Её нос смотрит вовсе не вверх, он наклонён вниз, так как она изучает что-то на экране мобильного телефона. Внутренний импульс заставляет меня дать короткий автомобильный гудок. Внезапный громкий шум пугает девушку Ван Бурен так, что она роняет книги.
- Это было очень смешно!- Мия хихикает. - Жаль, нет дождя. Её учебники вымокли бы.-
Увы, даже терминатор не умеет управлять погодой.
Девушка Ван Бурен собирает книги и смотрит по сторонам в поисках источника шума.
- Ты, маленькая сука! Ты заставила её сделать это нарочно!-
-Да? Попробуй доказать это, Клизма.-
- Я Эмма. И если бы мои книги порвались, я повесила бы долг на тебя.-
- Засунь свои книги себе в задницу!- (прим. говорит по испански).
-Говори по американски, ты, грязная беженка!-
-И ананас!-
Ананас? Боже мой, это станет проблемой.
Я жду, пока все машины разъедутся, а дети разойдутся по урокам, и протянув руку, хватаю Снежка за шиворот. Поднимаю его в воздух, так, что он висит в нескольких сантиметрах от моего лица.
-Шпионить за мной недопустимо. Не забывай, кто я. И что я могу сделать.-
Я сажаю его на пассажирское сиденье. Он поворачивается ко мне спиной. Я только что потеряла друга? Неважно. Это всё равно надо было сказать. В будущем измена карается смертью. Стало быть, он легко отделался.
Четверг.
Даниил Либерман вдувает мне.
Уже два раза я звонила ему, чтобы назначить новый урок с оружием в пустыне и дважды он
меня зажёг. (Прим. Кэмерон имеет ввиду "надувает меня" и "дважды он меня обманул")
- Я не могу сегодня. Я должен отработать дневную смену в видео магазине.-
-Ты лжёшь.-
-Я не вру!-
-Ещё одна ложь.-
Вздох. - Разве нельзя сказать, не могу сейчас? Кое-кто, в своём роде, слишком привлекательный терминатор защитник.-
Я согласна, что этот кое-кто любезный привлекательный терминатор защитник, добавив:
- Сегодня я научу тебя как применять АК-47.-
-Да?. Думаешь просто?... Это трудно для меня быть с тобой, когда я не могу, как ты знаешь, быть с тобой.-
-Но ты будешь со мной. В пустыне. Стрелять из АК-47.-
Новый вздох. - Полагаю, это лучше, чем ничего. Ты хочешь, чтобы я тебя забрал?-
-Не надо. Я возьму внедорожник. Мия останется в школе, чтобы попробовать свои силы в футбольной команде. Она хочет быть вратарём, как я.-
-Ты была вратарём?-
-Лучшим. Я выиграла медаль.-
- Ого! Я думал, что ты не преподнесёшь больше сюрпризов!- Даниил смеётся.
-Ты во мне сомневаешься?-
- Нисколько. В самом деле, я уже представляю тебя в футбольных шортах, прямо сейчас. Мне возможно придётся принять холодный душ.-
-Только не слишком долго. Я подъеду к тебе через двадцать минут.-
-0-
Даниил ждёт возле дома. Он открывает пассажирскую дверь внедорожника только для того, чтобы с ужасом отпрянуть.
-Господи, здесь как в печи. Кондиционер сломался?-
- Он просто не включён.-
- Ты не можешь чувствовать жару, правда?-
- Я могу детектировать тепло. Здесь 106 градусов по Фаренгейту.- Добавляю я любезно.(Прим. 41 градус Цельсия)
Даниил залезает и включает кондиционер. Мои датчики фиксируют быстрое понижение температуры.
- Вот так другое дело!- Вздыхает он с удовольствием. - Я предпочитаю не доводить свою кровь до кипения.-
-Кровь не закипает при 106 градусах.- Замечаю я. - Скайнет проводит эксперименты, в том числе и с кипением крови человека.-
-Стоп! Я не хочу слышать!-
Странно. Я вот, эту информацию нахожу весьма ценной, особенно когда у меня в руках огнемёт, жаль, бывает это не так часто, как хотелось бы!
- Как твоя душа?- Спрашиваю я.
-Моя что?-
- Ты говорил о намерении принять холодный душ перед встречей.-
-Ах. Это было, знаешь ли, шуткой. Я не... Я имею ввиду, я не должен был...-
Лицо его краснеет и он замолкает. Я тоже решила не продолжать эту тему.
-Ну так, как ты поживаешь?- Спрашивает он.
- Пять на пять. А ты?-
-Сносно. Мы потеряли ещё одного парня с работы на прошлой неделе.-
-Он пропал?-
-Его уволили. Вышвырнули. Сокращение, это корректный термин. Паршивый бизнес. Никто не хочет поднимать свои ленивые задницы, чтобы идти в наш магазин, когда они могут скачать всё, что хотят онлайн.-
-Облом.-
- Да. А вы, ребята, как зарабатываете деньги?-
-Я играю в покер.-
-В Лас-Вегасе?-
-В Интернете.- Я говорю о программе, которую разработала и которая позволяет мне видеть карты моих оппонентов.
-Разве это не обман?-
- В правилах нет ничего, что запрещает мне оптимизировать мои шансы на выигрыш.-
-Только потому, что никто не может себе представить, что это возможно. Сколько ты выиграла?-
-Джон ограничивает меня тремя тысячами долларов в неделю. Он говорит, что большее может привлечь нежелательное внимание.-
-Три штуки в неделю. Я должен расшибиться в лепёшку, даже за часть этого.-
-Я могу дать тебе копию программного обеспечения, если ты хочешь?-
-Да? Это было бы здорово.-
-Правда, я должна согласовать вопрос сперва с Джоном.-
Лицо Даниила тускнеет. - Прощайте лёгкие деньги. Этот чувак никогда не позволит.-
- Тебе может повезти.-
-И свиньи могут летать.-
Я признаю, что из свиней вряд ли получатся самолёты.
Мы едем дальше. Город отступает назад, потом, небольшой пригород и начинают появляться пустые участки земли, в значительной степени не затронутые человеком. Даниил поворачивается боком в своём кресле, глядя на меня с лёгкой улыбкой лице.
- У тебя есть другие сапоги?- Спрашивает он.
-Нет.-
-Новые джинсы?-
-Нет.-
-Другой топик?-
-Нет.-
-С тобой труднее, чем с настоящей девушкой!- Смеётся он. - А твои волосы настоящие?-
-Конечно.-
-Они растут?-
-Да.-
-А в остальных местах? Если ты знаешь, о чём я.-
Я знаю.
- Удаление лишних волос - обыденное занятие.- Признаюсь я с сожалением.
-Зачем, тогда было программировать их рост?-
- Важно казаться максимально реалистичной. С целью внедрения.-
- Да, я тоже так думаю. Ты основана на реальном человеке?-
- Да. Солдате сопротивления по имени Аллисон Янг.-
-Что с ней случилось?-
-Ты действительно хочешь знать?-
- Я спрашиваю, правда?-
- Я думаю, ты затеял крошечный разговор ради этого.-
- Светскую беседу, ты имеешь ввиду.- (Прим. небольшой разговор Кэмерон называет крошечным)
-Это фундаментальная потребность людей, чтобы заполнить паузу.-
- Возможно, в какой-то мере. Но я заинтересован в этой информации. Мне интересно всё, что с тобой связано.-
- Прекрасно. Аллисон Янг, была взята в плен, подвергнута пыткам, допросам и была убита. Именно в таком порядке.-
-Ой.-
- Она сказала больше чем Ой. Там, вообще, было много криков.-
-Ты была там?-
- Я пытала её и убила.-
Даниил с трудом сглатывает слюну и смотрит в сторону, предпочитая, вдруг, вместо меня окружающий пейзаж. Я не виню его. Его неуклюжая попытка светской беседы дала больше, чем он предполагал. Слишком много информации, как говорится.
Мы едем несколько миль в полном молчании. Потом, Даниил говорит:- Парень с которым я работаю в видео магазине, предложил попросить босса страховку по стоматологии и, возможность, начать пенсионное накопление.- Всё, что я мог сделать, так это сказать, мужик, через несколько лет в этом месте будут руины.-
-Стоматология полезна. Ты не должен упускать эту возможность.-
-Даже если мы все отправимся в ад, через несколько лет?-
-Мы ещё можем найти способ предотвратить Судный День.-
- Я не хочу вмешиваться, и ничего такого, но мне кажется, что в данном направлении ничего не делается. Вы живёте в хорошем доме с бассейном. Маленькая девочка пытается попасть в футбольную лигу. Собака ежедневно прогуливается. Сара бегает. Джон с тобой обжимается. Всё очень красиво и уютно, и всё же... как это может предотвратить Судный День?-
