ЕЛЕНА Угодно мужу моему, чтоб я В его отсутствие ласкала гостя Своим присутствием и даже пеньем, Как я одна умею и люблю; Мы веселимся, право, как в Афинах. Что ж, мне приятно, в вас я вижу радость; Пусть будет так, как хочет Менелай, В делах торговых преуспеть желая. ХОР ДЕВУШЕК Парис, безмолвный до сих пор, Бросал лишь тихий, нежный взор, Таясь весь в трепете, как птаха, От счастия и страха. 1-я ДЕВУШКА И вдруг вскочил он на ноги и вырос, Могуч и мил, влюбленный до озноба. 2-я ДЕВУШКА Пустился в пляску сам, запел несмело, Впервые, как поэт, слагая песню, Восторг любви не в силах превозмочь, Пугая страстной мощью тела нас, Как одержимый Вакхом и Эротом. ЕЛЕНА Мы все взволнованы; но отчего же? Ведь пела я и прежде на пирах, И вы плясали в хороводе рьяно К веселию гостей; но что же ныне? 3-я ДЕВУШКА Мы пели и плясали для Париса, Влюбленного в кого-то словно в тайне, В чем радость ожиданья и тревога. 2-я ДЕВУШКА Еще чуть-чуть мы, как вакханки, сбились б Вокруг него, тебе не уступая, Хотя ты здесь царица и краса, Которой обуян теперь Парис. 1-я ДЕВУШКА О, берегись! Ведь Афродита служит Любимцу своему во исполненье Обещанного слова в жены дать Прекраснейшую женщину из смертных. ЕЛЕНА Так я ли прекраснейшая из смертных? О Зевс-отец, зачем втянул ты дочь Во спор богинь, беспечных и могучих, За первенство во власти - в красоте? Иль красота дана мне в наказанье За прегрешенья матери моей С прекрасным лебедем, Эроту в радость? О, нет! Не может быть. Но красота Во славу мне дана и всем на радость, Как мера сущего и всех вещей. Зачем треножник мира ты колеблешь? Иль Провиденье выше и богов? 1-я ДЕВУШКА Прекрасно сказано. Но вряд ли гость Поймет хоть слово из твоих раздумий. ЕЛЕНА Царица я спартанская. Любовь - Не главное для нас; прелюбодеянье - Куда ни шло, но ради свежих всходов, И женщины на службе у отчизны, Как сыновья - защитники ее. 1-я ДЕВУШКА Так, в чем же дело? Призови красавца На поле битвы, где Эрот - владыка. Пусть Менелай останется в накладе, Зато, уж верно, с барышем. ЕЛЕНА О, нет! Ведь я обещана Парису в жены, Царевичу заморской стороны. А честь моя? Достоинство царицы? О, где же справедливость, Зевс-отец? 1-я ДЕВУШКА Любовь прекрасна, - в том и справедливость! Из сада несется звук флейты, а затем и голос Париса, который показывается в полутьме звездной ночи.
2-я ДЕВУШКА На флейте он играет, как сатир, Как Марсий, превосходно и поет. ПАРИС Елена, прекраснейшая из жен, Прости Париса, он влюблен, - То радость величайшая и мука, Поскольку нам грозит разлука. Не ведал я любви, Как, кроме бурь в крови, В сплетеньи тел, как в битве, Но ныне замираю я в молитве. Послушай песнь мою, Как я тебя люблю! И преклоняю я колена Перед красой твоей, Елена. 3-я ДЕВУШКА Как складно он поет! Как соловей, С повтором звуков и созвучий звонких. 1-я ДЕВУШКА Не отозваться на такой призыв Какая женщина сумела б, право? ЕЛЕНА Мне выйти в сад к нему для объясненья? Что я ему скажу? 2-я ДЕВУШКА Пусть уезжает, Чтоб не ославила тебя Молва. ЕЛЕНА В отсутствие царя его гостей Я развлекаю, - в чем здесь прегрешенья? Я выполняю лишь его приказ И пересудов не боюсь нисколько. Я столь прелестна с детства, столь желанна, Что Зависть сладостраствует, на радость Себе и всем, кому я недоступна. 3-я ДЕВУШКА Он будит город флейтой сладкозвучной И пеньем громким над долиной спящей. |
