"Глупо было нарушать правила парковки."

"Я правда не заметила знак."

"Значит ты была беспечной. И это уже не в первый раз. Джон считает, что смерть Парадиза и Лероя не была необходимой, что ты на взводе."

"Взводе?"

"Покерное выражение, означающее, что ты реагируешь на события в безрассудной, необдуманной манере."

"Я на взводе. Джон правда так сказал?"

"Он верит, что события в Мексике продолжают дурно влиять на тебя. Я согласна."

Она бормочет какие-то грязные проклятья, ни одно из которых я физически не могу исполнить.

"Иногда я думаю, что просто нужно оттащить тебя к Опре, вскрыть тебя прямо там и позволить миру самому убедиться, что предлагается в ассортименте."

"Почему ты этого не сделаешь?"

"Потому, что эфир на телевидении на самом деле не прямой. Даже если я затащу тебя на шоу, остаётся задержка времени. В тот же момент, когда я тебя разрежу, они прервут передачу. Меня бросят в тюрьму, а ты окажешься на лабораторном столе где-нибудь в Зоне 51, где военные будут пытаться клонировать армию." Она указывает рукой. "Садись в машину. Кто его знает, когда этот коп решит вернуться."

Поездка обратно проходит в тишине. Удивляться нечему.

-0-

Оказавшись дома я поднимаюсь на мансарду и включаю ноутбук Джона. Посмотрев в окно, я вижу как Джон и Миа играют в бассейне, а Снежок плавает в маленькой резиновой лодке, которая защищает его от чрезмерного употребления хлора. Я подавляю в себе желание присоединиться к ним. Мне нужно сделать кое-что.

Шпионский бот, установленный мной на центральном компьютере ЛАПД (Лос-Анджелесский Полицейский Департамент, прим. пер.), всё ещё функционирует, хотя и пребывал в спячке несколько месяцев. Сегодняшнее столкновение с полицией послужило хорошим поводом проверить как идут дела.

Я ввожу номер значка полицейского, который был к нам столь подозрительным. Его данные появляются на экране. Роберт Винценто. 41 год. В полиции 15 лет. Женат, имеет двоих детей. проживает в Глендэйл. Вернулся с дежурства час назад, рапорта не написал, подробностей о нас из полицейской базы данных не запрашивал. Похоже, его подозрения не были достаточно серьёзными для принятия мер.

Раз уж все файлы ЛАПД в моём распоряжении, я проверяю состояние дел по расследованию смерти Парадиза и Лероя. Как и ожидалось, делу назначен низкий приоритет. Они были опасными людьми, вовлечёнными в опасную деятельность и следовательно их смерть не была совсем уж неожиданной. Рапорт следователя весьма краток. Причиной смерти значится твердый тупой предмет (ТТП). Это они про меня? Так меня ещё никто не называл.

Твердый. Тупой. Предмет.

На кличку не тянет.

Затем я проверяю ход расследования смерти Ларса Андерсона - журналиста, убитого терминатором, который воспользовался его личностью в провалившейся попытке убить Джона. Сара Коннор оставила следы собственной крови на месте преступления, которые, после проведённого анализа, совпали с её ДНК. Тут проявилась её неуклюжесть.

ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ

Странно. Когда я проверяла последний раз, по этому делу хранились мегабайты данных. Что случилось с файлами? Я ввожу несколько команд с клавиатуры в попытке отыскать концы. В процессе этого я замечаю, что привлекла внимание к себе. Другой шпионский бот, засевший в центральном компьютере ЛАПД среагировал на мой интерес к этим файлам и начал погоню, отслеживая моё подключение в попытке установить мой IP адрес. Он уже добрался до узла Санта-Моники, когда я дала команду на самоуничтожение моему шпионскому боту. Экран потемнел. Я уставилась на него на несколько мгновений. Это немыслимо.

Кто-то расставил ловушку на меня и только на меня.

Кто-то знает, что я взломала центральный компьютер ЛАПД.

Охотник превратился в добычу.

(всё тот же) ВТОРНИК

"Если я всё правильно понял, ты утверждаешь, что кто-то расставил ловушку на тебя?"

"Да. Кто-то узнал, что я взломала центральный сервер ЛАПД и знал, какие файлы я попытаюсь прочесть."

Джон, его мать и я сидим за кухонным столом. На дворе позний вечер. Миа спит наверху. Снежок расположился в проходе и смотрит на нас. Посиделки за столом ассоциируются у него с приёмом пищи и он надеется, что и ему что-нибудь перепадёт. Его постигнет разочарование. Есть никому не хочется. Это военный совет, а не забегаловка.

"Как?" требовательно спрашивает Сара Коннор. "Ты говорила нам, что твоего бота нельзя засечь."

"Нельзя. Обычными средствами."

"Это сделал кто-то из твоих?"

"Нет. Ловушка слишком груба. Я думаю, что враждебный бот был сделан человеком."

"Может это наши старые друзья из Национального Агентства по Безопасности," предполагает Джон. "Но как они узнали о том, что ты сделала? Ведь мы единственные, кто знал про взлом."

Молчу. Это не совсем правда. Есть один человек.

Элеонора Райан.

Сумасшедшая Элли, похоже, проболталась.

К счастью, Сара Коннор не замечает моего молчания и спрашивает, "Насколько близко они смогли к нам подобраться?"

"Если учесть, что информация передавалась в реальном времени, то нас отследили до узла Санта-Моники, никак не дальше."

"Значит, им известно, что мы вернулись в город. Вероятно, придётся снова переезжать."

"Санта-Моника большая, мам. Вряд ли у них достаточно народу, чтобы постучать в каждую дверь. Миа только в школу устроилась и друзей начала заводить. Cнова переезжать - это дикие неудобства. И искать они будут троих, а не четверых. И собаку," добавляет он, улыбаясь Снежку, который окончательно потерял всякую надежду полакомиться и понуро поплёлся наверх к Миа, повесив хвост.

"Что ей толку в нас, если мы все окажемся за решёткой. Они смогут отследить нас точнее, когда перезапустят систему?"

"Вы не понимаете," объясняю я. "Когда я дала моему боту команду на самоуничтожение, это разрушило всю систему. Компьютерная база данных ЛАПД как функционирующий объект более не существует."