ПРАКСИТЕЛЬ. Апеллес молод. Он может вернуться в Афины и увезти тебя, как Парис Елену. Я удивляюсь, как он, едва окон-чив картину "Афродита Андиомена", уехал, да и куда? В Македо-нию!
ФРИНА. Именно потому что молод, за славой своей погнался. А в Македонию, недавно еще варварскую страну, теперь все едут. У царя Филиппа, говорят, растет сын Александр, воспитанием ко-торого занимается Аристотель, то есть вся Эллада, себе же на по-гибель, по утверждению прорицателей.
ПРАКСИТЕЛЬ. Мне одному позволено целовать тебя всю?
ФРИНА. Конечно. Только закрывай глаза, не отвлекайся ни на цветы, ни на небо, ласкай и люби. Любить надо вслепую, недаром все это проделывают впотьмах, а Эрот прилетает с факелом, иначе все это игра...
ПРАКСИТЕЛЬ. За что платят деньги и большие.
ФРИНА. ... а я люблю тебя, Пракситель, по-настоящему, как приучил ты меня любить, изучая подолгу мое тело в своей мастер-ской с полным самозабвением, отрешенно созерцая прелести и до-стоинство самой богини Афродиты.
ПРАКСИТЕЛЬ. Прости! Я все принимаю тебя за Афродиту Пандемос, когда ты давно превратилась в Афродиту Уранию.
ФРИНА. Ты смеешься. А над кем? Я буду такою, какою ты меня видишь и воспроизводишь в мраморе. Постой. Ты очень мил и бываешь страстно-нежным бесконечно.
ПРАКСИТЕЛЬ. Я и люблю тебя бесконечно.
ФРИНА. А статуи, над которыми ты готов трудиться целыми днями?
ПРАКСИТЕЛЬ. В них продолжение моей любви к тебе; в них та доля бессмертия, какая отпущена нам, смертным.
ФРИНА. Увы!
ПРАКСИТЕЛЬ. Увы!
Сцена 3
Царский портик (здание суда). На ступенях Евфий, внизу афиняне, среди которых Гиперид и Парис.
ГИПЕРИД
Что ты надумал, Евфий? Рад чему?
ЕВФИЙ
(с важностью)
Наш город славен был могуществом,
Торговлей и свободой; ныне чем же?
Афины, как Пирей, где порт и гавань,
Гетерами лишь стали знамениты.
ГИПЕРИД
Прекрасны женщины на радость нам.
Чем ты-то недоволен? Разве Фриной
Не восхищался, как мальчишка, ты?
1-й АФИНЯНИН
И бородой пожертвовал он было,
Помолодев почти на сорок лет!
2-й АФИНЯНИН
И что - то слишком стар, то слишком молод -
Равно красавице не угодил?
ЕВФИЙ
Что ей мой возраст? Только деньги любят
Гетеры в нас.
ГИПЕРИД
А Фрина - знаю я -
С тебя ж не захотела взять и денег.
1-й АФИНЯНИН
А, верно, мало предлагал.
ЕВФИЙ
Не мало!
Не меньше, чем другие. Только славы
От сговора со мной не ожидала,
Как с Апеллесом; только тут кощунство
Ее всегдашнее с морским купаньем,
Из моря выходящей, как богиня,
Запечатлел художник знаменитый.
2-й АФИНЯНИН
Поплавав в море на виду у всех,
С дельфинами играя без опаски,
Она выходит к нам в сияньи света,
Нет слов, прекрасна, как сама богиня
Пеннорожденная, - в чем здесь кощунство?
ЕВФИЙ
Да, выдает себя за Афродиту,
Что подтвердил картиной Апеллес
И статуями в мраморе Пракситель,
В которых под богиней всюду Фрина,
И стан, и голова, и груди, взор,
Гетера из гетер, - она богиня?
Я подал иск, я обвиняю Фрину
В нечестии; архонт назначил суд
Для разбирательства...
Проносится смех.
БРОМИЙ
Как! Вам смешно?
О афиняне! Что же сталось с вами?
К суду не вы ли привлекли Сократа,
Мудрейшего из смертных? А теперь -
Прекраснейшую женщину из смертных,
С ее достоинством и красотой
Воистину божественными, вы
В нечестии хотите обвинить?
1-й АФИНЯНИН
А, видно, чужестранец.
Или пастух с далеких горных пастбищ?
Все ходит с посохом, плющом увитым,
С цветами, вкруг которых вьются пчелы.
ЕВФИЙ
Эй, чужеземец, ты для нас, что варвар
Иль раб, и в споры наши не встревай.
Поди-ка прочь!
(Замахивается и подвергается нападению пчел.)
Ай! Ой! Да он нарочно
Пчел на меня наслал. Эй, стража!
ГИПЕРИД
Евфий!
Все видели, ты первый замахнулся
На пчел; вини себя, не гостя. Брось!
БРОМИЙ
Умилостивь гетеру, поцелуем,
Как заговором, снимет жженье, Евфий!
И влюбится в тебя, хоть ты и вздорен,
Как оводом гонимый старый конь,
А думает, что боль от стрел Эрота.
Но кобылицы от него бегут,
Смеясь, играя весело хвостами.
ЕВФИЙ
(водя ладонями вокруг лица)
О, боги! Я найду и на тебя
Управу. Он еще смеется, шут!
