… Господин Анри де Ларошжаклен отверг данное предложение… — Ларошжаклен, Анри Огюст Жорж дю Вержье де (1805–1867) — французский офицер и политический деятель, сын маркиза Луи де Ларошжаклена (1777–1815), предводителя вандейцев; член Палаты пэров в 1825–1830 гг.; член Палаты депутатов в 1842–1848 гг., принадлежавший к легитимистской оппозиции; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1852–1867 гг. сенатор.

236… оно было приписано фанатичной секте Даркавия… — Даркавия (фр. Derkaoua; у Дюма, вслед за авторами «Всеобщего исторического ежегодника за 1845 год», ошибочно Derkaona) — мусульманское религиозное братство, основанное в Марокко шейхом Мухаммедом аль-Араби ад-Даркави (1760–1823) и получившее распространение в других странах Северной Африки.

… Захват лагеря на дороге из Тенеса в Орлеанвиль и нападение на конвой возле Шершеля явились сигналом к всеобщему восстанию. — Тенес — приморский город на севере Алжира, в вилайете Эш-Шелифф, в 50 км к северу от города Эш-Шелиффа.

Орлеанвиль (соврем. Эш-Шелифф; в 1962–1980 гг. Эль-Аснам) — город на севере Алжира, на левом берегу реки Шелифф, в 200 км к юго-западу от столицы страны, основанный в 1843 г. на развалинах римской крепости французами.

Шершель — см. примеч. к с. 189.

… Бен-Салем, Бу-Шареб и Бель-Кассем рыскали по провинции Оран и разжигали мятеж в горах Кабилии. — Сиди Ахмед бен Салем (? — 1856) — один из сподвижников эмира Абд эль-Кадера, в 1837–1847 гг. предводитель мятежных племен в Кабилии, сдавшийся маршалу Бюжо 27 февраля 1847 г.; был отпущен французами в Мекку, затем поселился в Сирии, где и умер.

Бу-Шареб (Bou-Chareb; у Дюма ошибочно Bou-Charet) — ближайший помощник Ахмеда бен Салема, сдавшийся вместе с ним и после этого отправившийся вместе с ним в Мекку.

Бель-Кассем (Bel-Kassem; у Дюма ошибочно Bel-Kanem) — глава племени аит-каси, соратник Ахмеда бен Салема, сдавшийся французам одновременно с ним и после этого назначенный ими начальником агалыка Себау.

… Две французские колонны немедленно направились к Сетифу и Медеа. — Сетиф — город на северо-востоке Алжира, административный центр одноименного вилайета; расположен в 270 км к востоку от столицы страны, на дороге в Константину; основан французами на развалинах античного города, построенного римлянами как ветеранская колония.

… Той, что двигалась к Сетифу, командовал генерал д’Арбувиль, а той, что двигалась к Медеа, командовал генерал Маре. — Арбувиль, Франсуа Эме Фредерик Луаре д’ (1798–1850) — французский военачальник; полковник (1838), бригадный генерал (1841), дивизионный генерал (1847); в 1830 г. в чине майора участвовал в захвате Алжира; позднее воевал там в 1838–1847 гг.

Генерал Маре — см. примеч. к с. 232.

… Семнадцатого июня они соединились возле крепости Бордж-Хамза… — Бордж-Хамза («Турецкая крепость») — крепость XVI в. в городе Буира на севере Алжира, в 85 км к юго-востоку от столицы страны; в настоящее время лежит в развалинах.

… Двадцатого июня два племени, бени-яла и ксерма, изъявили покорность. — Бени-яла — берберское племя, обитавшее в Кабилии, в горной цепи Джурджура.

Ксерма (Kserma) — неясно, какое племя имели здесь в виду авторы «Всеобщего исторического ежегодника за 1845 год» и Дюма, позаимствовавший оттуда все подробности о летней кампании 1845 г. на севере Алжира.

… Эти три колонны, находившиеся под командованием полковников Ладмиро, Сент-Арно и Пелиссье, должны были выйти из Орлеанвиля и его окрестностей. — Ладмиро, Луи Рене Поль де (1808–1898) — французский военачальник и политический деятель; полковник (1844), бригадный генерал (1848), дивизионный генерал (1853); с 1831 по 1853 гг. служил в Алжире, в 1859 г. принимал участие в Итальянской кампании, в 1870 г. — в обороне Меца, в 1871 г. — в подавлении Коммуны; в 1871–1876 гг. военный губернатор Парижа; в 1866–1870 и 1876–1891 гг. сенатор.

Сент-Арно — см. примеч. к с. 105.

Пелиссье, Эмабль Жан Жак (1794–1864) — французский военачальник, прославившийся жестокостью, решительностью и личной храбростью, маршал Франции (1855); подполковник (1839), полковник (1843), бригадный генерал (1846), дивизионный генерал (1850); в 1839–1854 гг. участвовал в завоевании Алжира и в 1845 г. применил бесчеловечную тактику «выкуривания» непокорных местных жителей из пещер, где они укрывались; во время Крымской войны, с мая 1855 г., главнокомандующий французскими войсками в Крыму, получивший после ее окончания титул герцога Малаховского и звание сенатора; в 1858–1859 гг. посол в Англии; генерал-губернатор Алжира (в 1851 и 1860–1864 гг.).

237 … Сент-Арно и Пелиссье должны были действовать совместно в предгорьях Дахры. — Дахра (Dahra; у Дюма ошибочно Attrah) — горная область на севере Алжира, населенная берберами; ее главным городом считается Мостаганем.

… полковник Пелиссье должен был спуститься вдоль Шелиффа вплоть до Уарсениса, оттуда подняться к бени-зентесам и завладеть с западной стороны горным хребтом, который г-ну де Сент-Арно следовало захватить с востока. — Шелифф (Chélif; у Дюма ошибочно Chétif) — река на северо-западе Алжира, длиной 733 км, крупнейшая в стране; начинается в Атласских горах и впадает в Средиземное море возле Мостаганема (город в 90 км к северо-востоку от Орана).

Уарсенис (Уаренсенис) — горный массив на северо-западе Алжира, к югу от реки Уэд-Шелифф, населенный берберами; максимальная высота — 1985 м (пик Сиди-Амар).

Бени-зентес (Beni-Zentes; у Дюма ошибочно Beni-Zerjès) — вероятно, имеются в виду зенеты (зенаты), кочевые берберские племена, обитающие на западе Алжира.

… Полковник Пелиссье предпринял набег на бени-зентесов, а затем предъявил улед-рийа требование покориться. — Улед-рийа — непокорное берберское племя, которое обитало на севере долины реки Шелифф и 18–19 июня 1845 г. полностью погибло, задохнувшись в пещере в горах Дахры, откуда его пытались выкурить французские солдаты под командованием полковника Пелисье.

238 … шериф Бу-Маза, которого мы позднее видели в Париже, начал приобретать известность, подстрекая к беспорядкам улед-ситтенов. — Бу-Маза («Козий отец») — прозвище, которое носил Мохаммед бен Абдаллах (ок. 1822 — после 1870), вождь антифранцузского восстания, развернувшегося в 1845–1847 гг. в долине реки Шелифф и в горах Дахры и Уарсениса; потерпев поражение в своей борьбе, в апреле 1847 г. сдался полковнику Сент-Арно и на положении почетного пленника был привезен в Париж, где ему предоставили квартиру на Елисейских полях и пенсион в пятнадцать тысяч франков и где он быстро вошел в моду; в дни Февральской революции попытался бежать из Франции, но был пойман и заключен в крепость Ам; в июле 1849 г. обрел свободу и в 1854 г. покинул Франции; с 1855 г. служил в оттоманской армии. Улед-ситтены (Ouled de Sitten) — авторы «Всеобщего исторического ежегодника» называют это племя частью племени бени-урагр (Beni-Ouraghr), о котором известно, что оно обитало на правом берегу реки Уэд-Риу, притоке Шелиффа.

… Как раз тогда произошло страшное побоище у Сиди-Брагима. — 21–23 сентября 1845 г. в бою у небольшой мечети Сиди-Брагим на северо-западе Алжира, недалеко от марокканской границы, многотысячное войско эмира Абд эль-Кадера разгромило французский отряд, состоявший из шестидесяти конников 2-го гусарского полка и трехсот девяноста пехотинцев 8-го стрелкового батальона.

… Все знают об отчаянном сопротивлении и героической гибели небольшой колонны, которой командовали г-н де Монтаньяк и г-н Фроман-Кост. — Монтаньяк, Франсуа Жозеф Люсьен де (1803–1845) — французский офицер, с 1836 г. служивший в Африке; подполковник (1844); в 1845 г. командующий военным лагерем в Джемаа эль-Газауэте; 21 сентября 1845 г., получив известие о возможном нападении эмира Абд эль-Кадера на соседние племена, находившиеся в союзных отношениях с французами, принял решение выступить в их защиту и с отрядом в четыреста пятьдесят человек попал в засаду; почти все его солдаты были убиты, а сам он погиб в числе первых; уже после его гибели восемьдесят уцелевших во время боя карабинеров укрылись в мечети Сиди-Брагим и, не имея ни воды, ни провизии, ни боеприпасов, в течение двух дней мужественно сопротивлялись яростным атакам арабов; лишь шестнадцать из них выжили, прорвав в штыковой атаке вражеское кольцо.