The Secret Diary of Cameron Baum

Terminator: Sarah Connor Chronicles

Fanfic by Pjazz

Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4450093/1/The_Secret_Diary_Of_Cameron_Baum

Перевод: Фан-сообщество TSCC

ПОНЕДЕЛЬНИК

Мистер Мелленкэмп, школьный учитель английского, говорит классу, чтобы мы вели дневник в течение недели, журнал с нашими мыслями и происходящим с нами за этот период. Он войдёт в конечную оценку нашей успеваемости.

В этой связи, мы изучаем работу Сэмюэля Пейписа, англичанина, жившего в 17-ом столетии и также ведшего дневник.

Я не думаю, что здесь есть связь.

Функционирование Сэмюэля Пейписа сейчас прекратилось. Как и всех людей, функционировавших в 17-ом столетии. И в 18-м столетии. И в 19-ом столетии. И во всех предыдущих столетиях.

Это серьёзный недостаток проекта.

Джон Коннор, человек, которого я запрограммирована охранять, подержал меня за плечи и сказал, "Не беспокойся, просто работай лучше."

Почему он подразумевал, что я могла бы работать хуже?

Большая перемена.

Моррис, лучший и единственный друг Джона Коннора, подошел ко мне и спросил "Слышала ли я Падение (The Fall)?" Я ответила, "Я не слышала, чтоб что-то свалилось."

Это неподходящий ответ.

Моррис сказал, "Нет, группа Падение (The Fall). У меня здесь имеются все их альбомы на SD-карточке. Возьми послушай. Зацени альбом "Bend Sinister", это чудесно, тебе должно реально понравиться."

Количество музыкальных SD-карточек, которые дал мне Моррис: 14

Количество музыкальных SD-карточек, которые я прослушала: 13

Количество музыкальных SD-карточек, которые мне реально понравились: ноль

Конец школы

Сара Коннор, мать Джона, подбирает нас в джип. Джон благоприятно комментирует новую прическу его матери.

Комментировать - значит быть вежливым и внимательным к окружающим нас.

Я сказала Саре Коннор, что с новой причёской она выглядит старше. Она нахмурилась и более не разговаривала со мной сегодня.

Это другой неподходящий ответ. Я закешировала его для будущих ситуаций.

К настоящему времени, всего я сделала 1458 неподходящих ответов, с тех пор как прошла через временной портал.

Это называется обучением на опыте.

Количество потребленных калорий: ноль

Вес: 165 фунтов (74.844 кг)

ВТОРНИК

Я патрулировала всю ночь до утра. Происшествий нет. Звук стрельбы, который подумала, что услышала, на самом деле оказался храпом Дерека Риза.

Джон сообщил мне, что легко было ошибиться.

Школа

Группа девочек собралась вокруг машины в женском туалете. Эта машина неразумная и раздает маленькие белые трубочки, впитывающего влагу, хлопка. Девочки берут их с собой в кабинки, но не возвращаются с ними.

Возможно их едят, но у меня нет прямых доказательств, чтобы принять эту теорию. Я пробовала поговорить об этом с Джоном Коннором, но он скривился и сказал, что не хочет обсуждать подобного рода вещи.

Одна из девочек стукнула машину и сказала, "Давай. Почему она не работает?"

Я спросила, "Что не так?"

Она ответила, "Ничего не выдает. У меня капля собирается."

Я говорю, "Капля?"

Она говорит, "Да. Удачное время, ха? Под конец и не имею запасной, а у тебя есть?"

Я говорю, "Запасная капля?"

Одна из находящихся рядом девочек говорит, "Вы это слышали? Что за клоунада."

Другая девочка говорит, "Нажми на рычаг сильнее. Возможно застряло."

Первая девочка отвечает, "Нихрена, Шерлок."

Имя девочки Меган, временами Меги или Мег для краткости, но не Шерлок. Я не могу исправить ошибку.

Я подобралась, обхватила рычаг и нажала.

Вся передняя часть машины отломилась.

Это другой неправильный ответ, 1459-й по счету.

Все девочки уставились на меня. Я подбираю одну из впитывающих трубочек, вывалившихся прочь и вручаю первой девочке. "Для твоей капли", информировала её и покинула компанию.

Дома

В своей комнате я включаю телевизор и настраиваю его на белый шум. Это эхо вселенной, впервые возникшее много миллиардов лет назад. Я нахожу звук захватывающим, чтобы послушать. Решаю записать его на SD-карточку и дать завтра в школе Моррису. Уверена, он получит такое же удовольствие как и я.

Количество потребленных калорий: ноль

Вес: 165 фунтов (74.844 кг) (не изменился)

СРЕДА

Во время ночного патрулирования, обнаружила бродячего пса, лазящего по мусорным бакам. Уже приготовилась застрелить его, когда сообразила, что шум будет достаточный, чтобы привлечь нежелательное внимание полиции. Я зашла внутрь найти глушитель, но когда вернулась, пёс убрался.

Он вернётся.

Школа

У Морриса сердечный пульс подскочил до 120 ударов в минуту и к лицу прилила кровь, когда я вручила ему SD-карточку, что записала для него. Он спросил, "Ничего себе, для меня? Ты никогда прежде ничего мне не давала. Что на ней?"

Я ответила, "Белый шум."

Он сказал, "А имя группы?"

"Белый шум", я повторила.

Он говорит, "Белый Шум от Белого Шума? Не в курсе. Я послушаю ночью. Группа играет вживую?"

Я отвечаю, "Только по телевизору"

(* здесь непередаваемая игра слов. Band - музыкальная группа и Band - радиодиапазон,

Моррис имел ввиду группу, а Кэмерон - полосу частот. прим. переводчика)

Он говорит, "Аншлаг, ха? Приготовились к большим коммерческим деньгам. Слишком плохо. Но, ха,каждый хочет есть, правда?"

Не каждый, удержалась я от ответа. Это называется учиться на прошлых ошибках.