//Речь о "Ток-шоу с Конаном О'Брайеном"//

- Нет, пропустили.

-- Гляньте на Youtube. Я там в офигенном платье с таким глубоким вырезом, что мои двойняшечки рвутся наружу прямо по национальному телевидению. Мне сказали, что я была похожа на рыжую Аманду Сэйфрид.

-- Это хорошо?

-- Ха! Да я бы умерла ради подобной карьеры!

-- Если ты умрешь, у тебя не будет никакой карьеры. За исключением трупа.

-- Кэм, это просто выражение такое.

Ну разумеется. Можно было и самой догадаться. Очередное совершенно нелогичное выражение. Добавляю его в свой постоянно растущий список.

-- Кэм, у тебя уже много друзей?

-- Много. - говорю я, вспоминая Джеральда и Элис, Рамона, Ванду и Пэтти. Элли Райан? Возможно.

-- О! - Бекка выглядит слегка разочарованной. - Это хорошо.

-- Ну, а ты как, Бекки? - спрашивает Джон. - Должно быть, очень популярна в школе?

-- На самом деле нет. Странно как-то. Чем-то напоминает жизнь Гарри Поттера в самом начале. Я - Девочка, Которая Была. Все, кто меня окружают, какие-то странные, и дошло до того, что чаще всего я общаюсь с Хэйли.

-- Хэйли, которая "Королева пчёл"?

- Ну да. Она, конечно, настоящая сука и смотрит на меня, как на дерьмо, но, во всяком случае, такое было и прежде. Для Хэйли я всё та же грустная рыжая Бекка, полная неудачница. И по крайней мере здесь всё осталось неизменным. Подобное для меня... как бы это правильно сказать?

-- Удобно.

-- Да, точно! Причем я думаю, что она рада общению, поскольку реально скучает по Элизе и Алексис. Вряд ли она подпустила бы меня даже лет так через миллион.

Я решаю воздержаться от комментария, что через миллион лет Хэйли будет мертвой и физически неспособной кого-либо подпускать. Безусловно, это очередное выражение. Я добавляю его в свою базу данных.

Пространство пляжа, ведущего к океану, почти пустынно. Наступает осень, долгий летний сезон закончился. Вдоль прибоя движется одинокая фигура: мужчина в наушникак, помахивающий чем-то, по мере приближения напоминающим зонтик.

-- Это не зонтик. - объясняет Бекка, когда я показываю на него. - Это металлоискатель.

-- Металлоискатель!

-- Расслабься, это не за тобой! Он ходит верх-вниз по побережью и ищет всякую мелочь, которую люди случайно потеряли. Иногда я хожу туда и побрасываю ему несколько четвертаков, чтобы он их нашел. Он выглядит таким печальным и одиноким.

-- Доброе дело - говорит Джон.

Бекка пожимает плечами:

-- Для меня это лишь несколько долларов. А для него, возможно, горячая еда.

Джон задумчиво смотрит на Бекку, словно размышляя о чем-то.

-- Если я однажды позвоню средь бела дня и скажу, что ты должна покинуть город, сделаешь это, не задавая лишних вопросов?

-- Это из-за них, да?

-- Угу. Не будем вдаваться в подробности.

-- Уйти из города - и куда?

-- Лучше всего в горы. Уговори как можно больше людей, кого сумеешь. Не медли, времени может быть не так много.

Джон сообщил ей про Судный день, фактически ничего не рассказывая. Внемлет ли она предупреждению или нет, будет зависить лишь от нее самой.

ПЛАН

Сейчас, когда настало время выполнить план Джона, Бекку всю морозит. Не в буквальном смысле, конечно: днем тепло, а на ней ботинки на толстой подошве. Нет, она испытвает дрожь от того, что ждет ее впереди. По полной программе. Если всё верно, то ей предстоит встретиться с терминатором во второй раз. Немногие люди совершают такое и остаются в живых.

План Джона такой: Бекки явится на интервью, как ни в чем ни бывало, и попросит воспользоватся душевой. Мой тип не пользуется туалетными устройствами, соответственно, там должно быть достаточно признаков запущенности для того, чтобы стало ясно, с чем имеем дело. В таком случае она скажет Андресону, что в машине лежат документы, которые Джон отдал ей для сохранности - не захочет ли он их забрать? Он захочет. Уж поверьте мне. Всё, принадлежащее Джону, будет представлять огромный интерес. К задней части внедорожника Джон подсоединит провода таким образом, чтобы, когда Андерсен возьмется за него, электрошокер ударит его разрядом, достаточным для временного отключения его процессора. Остальное сделаю я. С максимальным ущербом.

В качестве дополнительной меры безопасности на Бекку прикрепят микрофон, настроенный на приемник в машине, чтобы мы могли прослушивать все происходящее в доме.

-- А если он обыскивать меня начнет? - нервно спрашивает она.

-- В прошлый раз он тебя обыскивал?

-- Нет.

-- И в этот раз не будет. - заверяет ее Джон. - Подними футболку, мне надо закрепить микрофон.

Бекка задирает перед футболки, обнажая большие белые груди, сдерживаемые только кружевным лифчиком. Двойняшечки. Джон колеблется.

-- Эмм... думаю, пусть лучше это сделает мама.

-- В чем дело? Что-то не так?

-- Мам...

Сара Коннор пристраивает микрофон в нижнюю часть лифчика и липкой лентой закрепляет приемник с батарейками у нее на спине. Бекка опускает футболку, вновь скрывая двойняшек. Джон успокаивается. Он же не дурак.

Внедорожник останавливается на одной из улочек Западного Голливуда, покрытой опавшими листьями. Сейчас 16:58. Ларс Андерсон обитает в двухэтажном оштукатуренном доме, почти неотличимом от соседних домов. Никаких признаков, которые могли бы указать на угрозу, скрытую внутри.

По мере того, как Бекка идет к двери, она оказывается вне поля зрения, скрытая эвкалиптовым деревом, но мы продолжаем слышать ее через спикер на щитке.

-- Добрый день, мисс Шонесси. Вы как раз вовремя, сейчас ровно пять часов

-- Я маленькая Мисс Пунктуальность

-- И в самом деле. Входите, начнем интервью

-- Окей. Ой... а можно заскочить в ванную комнату? Я напилась по пути "Big Gulp" и мне очень нужно отлить

//"Big Gulp" - марка прохладительных напитков в стаканах объемом от 590 мл до 1,8 литра//

-- Конечно. Вверх и направо

-- ... окей, сейчас я собираюсь наверх... Очень надеюсь, ребята, что вы меня слышите - комментирует она шепотом - "...поднимаюсь по лестнице...

О, прикольный ковер, интересно, где он такой раздобыл..."

-- Сосредоточься, девочка - напряженно говорит Сара Коннор.