"Да, может, потому что этого никогда и не было. Ладно я пойду возьму на пунша."

"Мне не надо, Моррис!" кричит ему вслед Кейт. "Экзамен завтра. Мне нужна ясная голова. Я хочу учится в ветеринарном колледже, после того, как получу высшее образование. А тебе нравятся животные, Джон? У меня дома три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс"

"Сидней Пуатье, фильм "They call me Mister Tibbs""

"Точно. Я обучаю его цитатам из фильмов, наприер "Вы говорите со мной? Вы говорите со мной? Вы должны говорить со мной, потому, что кроме меня, вас никто не услышит." Де Ниро "Таксист""

Джон и девушка по имени Кейт Брустер улыбаются друг другу и разговаривают больше чем нужно. Моя система выдает странные предупреждения, но я не могу понять откуда исходит угроза. Наверно сбой системы. Позже надо провести диагностику.

"У меня тоже была собака," говорит Джон. "Ее звали Макс. Он умер."

"Грустно, когда такое случается."

"У меня тоже было домашнее животное," говорю я "его звали Куддлс"

"Что случилось с Куддлсом?"

"Джон разбил Куддлса бейсбольной битой."

Кейт Брустер уставилась на меня "Что!"

"Это не то, что ты подумала," стал поспешно объяснять Джон. "Куддлс был не настоящим, это был искусственный питомец."

"Как тамогочи?"

"Да. Не живой предмет."

Они улыбнулись и продолжили общаться. Вскоре вернулся Моррис с тремя стаканами пунша и раздал всем. Джон бросает мне укоризненные взгляды. Возможно, он расстроен, что я вспомнила Куддлса. Возможно, он беспокоился о нем больше, чем я думала, и не любит вспоминать о тех событиях.

А может и нет.

"Как случилось, что ты знаешь Бэкку?" спросил Джон у Кейт.

"Это было давно. Мы вместе ходили в клуб верховой езды. Я потеряла с ней связь, после того, как ее отец сбежал со стриптизершей."

"Ты катаешься верхом? В смысле на лошадях."

"Ежедневно, если нахожу свободное время. Мама говорит, что я родилась в седле. А ты?"

"Раньше, когда мы с мамой жили в Мексике. Сейчас нет."

"Если хочешь, можешь составить мне компанию. У меня есть ранчо, не далеко от города."

"Спасибо, я ..."

На улице зазвучали сирены. Голос, усиленный через мегафон, говорит: "Это - полиция! Всем оставаться на своих местах!"

Кейт говорит, "О, Боже! Меня не могут арестовать, у меня завтра экзамен, я не могу его пропустить. Как отсюда выбраться?"

"Я не знаю." Джон поворачивается ко мне.

"Задняя дверь. Иди налево".

"Спасибо. Рада был познакомится с вами".

Кейт Брустер хватает сопротивляющегося Морриса и уходит. Морис говорит, "Позвоните мне, я есть в справочнике," он говорит громко, но музыка заглушает его голос.

Джон допивает пунш. "Ладно, давай посмотрим, что там."

Черно-белые полицейские машины стоят на улице, освещая все вокруг сигнальными огням. Двое полицейских в форме, выходят и идут к нам. Их руки слегка касаются кобуры.

"Не двигаться ребята. Кто живет в этом доме?"

Бэкка, шатаясь из-за опьянения, выходит на лужайку. "Эй парни, у вас классные костюмы, точно такие, как у реальных полицейских."

"Мы и есть реальные полицейские. Это ваш дом? У нас было много жалоб о шуме по этому адресу."

"Нет, вы не слишком молоды и симпатичны, чтобы быт полицейским. Хотя... Эй, а это оружие в вашем кармане, или вы были так рады меня видить?"

"Это Кольт"

"Вы Его по имени завете" Бэкка захихикала, "Ладно, пойдемте в дом, я вас коктейлем угощу. Все присутствующим - коктейля."

"Я могу взглянуть на ваши документы?"

"Документы? Зачем мне документы, разве вы не видите, кто я. Я -Зена, Королева воинов. И если вы не отстанете, я надеру вам задницы."

"Все, с меня хватит. Арестуй это пьяную сучку. Все остальные - допивайте свои "коктейли" и валите по домам, быстро! Не заставляйте проверять документы у каждого. И кто включил этот чертов рэп, вы, что никогда о джазе не слышали? Чарльз Мингус, Телониус Монк, Чарли Паркер? Вот дерьмо, ненавижу, когда богатенькие белые детки корчат из себя гангста-рэперов."

"Эй, что вы делаете?" Бэкка вопит и сопротивляется. "Я Зена - Королева воинов! Напомощь! Габриель! Габриель!"

Один из полицейских направляется к дому. Я хватаю Джона за руку. "Мы должны идти."

"Подожди, дай мне допить"

"Нет."

"Я поведу."

"Нет. Ты пьян. В твоей крови концентрация этилового спирта 2,0 промилле. Бэкка лгала, Пунш не был безалкогольным."

"Хорошо, как скажешь - мамочка."

Джон говорит нечленораздельно. Он плохо держится на ногах, но в джип садится благополучно.

Мы проезжаем мимо толпы гостей вечеринки, идущих вниз по улице. Я замечаю Элвиса с девушкой в римской тоге, они болтают и смеются. Никто не кажется расстроенным из-за прерванной вечеринки.

Кроме Джона.

"Я наслаждался вечеринкой, в первый раз. А ты все испортила."

"Там были полицейские"

"Круто, что мы встретили Морриса. Я слишком плохо ему лгал. А он был мне другом. У меня так мало друзей."

"Это ради его же блага."

Джон вытаскивает из кармана листок бумаги.

"Что это?"

"Телефонный номер Кейт."

"Почему Кейт Брустер дала тебе свой телефонный номер?"

"Прогулки верхом"

"Ты будешь ездить с Кейт Брустер верхом на лошадях?"

"А что - это плохо? Ты не одобряешь?"

"Это может изменить твою судьбу."

"Правда. Мою судьбу" Джон громко смеется "А я буду устраивать вечеринки как эта?"

"Лос-Анджелесский саммит"

"Да. И там я толкаю речь. Что то о том, что я свободный человек, и борюсь как свободный человек... Какая чушь! Я не свободный человек! Я - Джон Коннор, хреновая судьба."

"Ты пьян"

"А ты - машина. Сегодня утром я был трезв."

"Но..."

"Хвати разговоров," отмахивается Джон. "Я собираюсь дать отдых глазам, разбуди, когда будем дома."

Проходит время. Его дыхание становится ровным.

"Джон?"

Ответа нет. Он спит.

Я достаю листок из его кармана, беру сотовый и набираю номер.

"Привет, вы позвонили Кейт Брустер. Я сейчас занята, так что оставьте сообщение после звукового сигнала."

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

"Оставь Джона в покое"

Я комкаю бумагу и выбрасываю в окно.

Джон не удобно устроился в кресле джипа, поэтому его голова медленно сползла и легла на мое плечо. Я поворачиваюсь к нему. Наши лица всего в дюйме друг от друга. Я останавливаю машину на обочине и выключаю огни. В темноте я наклоняюсь и прижимаю свои губы к его.

Он зашевелился, но глаза не открыл "... Райли?.."

"Я здесь," отвечаю я голосом Райли, "Все хорошо."

Я опять дотрагиваюсь своими губами до его губ. Тепло и мягко. Я чувствую, как он отвечает на поцелуй...

Прим.переводчика:

Tineidae - семейство насекомых, к которым принадлежит Моль.

Грейсленд -- поместье американского певца и актёра -- Элвиса Пресли, находящееся в Мемфисе, США.

Джеймс Дин (1931 - 1955) -- американский актёр. Сыграл главную роль в молодёжной драме "Бунтовщик без причины" (Rebel without a Cause), ставшей культовой, среди молодежи США.