Джейк Вандервелт.

Джейк выполнил свою миссию безупречно. Топливные склады были разрушены. Воздушный флот SkyNet остался на земле. Вести войну на Западном побережье стало легче.

В последовавшей перестрелке были жертвы. На войне всегда есть жертвы.

Джейк Вандервелт.

"Как быстро вы можете бежать?"

"Довольно быстро. А зачем?"

"Тебе понадобится. "

"Беги быстрей, Джейк. Беги быстрей и не оглядывайся"

"Я буду."

Джон читал хвалебную речь на похоронах Джейка. Я - поддерживала край покрова на похоронной процессии.

От него мало осталось.

Автостоянка перед школой была уже почти пуста, когда я подходила к джипу Джона и села в него. Я сразу заметила красный спорткар Лоис. Около него были все Пчелиные королевы. Алексис рыдала на заднем сидении, другие две пытались ее успокоить. Колкость Бэкки явно задела ее. Интересно, кто из низ сделает для себя выводы? Понимает ли Бэкка, что теперь у нее есть мощное оружие против человека, которого она не любит? Или Алексис, что это - только слова, и они не могут навредить ей, если она сама того не хочет.

"Даю доллар за твои мысли." сказал Джон

"Ты хочешь купить мои мысли?"

"Это шутка, мне просто любопытно узнать, о чем ты думаешь."

"Я думаю, каково быть девочкой-подростком"

"И как?"

"Хреново."

Когда мы приехали домой, Джон устроил мне допрос по поводу предстоящей вечиринки.

"Я не могу поверит, что ты хочешь туда пойти. Для чего тебе это?"

"Мне нравится проводить время с Бэккой. Она - самый человечный человек, с которым я встречалась."

"А чем мама, Дерек или я от нее отличаемся?"

"Вы все прячете свои чувства, а Бэкка держит сердце снаружи".

"Открытым. Не снаружи, а открытым."

"Открытым. Да. Спасибо, что поправил."

"Это похоже на научный проект. Ты общаешься с ней, чтобы лучше понять людей."

"Но нет лабораторных работ по этой теме."

Джон вздыхает, "Хорошо, ты можешь пойти."

"Спасибо."

"Только не убивай никого."

"Если на вечеринках такого не делают."

"Это никогда не делают."

Джон помолчал, потом спросил: "Какой костюм ты наденешь?"

"Я не знаю. Бекка обещала помочь мне выбрать что-нибудь."

"Желательно ничего откровенного."

"Откровенного"

"Ну типа костюмов Спасателей Малибу или Pussycat Dolls"

"Половина парней в школе считает меня привлекательной, но я этого не замечаю."

Джон сурово посмотрел на меня. "Кто тебе это сказал?"

"Лоис"

"Лоис ничего не понимает."

"Она понимает парней."

"Ты хочешь, чтобы парни считали тебя привлекательной?"

"Я не знаю, а должна?"

"Иногда... Иногда я думаю, что внутри ты более человечна, чем показываешь на людях."

"Это хорошо?"

"Да." Джон кивает головой. "Это очень хорошо."

Комментарии переводчика:

Боб Фишер (1943 - 2008) - великий американский шахматист

Эмиши - последователи одной из анабаптистских церквей, которые отрицают большинство благ цивилизации: в деревнях, где они живут, нет электричества, а единственный транспорт - лошади. Эмиши соблюдают строжайшие правила, касающиеся одежды и повседневной жизни, сохранившиеся неизменными в течение нескольких веков.

"Боже, кажется, на это стошнило какую-то Голливудскую знаменитость"

Бэкка смеется над своей собственной шуткой, но я предпочитаю промолчать. Мы находимся на складе в Кулвер Сити, где хранятся старые театральные костюм, реквизит со съемок и прочие вещи, используемые на киностудии и в театрах.

Бэкка разводит руки в стороны и кружится в вальсе. "Ты не чувствуешь аромата истории в этом месте?"

Я запрашиваю свои обонятельные сенсоры:

В воздухе обнаружено: человеческий пот, химикаты используемые при чистки одежды, пылевые бактерии и их споры, фекалии насекомых семейства Tineidae

"В тебе нет ни капли романтики"

Это верно, в составе моих внутренних жидкостей, романтики нет.

"Ох, смотри, этот похож на Элвиса, или скорее Элви?"

Я смотрю. Старый, безголовый манекен, на котором надет украшенный искусственными бриллиантами костюм парашютиста, закрытый в стеклянном ящике.

"Папа однажды взял меня на экскурсию в поместье Грейсленд. Это было что-то жуткое. Элвис, закопанный во дворе, как домашняя собачка. Говорят, он закрыт в вакуумном мешке и до сих пор лежит там, как живой!"

Мы блуждаем из помещения в помещение. Я замечаю картонную коробку, полную оружия. Главным образом пистолеты и винтовки. Присмотревшись, я обнаруживаю, что это макеты, сделанные из пенопласта и алюминия.

Угроза: Минимальна.

"Выбери что-нибудь, что тебе понравится. Только не костюм Зены -Королевы воинов. Я приберегла его для себя. Во-первых: я давно хотела попробовать черный парик, во-вторых: стальной лифчик подчеркнет мою главную изюминку - моих близняшек, в-третьих: кожаная юбка прикроет мою огромную задницу"

"Она не огромная"

"Да уж конечно. По сравнению с твоими-то стальными ягодицами."

"Они из колтана" я поправила ее.

"Не важно."

Я выбираю костюм наугад. "Этот"

"Чарли Чаплин? Да уж. Нет лучшего способа закадрить парня, чем вырядится в усатого пижона, в котелке и с тростью."

"Половина парней в школе считают меня привлекательной, но я этого не замечаю."

"Тоже мне, удивила."

"Правда?"

"Послушай, ты должна больше демонстрировать свое оборудование, вот как я, например" она указывает на свою грудь. "Ну, что скажешь?"

"Левая и правая молочная железа"

Бэкка вздыхает. "Знаешь Кэм, иногда мне кажется, что ты с другой планеты или еще от куда-то."

Я замечаю красно-синий костюм, который меня заинтриговал. "Этот"

"Этот. Почему?"

"Я никогда не носила плащ."

"Ладно. Это костюм Супергерл."

Я иду примерять костюм в свою комнату. Он лежит в моем пакете. Я иду через дом и прохожу мимо комнаты Сары Коннор. Она дремлет на кушетке. Ее сон в последнее время улучшился. Это хорошо. Если Сара Коннор счастлива, то и Джон счастлив. Отношения мать/ребенок.

Джон стоит на пороге комнаты. "Значит, ты действительно решила идти на эту вечеринку?"

"Да"

"Я могу взглянуть на костюм?"

Я протягиваю ему кулек.

"Супергерл. Почему ты выбрала Супергерл?"

"Мне понравилась плащ"

"Правда? Супергерл - инопланетянка, которая использует свои силы для борьбы со злом, ради спасения человечества. Ничего не напоминает?"

"Мне нравится плащ, я никогда раньше не носила плащ"

"Это хороший костюм..."

"Спасибо"

"... но я не думал, что ты оденешь что-то менее облегающее"

"Я планировала одеть его без нижнего белья"

Джон открыл, потом закрыл рот, помолчал и сказал "Ладно, иди переодевайся, а я заведу машину"