- Это не моя область знаний-

- Тогда как, чёрт возьми, она моя? Я майор - учёный компьютерщик, с ума сойти. С моими-то еле натянутыми оценками.-

- Война меняет дело. Люди обнаруживают, такие способности, о которых никогда не могли и подумать.-

- Как и Джон, который станет генералом? Потому, что я никогда не видел кого-то менее похожего на генерала. Он моложе меня.-

Джон выбирает этот момент, чтобы присоединиться к нам.

-О чём шепчетесь?- Подозрительно спрашивает он.

Даниил с озорной улыбкой объясняет: - Кэмерон уговаривает меня пойти с ней купаться.-

Эта ложь нелепа настолько, что я даже не удосуживаюсь отрицать. Джон качает головой ни на дюйм не веря. - Хорошая попытка. Я держу пари, разговор был о том, что произойдёт в определённую дату. Я прав?-

Это стирает улыбку с лица Даниила. Он смотрит в бассейн. Свет подводных огней отражает задумчивость на его лице.- Да, ладно, ну и что? Не каждый может знать, когда гикнется.-

- Но мама разве не говорила о том, что будущее не определено?-

- Да, Но... ведь, если бы вам удалось изменить настоящее, здесь не было бы Кэмерон. И та штука не пыталась бы меня убить.-

- Мы не думаем, что это работает так.-

- Да? Тогда почему же, если Скайнет может путешествовать во времени, он не пришлёт сюда всю армию, чтобы завоевать таким образом мир?

Я вставляю замечание. - Перемещение во времени энергоёмкое.- Поясняю. - Скайнет освоил его слишком поздно, когда война уже почти проиграна. Это крайняя мера. Заключительное выбрасывание мышей.-

- Костей- Одновременно говорят Джон и Даниэль. - Это называется последний бросок костей.- Объясняет Джон. (Прим. Слово mice-мыши и слово dice - игральные кости на слух схожи, поэтому, Кэмерон, попадается.)

- Кости. Да, это имеет смысл.-

- Она причудлива, как чертовка, верно?-Даниил улыбается.

- Ты не представляешь.- Говорит Джон, обнимая меня за талию и целуя в макушку.

-Все ли девушки в будущем такие как ты?-

- Не многие.-

К нам присоединяется Сара Коннор.

- Ты останешься на ночь. Я приготовила постель.- Снова, скорее приказ, чем просьба.

-Э-Э.. конечно. Спасибо.-

- Я знаю, это трудно осознать.-

- Самую чуточку.-

-Ты всё ещё можешь уйти. Если примешь несколько простых мер предосторожности и будешь держаться подальше от сети, насколько это возможно, вероятно, ты сможешь жить нормальной жизнью. Ты не должен быть частью этого.-

- Спрятать голову в песок, вы имеете в виду?-

- У тебя есть выбор, вот и всё. Никто не осудит тебя.-

- Если я поверну назад - кто придумает эту мину? Видимо это имеет значение. Чёрт, может быть мне это важно.- Даниил смотрит вниз в воду бассейна. Он кажется пришёл к решению. - Я вырос в Долине. Обычное детство. Хорошая учёба в школе. В начальных классах. Я думал большая рыба в маленьком бассейне. Сейчас я в Лос-Анджелесе, и вынужден бороться, только затем, чтобы остаться среди десяти процентов успешных. Я понял, что вряд ли стану следующим Биллом Гейтсом. Когда я выучусь, если мне повезёт, я стану программистом низкого уровня, для каких-то программных продуктов компании. И то, если работа не будет передана потом в Китай. Нет. Этот путь гораздо больше для меня значит чем первый. Я с вами ребята. Запишите меня, в борцы за справедливое дело. -

Сара Коннор кладёт руку на плечо Даниила. - Если ты уверен...-

-Я уверен.-

-Ладно. Мы можем помочь тебе с некоторыми моментами. Ты стрелял из ружья когда-нибудь?-

- Нет. Никогда.-

- Камерон может взять тебя тебя в пустыню, чтобы научить.-

-Круто.-

-Мама, это могу сделать я.- Настаивает Джон.

-Нет, думаю, что лучше вас двоих наедине с оружием не оставлять.-

-Мама!-

-Кэмерон справится. Это не отдых. Он будет учиться.-

- Им тяжело. Я буду ездить. - Подтверждаю я.

-Не могу дождаться!- На лице Даниила появляется широкая улыбка. Это хорошо, что он стремится начать обучение.

У Джона случается внезапный приступ кашля. О Боже, я надеюсь что Джон не свалится с простудой.

Жизнь Либермана изменилась. В ней появились мы. Первым делом Даниилу требовалось найти новое жилище. Сара Коннор была возмущена той лёгкостью, с которой можно было найти его адрес. Просто выбрав первую фамилию из телефонного списка. Спрашивается, нужна ли тогда его ДНК.

-Я полагаю, у тебя есть Айфон?-

- Моя гордость и радость.-

-Избавься от него.-

-Что? Это последняя модель.-

- Она зарегистрирована на твоё имя?-

-Конечно.-

- Избавься от него. Пользуйся одноразовыми трубками с предоплатой.-

Даниил протестует, кажется он не очень доволен. Его сотовый телефон для него ценнее чем жизнь? Я могла бы взломать базы данных iTunes в считанные секунды. И если могу я, то могут и другие, такие как я.

Мы приходим в четырёхэтажное здание в городе Бербанк. (Прим. пригород Л.А.) Несколько квартир сдаются в аренду. Есть, однако, загвоздка.

-Плата за квартиру почти вдвое больше, чем я плачу сейчас.- Стонет Даниил. - Мне очень жаль, Сара, это место идеально, но я не могу вдвое растянуть свой бюджет. Я должен буду работать 24 часа в сутки, чтобы арендовать её.

- Я поговорю с хозяином. У него много пустых комнат здесь. Я уверена, что допустим торг в разумных пределах.-

- Ты действительно думаешь, что она может уговорить хозяина ради меня?- Спрашивает Даниил Джона, когда Сара Коннор уходит.

- Я бы не сказал, что она промах. Мама бывает очень убедительной, когда она сосредотачивается на этом.-

- Да, твоя мама - нечто. Она вообще замечает кого-нибудь?-

- Ты тоже пытаешься уколоть её?-

- Нет! Боже, нет. Я просто подумал, что ... Ах, забудь...-

Джон на мгновение замолкает, потом тихо произносит: - Она жила с этим дольше, чем кто-либо другой. Нелегко придерживаться этикета при знакомстве, когда ты пытаешься спасти мир.-

- Я согласен. Эй, а как получилось, что в будущем у власти ты, а не она?-

Джон стискивает скулы и смотрит в сторону не отвечая. Даниил реагирует немедленно. - Эй. Право. Извини мужик, я не хотел.-

- Проехали.-

Возникает пауза, пока Сара Коннор не возвращается.

- Квартира твоя за цену, которую ты платишь сейчас.-

- Правда? Удивительно, Сара. Спасибо. Как вам это удалось?-

- Джефф - хозяин - впечатлён тем, что я твоя мать, и что если ты будешь тут жить, я буду у него частым гостем. Надеюсь, это не расстроит отношения с твоей настоящей мамой.-

- Больше шансов, что Дед Мороз спустится с небес по трубе. Мама никогда не покидает Флориду. Считает, что в Калифорнии слишком холодно. Я думаю, что в прошлой жизни она была ящерицей.-

Даниил проходит в квартиру. Кажется он доволен. - Южная сторона. И балкон. Лулу и я сможем загорать. И выращивать травку. - Шутка!- Он смеётся над строгим выражением лица Сары Коннор.

- Рада это слышать.-

Она выходит на балкон. - Хорошо. Я хочу, чтобы ты попрактиковался прыгать отсюда.-

- Э-э-э - прыгать? Здесь же тридцать футов.- (Прим. 9 метров.)

- Больше похоже на двадцать пять. И когда ты висишь на нижней планке перил, то скорее семнадцать.- (Прим. 5,1 м.)

- Если это из-за того, что я сказал про травку, то я действительно пошутил.-

- Слушай внимательно, если одна из этих штук действительно тебя найдёт, прыжок с балкона твой единственный шанс выжить. Ты не можешь уговорить её или подать в суд. Они не знают милосердия. Ты будешь практиковаться в прыжках, пока это не станет твоей второй натурой. Днём и ночью.-