… обосновался в королевском замке Зарнен в Верхнем Унтервальдене… — Зарнен (Сарнен) — главный город кантона Обвальден, расположенный на северном краю одноименного озера, в 20 км к югу от Люцерна.

… приказал построить крепость, которой он дал имя Урийох, то есть Урийское иго. — Резиденция Гесслера, согласно легенде, называлась Цвинг-Ури (нем. "Тиски Ури").

… Дом этот принадлежал Вернеру Штауффахеру. — Вернер Штауф-фахер — один из главных персонажей легенды о Вильгельме Телле, ландман (глава исполнительной власти) кантона Швиц.

8… прикажем вырезать над входом герб династии Габсбургов… — Родовым гербом Габсбургов был красный вздыбленный лев в золотом поле, увенчанный синей короной и с высунутым языком.

… он направился в Бруннен. — Бруннен — селение на северном берегу протока, соединяющего главную часть Фирвальдштетского озера с его юго-восточной частью, озером Ури; находится в 12 км к северу от Альтдорфа.

9… Мельхталь! — в один голос вскричали Вальтер Фюрст и Штауф-фахер. — Арнольд фон Мельхталь — один из легендарных основателей Швейцарской конфедерации, землевладелец из кантона Унтервальден.

10… весь день прятался в Ротштокском лесу… — Ротшток — горный массив в нескольких километрах к западу от Аттингхаузена; его максимальная высота — 2 928 м.

… перешел через Зуренен… — Зурененпасс — горный перевал в 7 км к западу от Аттингхаузена, на высоте 2 291 м; соединяет долину реки Ройс в кантоне Ури с долиной реки Энгельбергер-Аа в кантоне Обвальден.

12… взимать оброк в пользу монастыря Фраумюнстер в Цюрихе… — Фраумюнстер — женский бенедиктинский монастырь в Цюрихе, основанный в 853 г. Людовиком II Немецким (806–876), королем Восточно-Франкского королевства с 843 г., дочь которого, Хильде-гарда (828–856), стала первой настоятельницей этой обители; в 1045 г. монастырь получил право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, а его аббатиса обрела политическую власть над городом; в 1524 г., во время Реформации, монастырь был распущен.

13… соберемся все вместе на Рютли… — Рютли — луг на высоком берегу Фирвальдштетского озера, в округе Зелисберг кантона Ури, на границе с кантонами Швиц и Унтервальден; согласно легенде, именно там был заключен союз этих трех кантонов.

XXX. Конрад фон Баумгартен

… юноша из Вольфеншиссена… — Вольфеншиссен — селение в кантоне Нидвальден, в 10 км к востоку от города Зарнен.

… женился по любви на самой красивой девушке из Альтцеллена… — Альтцеллен — местечко в гористой и лесистой местности в 3 км к югу от Вольфеншиссена.

14… повстречалась с ним на дороге в Штанс… — Штанс — главный город кантона Обвальден; расположен в 10 км к северу от Вольфеншиссена.

15… у подножия скал Зелисберга… — Зелисберг — селение в кантоне Ури, на южном берегу Фирвальдштетского озера, у холмов высотой до 846 м, в 10 км к северу от Альтдорфа.

16… выйдя из Далленвиля, увидел селение Вольфеншиссен… — Далленвиль — селение в кантоне Нидвальден, в 2 км к северу от Вольфеншиссена.

17… блеянье овечьих стад, возвращавшихся из Зедорфа в Бауэн… — Зедорф — селение в кантоне Ури, в устье реки Ройс, на ее левом берегу, напротив Альтдорфа.

Бауэн — селение в кантоне Ури, на западном берегу озера Ури (юго-восточной части Фирвальдштетского озера), в 6 км к северу от Зедорфа.

18… стал густым облаком окутывать снежную вершину Аксенберга. — Аксенберг — гора высотой 1 022 м, находящаяся на восточном берегу озера Ури и отвесными скалами спускающаяся к водной поверхности.

… принес с собой первые испарения, поднявшиеся с поверхости Нёвшательского озера и с болот Муртена. — Нёвш ателье кое озеро и Муртен находятся примерно в 100 км к западу от Ротштокского хребта.

… у нас едва хватит времени, чтобы добраться до грота Рикенбах… — Этот топоним (Rikenbach) идентифицировать не удалось.

… согласится переправить нас в Бруннен или в Зиссиген. — Зиссиген (Sissigen) — одна из транскрипций названия селения Зизикон (Sisikon), расположенного на восточном берегу озера Ури, в 5 км к югу от Бруннена.

25… направил свою лодку во Флюэлен. — Флюэлен — селение в канто не Ури, на юго-восточном краю Фи рвал ьдштетс кого озера, вблизи места впадения в него реки Ройс, в 3 км к северу от Альтдорфа.

XXXI. Вильгельм Телль

26… доложили о приходе солдата из гарнизона в Шванау. — Шванау — крепость, находившаяся на маленьком островке у южного берега небольшого озера Лауэрц, в 4 км к северо-западу от города Швиц; построенная в сер. XIII в., она была заброшена уже в следующем веке, и теперь от нее остались лишь руины.

… покусившегося на несть юной девушки из Арта… — Арт — селение в кантоне Швиц, на южном краю Цугского озера, в 10 км к северо-западу от города Швиц.

27… Установите его на площадях Люцерна, Фрибура, Цуга, Бьена и Гларуса… — Цуг — город в Швейцарии, на восточном берегу Цугского озера, столица одноименного кантона; расположен в 30 км к северу от Альтдорфа; известен с 1240 г.; в 1273 г. стал владением Рудольфа I Габсбурга.

Гларус — город на востоке Швейцарии, столица одноименного кантона; расположен в 35 км к северо-востоку от Альтдорфа; известен с 1178 г.

… мы, кому император Рудольф даровал исключительное право самим назначать наших судей… — Рудольф I Габсбург (1218–1291) — основатель Австрийской монархии Габсбургов, отец короля Альбрехта I; сын графа Альбрехта IV Габсбурга (ок. 1188–1239; граф с 1232 г.) и Хедвиги фон Кибург (ок. 1190–1260); унаследовав после смерти отца земли в Эльзасе и на севере Швейцарии, значительно расширил свои владения благодаря браку (1245) с Гертрудой Гогенберг, наследницей крупного графства в Швабии; в 1263 и 1264 гг. присвоил себе владения своих покойных родственников графа Хартмана V фон Кибурга (ок. 1228–1263) и графа Хартмана IV фон Кибурга (ок. 1185–1264) и в итоге стал одним из крупнейших правителей Юго-Западной Германии; в 1273 г. был избран королем Германии (императорской короной он никогда коронован не был); в 1282 г. получил власть над Австрией.

XXXII. Гесслер

34… Геркулес, Тесей, Кастор и Поллукс поднялись на небо именно по этим ступеням. — Геркулес (Геракл) — величайший герой древнегреческой мифологии, сын бога Зевса и Алкмены, жены фиванского царя Амфитриона; славился своей атлетической мощью и богатырскими подвигами; после своей трагической гибели был вознесен на Олимп и принят в число богов.

Тесей — один из главных героев древнегреческой мифологии; сын двух отцов — афинского царя Эгея и бога Посейдона, рожденный Эфрой, дочерью тразенского царя Питфея; почитался как герой, совершивший множество подвигов в битвах и в борьбе с темными силами, и как создатель Афинского государства: ему приписывается объединение Аттики и учреждение Панафинейских игр, а также издание первых законов и разделение граждан на классы.

Кастор и Поллукс — герои античной мифологии, братья-близнецы Диоскуры, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндарея: укротитель коней Кастор, рожденный ею от Тиндарея, и кулачный боец Поллукс (гр. Полидевк), рожденный ею от Зевса; прославились великими подвигами и своей дружбой; получив от отца дар бессмертия, Полидевк поделился им с братом.

35… у подножия Риги, между Кюснахтом и Веггисом. — Кюснахт (с 2004 г. — Кюснахт-ам-Риги) — город в кантоне Швиц, у подножия горы Риги, на северном краю Фирвальдштетского озера, на узком перешейке, отделяющем его от Цугского озера.

Веггис — городок в кантоне Люцерн, на северном берегу Фирвальдштетского озера, в 7 км к югу от Кюснахта.

37… Он повелел апостолу идти по волнам… — Имеется в виду евангельский эпизод, в котором рассказывается, как ученики Иисуса, среди которых был и апостол Петр, увидели своего учителя идущим по морю и в испуге решили, что это призрак. И тогда Христос, желая ободрить их и заставить верить в него, повелел Петру идти навстречу ему по воде. Петр пошел, но при виде сильного ветра испугался, стал тонуть и воззвал к помощи Иисуса. "Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?" (Матфей, 14: 26–31).