ПЕРИКЛ Велик, возвышен духом, как всегда. Ты из богов, кого винят в безбожьи. Жаль, на Панафинейских празднествах Не примешь ты участья, как всегда, На этот раз особенных, поскольку Предчувствие войны уж жжет сердца. Прости! Пора! Мне надо быть в Афинах. Вас с Эврипидом отвезут в Пирей. Уходят.
АКТ IV Сцена 1 У стадиона с местами для власти и знати, вдали в небе возвышается Акрополь. Появляется танцевальный хоровод в сопровождении публики, празднично настроенной, разубранной цветами. Здесь граждане Афин, гости, метеки, гетеры, рабы и известные лица Звучит музыка, то песенная, то плясовая. Когда Хор пляшет, слышны голоса публики. АРХОНТ Хор юношей и девушек впервые Собрали вместе - два крыла у песни. СОФОКЛ И зрелище, приятное для глаз Вдвойне. Для слуха тоже - перекличка Звонкоголосых птичек на заре. АРХОНТ Великие Панафинеи - раз В четыре года - высшее из празднеств В Афинах в честь Афины-Девы - ныне Особо пышно собрались отметить, Сказать по правде, вопреки рассудку, В виду войны и всевозможных бедствий. СОФОКЛ Что лучше юности в красе весенней И с грацией божественных созданий, Поющей и танцующей беспечно? О, счастья миг! Как вечность, драгоценна. АРХОНТ Мы любим празднества; в них красота, Как юность, торжествует; радость жизни Взвивается напевом звонким в небо, И старость воскрешает утро дней, Невозвратимых в полноте своей. СОФОКЛ В пятнадцать лет был удостоен чести Я запевалой, впереди у Хора Вышагивая, зачинать напев, И Хор подхватывал слова, как Эхо, - И как вокруг все ликовало, пело, И море синее, и горы с лесом, Хотя Афины из руин едва Лишь поднимались, жили скудно все, Но Ника, торжествующая дева, В сердца вселяла радость бытия. КРАТИН Какой уж ныне нет. Довольство, роскошь, Боюсь, лишь пресыщенье принесли, Как опытность не ведает уж тайн, И не любовь нас треплет до стыда, Как в юности невинной и прекрасной, А похоть злая, как Сизифов труд, И в утолении его нет счастья. СОФОКЛ Тебя я помню с юности уж старым, Прости, а ты все дюж, не счастье это? Оставим похоть козлоногим; мы Не женщин любим с пылом, служим Музам, И нет ведь счастья выше на земле. ХОР О, лира золотая! Струны Твои вновь зазвучали, вечно юны, Как песнь пернатых соловьев, Без устали несущих зов С лугов и рощ до неба По воле Муз и Феба, Ведущих ныне хоровод У Иппокрены чистых вод На Геликоне, С фиалками на склоне, К отраде смертных и богов, С истомой сладкой, как любовь, И всем, чем знаменита, Вдруг в женах явит Афродита. (Пляшет.) 1-Й КУПЕЦ Да, Афродит, как есть, Здесь собралось - не счесть. 2-Й КУПЕЦ А я люблю флейтисток, С игрою стройных сисок. РАБ И раб на празднике свободен. Ведь таковы мы по природе. ЮНОША Кто пал в бою, тому вся честь; А кто пленен, он раб и есть. РАБ Пусть раб, я строил Парфенон За плату, как свободный. А мой хозяин, кто же он? Считаю, брат мой сводный. ЦВЕТОЧНИЦА Увы! Увы и ах! Цветы увяли в волосах. На свежие смените На радость Афродите, Влекущей и влекомой По тропочке знакомой! ХОР И нет счастливей юных жен, Когда на землю сходит Аполлон Водить, как с Музами, по лугу Веселый хоровод по кругу. В движеньи рук и ног Прелестных бог Находит радость, словно в ласке, И сам несется в пляске. И Музы сходят вереницей, Как, сложа крылья, птицы, Земли касаются стопой, Одна прекраснее другой. Но прежде будут состязанья, Могучие сказанья. (Пляшет, вступая в пределы стадиона.) |
