в Хорген… — Хорген — городок в кантоне Цюрих, на западном берегу Цюрихского озера, в 12 км к северо-востоку от города Цуга ив 12 км к югу от города Цюриха.
… увидели… Цюрихское озеро… — Цюрихское озеро, расположенное на высоте 409 м между кантонами Швиц, Санкт-Галлен и Цюрих, к юго-востоку от города Цюрих, имеет площадь около 89 км2 и вытянуто в длину на 42 км.
… по восхитительной дороге, по правую сторону которой тянулся берег озера, а по левую виднелось подножие Альбиса… — Альбис — горная гряда у западного берега Цюрихского озера, протяженностью около 20 км и максимальной высотой 915 м (гора Бюрглен).
… в Цюрихе родилось сто сорок поэтов, перечень которых, чрезвычайно полный и содержащий имена мало кому известные, оставил меценат XIVвека Рюдигер Манесс… — Рюдигер Манесс Старший (ок. 1234–1304) — представитель аристократической цюрихской семьи, влиятельный член городского совета (с 1278 г.), любитель и знаток куртуазной поэзии, начавший составлять вместе со своим сыном Иоганном (1256–1297) сборник песен миннезингеров, который был впервые издан в 1748 г. под названием "Манесский кодекс" ("Codex Manesse") и ныне хранится в университетской библиотеке Гейдельберга (в этой рукописи, украшенной миниатюрами, собраны песни ста сорока миннезингеров).
… в XVIII веке к этому списку добавились более известные имена: Гесснер, Лафатер и Циммерман. — Гесснер, Соломон (1730–1788) — швейцарский поэт, художник и издатель, уроженец Цюриха; один из крупнейших мастеров европейского рококо, автор "Идиллий" (1756–1772); основатель газеты "Цюрхер Цайтунг" (1780).
Лафатер — см. примеч. к с. 79.
Циммерман, Иоганн Георг (1728–1795) — швейцарский врач, философ и писатель, уроженец города Бруг в кантоне Ааргау; лейб-медик английского короля Георга III; автор трактата "Об одиночестве" (1756–1785) и сочинения "О национальной гордости" (1758), изданного в Цюрихе в 1789 г. Соломоном Гесснером; почетный член Российской Академии наук (1786).
192… как мнимый больной, вновь продолжил шагать… — Имеется в виду Арган, главный персонаж комедии-балета Мольера "Мнимый больной" ("Le Malade imaginaire"; 1673).
Здесь, скорее всего, подразумевается его реплика: "Господин Пургой велел мне по утрам ходить по комнате двенадцать раз взад и вперед. Вот только я забыл спросить его, как надо ходить: вдоль или поперек" (II, 2).
193… их хорошо примет господин Орелли, библиотекарь, или господин Хорнер, его помощник. — Орелли, Иоганн Каспар (1787–1849) — швейцарский филолог, сын книгоиздателя, профессор красноречия (1819), директор Цюрихской городской библиотеки в 1831–1849 гг.; в 1826–1838 гг. издал семитомное собрание сочинений Цицерона.
Хорнер, Иоганн Якоб (1804–1886) — заместитель директора Цюрихской городской библиотеки (1832) и ее директор в 1849–1885 гг.; преподаватель математики в городской гимназии (1833–1864), профессор Цюрихского университета (1852); племянник швейцарского филолога Иоганна Якоба Хорнера (1772–1831), директора этой библиотеки в 1817–1831 гг.; сын известного астронома и математика Иоганна Каспара Хорнера (Горнер; 1774–1834), участии-ка экспедиции Крузенштерна в 1803–1806 гг., российского академика (1806).
… у вас должны храниться три собственноручных письма Джейн Грей к Буллингеру… — Грей, Джейн (ок. 1537–1554) — английская аристократка, воспитанная в протестантской религии правнучка английского короля Генриха VII, с 1553 г. супруга лорда Гилфорда Дадли (1536–1554); двоюродная племянница юного короля Эдуарда VI Тюдора (1537–1553; король с 1547 г.), после ранней смерти которого она в ущерб правам его старших сестер Марии и Елизаветы Тюдор была провозглашена королевой Англии и царствовала в течение девяти дней (с 10 по 19 июля 1553 г.), но затем была взята под стражу и через полгода, обвиненная в незаконном захвате власти, казнена вступившей на английский престол ярой католичкой Марией Тюдор.
Буллингер, Генрих (1504–1575) — швейцарский церковный реформатор, друг и последователь Цвингли (см. примеч. ниже), после смерти которого он стал его преемником на посту главы реформатской церкви в Цюрихе.
… письмо Фридриха к Мюллеру… — Фридрих — имеется в виду Фридрих II Великий (1712–1786), прусский король с 1740 г., считавшийся великим полководцем и действительно внесший значительный вклад в военное искусство; несмотря на пристрастие к военной муштре, деспотизму и мелочному педантизму в управлении, был достаточно образованным человеком и стремился создать себе репутацию "короля-философа", для чего добивался расположения деятелей Просвещения; имея склонность к литературе, сочинял стихи, правда, весьма посредственные, а также написал довольно много философских, политических и исторических сочинений и мемуары; стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную внешнюю политику; был одним из инициаторов разделов Польши.
Мюллер — см. примеч. ниже.
… ученый…по имени Бюшон… — Бюшон, Жан Александр (1791–1846) — французский литератор, историк, издатель и путешественник, посетивший Италию, Грецию и Швейцарию; автор многочисленных книг, в том числе "Сборника национальных французских летописей с XIII по XVI века" (1824–1829); в 1828–1830 гг. инспектор французских архивов и публичных библиотек; в основанном им в 1835 г. "Литературном Пантеоне" печатал средневековые летописи, а также исторические труды древних и современных авторов.
… часть переписки Цвингли… — Цвингли, Ульрих (1484–1531) — выдающийся швейцарский реформатор церкви, философ и политический деятель, основатель особого направления протестантизма (цвинглианства); с 1523 г. глава реформатской церкви в Цюрихе; погиб в ходе междоусобной войны, в сражении между цюрихцами и отрядами католических кантонов.
… В 1784году профессор К.Мюллер опубликовал… сборник старинных швейцарских песен… — Мюллер, Кристоф Генрих (1740–1807) — швейцарский пастор, литератор и филолог; уроженец Цюриха, покинувший его в 1767 гг. по политическим соображениям; в 1767–1788 гг. преподавал в берлинской гимназии философию и историю, а затем вернулся в родной город; известен публикацией в 1784–1787 гг. трехтомного "Собрания немецкой поэзии XII, XIII и XIV веков" ("Sammlung deutscher aus dem Gedichte XII, XIII und
XIV Jahrhundert"), состоявшего из средневековых поэм, которые были найдены его учителем, швейцарским филологом Иоганном Якобом Бодмером (1698–1783); подготовил первое издание полного текста "Нибелунгов" (1782).
… которого не следует путать с историком И. фон Мюллером… — Мюллер, Иоганн фон (1752–1809) — швейцарский историк, уроженец Шаффхаузена; автор пятитомной "Швейцарской истории" (1786–1808), написанной в духе идей Просвещения; в 1786–1792 гг. состоял на службе у майнцского архиепископа и в это время, в 1791 г., был возведен в дворянское достоинство австрийским императором Леопольдом II.
XLVTI. Говорящие немые и читающие слепые
194… отправились осматривать приют для глухонемых, основанный г-ном Шерром. — Шерр, Томас (1801–1870) — швейцарский педагог, уроженец Вюртемберга; с 1821 г. преподавал в школе для глухонемых в городе Гмюнд, а в 1825 г. был приглашен в Цюрих возглавить там учебное заведение для слепых, которое спустя два года было преобразовано им в школу для слепых и глухонемых; в 1832 г. вошел в городской совет по образованию; в 1833 г. стал директором педагогического училища в Кюснахте, но в 1839 г. был вынужден по политическим соображениям покинуть этот пост и переехать в кантон Тургау, где и продолжил свою педагогическую деятельность.
… глухонемым, преподающим в Королевском институте в Париже… — Имеется в виду школа для глухонемых, основанная в Париже в 1760 г. аббатом де Лепе (см. примеч. к с. 196) ив 1791 г. решением Учредительного собрания получившая название "Национальный институт для юных глухих в Париже".
