"Мне нравиться чувствовать траву моими ногами. Эта поверхность очень стимулирует."

"Стимулирует твои сенсоры?"

"Да. У тебя тоже есть такие, в подошвах твоих ног. Они называются рецепторами или нервными окончаниями. Мы не настолько различны."

"Я бы так не сказал..."

Джон подходит ко мне. Он раздвигает мои волосы и осматривает рану на лбу.

"Хорошо заживает."

"Это оружие малого калибра."

Джон смущенно опускает глаза. "Я сожалею, что стрелял в тебя."

"Это был хороший план. Ты не подвергал себя опасности."

"Я знаю, но..."

"Ты наказал меня. Я обманула тебя, воспользовавшись твоей беспомощностью, когда ты был пьян. Так ты сказал."

"Это не так, как я вижу это. Это было решение проблемы."

"Я поняла этот урок."

"Ты прекратила петь эту глупую песню?"

"Очевидно, у этого эффекта ограниченно время действия. Не хочешь воспользоваться моей вишневой помадой?"

"Я думал, что это больше женские принадлежности."

"А."

"Ты сегодня была молодцом. Хорошо все сделала."

Джон наклоняется и целует меня в губы, мягко и кратко. Он ушел прежде, чем я смогла ответить.

"Я поцеловала мальчика. Мне понравилось это. Я на вкус была как вишневая помада".

Примечание:

Эббот и Костелло - знаменитейший комедийный дуэт 40-х годов, в котором участвовали Бад Эббота и Лу Костелло.

В скобках дан оригинал текста песни "I Kissed a Girl" на английском языке

В песне "I Kissed a Girl" Katy Perry поет не об обычной губной помаде (англ. lipstick), а об лечебной гигиенической помаде (англ. chapstick)

ПОНЕДЕЛЬНИК

Это переворот. Государственный переворот. Путч. Старый режим насильственно вытеснен новым. Будущее захвачено торжествующими победителями.

Да, Луиза - новый капитан группы поддержки.

"Очевидно, она просто вонзила нож Кейси в спину", объясняет Бекка, пока мы пересекаем школьный коридор.

Я с пониманием киваю; ножи - это эффективный и тихий метод отправить на тот свет вашу предполагаемую жертву.

"Я имею в виду, я знаю, что Кейси сосредоточилась на том, чтобы добиться успеха и поступить в хороший колледж, но она хотела продержаться хотя бы до конца семестра. Она заслужила нечто большее. Но Луиза просто отрезала ей ноги."

"Отрезала ей ноги?" Я удивлена. Удара ножом должно быть достаточно, как правило, нет необходимости для расчленения.

"Она прямо отрезала ей ноги. Сучка."

"Как она избавилась от частей тела?"

Бекка хмурится. "А? каких частей тела?"

"Расчлененного тела Кейси. Как Луиза избавилась от него?"

"На самом деле Кейси не отрубала ей ноги. Это такая фраза. Кейси ушла, а Луиза пришла." Бекка закатывает глаза от моей ошибки. "Боже, Кэм, ты иногда такая тупая."

Я улыбаюсь, чтобы скрыть мою ошибку, затем спрашиваю: "Что такое тупая?"

"Сокращенно от тупица. Ты - первоклассная тупица."

В чем-то хорошо быть первоклассной. Я бы не хотела быть тупицей второго класса. Джон не был бы впечатлен.

Мы останавливаемся у школьной доски с объявлениями. На ней висит новый плакат.

ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ

РЕПЕТИЦИЯ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ

СЕГОДНЯ 16.00

Внизу приведен список предостережений.

1) Нет рыжих

2) Нет низких (5 футов, 3 дюйма или меньше)

3) Нет бочек (размер 4 или больше)

4) Никто не покупает в Вол-Маркет. (Ни в коем случае)

5) Никто не носит Крокс. (Люди, это пластиковая обувь!!!)

6) Нет извращенцам.

Бекка вздыхает. "Знаешь, что? Нас так притесняют."

"Вы обе можете навсегда забыть о подписке" звучит знакомый голос. Мы оборачиваемся. Это Луиза, по бокам которой - Алексис и Хейли. Королевские пчелы.

"Как ты могла сделать это с Кейси, Луиза? Я думала, она была твоей подругой."

"Девушка делает то, что должна" Луиза усмехается. "И здесь я собираюсь внести некоторые изменения для надежности."

"Ты просто заполнишь команду своими чванливыми подругами."

"И чем это плохо?"

"Тем, что ни одна из них не умеет танцевать!"

"Чтобы быть болельщиком, нужно больше, чем умение танцевать. Ты читала мой список?"

"Да. Ты не можешь писать 'Нет рыжих'. Это расизм. Я могу заявить на тебя."

"Ах - извини. Рыжие - это раса? Я думаю, нет. Противное уродливое несчастье - да, но не раса."

Хейли и Алексис послушно смеются.

"Но это не демократично!" жалуется Бекка.

"Уверена, это так. Демократия - это люди, делающие все, что я говорю, без всяких вопросов."

"Нет, это больше похоже на фашизм."

"Картошка, картошка. О, мне следует добавить седьмое. Нет уголовников. Держи тонус."

Бекка улыбается. "Право. Я задавалась вопросом, когда ты об этом вспомнишь."

"Какая была тюрьма?" спрашивает Алексис. "Кто-нибудь сделал тебя своей bi-aitch?"

"Нет, никто не сделал меня своей bi-aitch, Лекс. Я была только ночью. И я была довольно пьяна, поэтому ничего не помню."

"Твоя вечеринка прошла бурно" говорит Хейли. "Это правда, что Трой Купер был Тарзаном?"

"Да, на нем был этот небольшой кожаный пояс. Когда он двигался, все двигалось, если вы понимаете, о чем я."

"О Боже, правда? Я так ревную."

"Нас не беспокоит ее тупая вечеринка, помнишь? Мы договорились." предупреждает Луиза.

"Мы же шутим, Лу. Это все, о чем мы говорили в последние дни," признает Хейли. "Луиза хотела провести нашу вечеринку в тот же день, но ее отец ей не позволил."