- Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-
Это запись. Установленная для воспроизведения в цикле. Я выключаю её. Хитрость. Уловка.
Быстро оглядываюсь и успеваю заметить Даниила со всех ног мчащегося к Тойоте. Он от меня в ста ярдах. (Прим. 91 метр)
Я выхватываю Глок, нацелив, по линии выстрела, и сразу же начинаю погоню. Рамка прицела внутреннего дисплея пытается сфокусироваться на мишени. Оказывается, это достаточно трудно. Местность не ровная, Даниил петляет между кустами и кактусами, которые сбивают наводку. Я два раза стреляю. В землю, недолёт. Перестраиваюсь. Беру выше. Сейчас он всего лишь в пятидесяти ярдах, в одном броске до Тойоты. Я сокращаю разрыв, но не так быстро, как хочется. Ещё два выстрела. Я почти уверена, что второй попадает в него, хотя и не сбивает его с ног. Ствол чуть ниже. Поднимается фонтанчик пыли. Боковая дверь открывается. Слишком поздно, слишком поздно...
- БИ-И-И-И-П-ППППП!-
Звучит сигнал. Я убираю пистолет. Проиграла. Он выиграл. Пора сдаваться на милость победителя.
- Поздравляю. Ты успешно закончил миссию.-
Голова показывается и опять прячется вниз. - Обещай, что не будешь стрелять, если я выйду?-
- Конечно.- Я сопротивляюсь искушению стать обиженным лузером и всадить в его задницу резиновую пулю.
- Хороша уловка, не правда ли?-
- Хороша уловка.- Соглашаюсь я. - Хотя в будущем эта хитрость будет иметь нулевую вероятность успеха. Вражескому терминатору нет дела до твоих страданий.-
- Сейчас не будущее. И я уверен, что Сара сказала тебе, не допускать, чтобы мне был причинён вред. Я решил, что перспектива моей смерти от укуса змеи, станет достаточным поводом, чтобы снизить твою бдительность.-
Даниил стоит возле Тойоты, ухмыляясь от уха до уха. - Последний выстрел прошёл совсем рядом!!! Я реально чувствовал как пуля пролетает возле моей головы. Ты действительно принимала это всерьёз, правда?-
- В противном случае не было бы никакого смысла.-
-Я думаю, что мой пульс подскочил до шестисот ударов в минуту!-
Я беру его за запястье, включаются датчики. - Скорее сто шестьдесят. Высокий, но в безопасных пределах для человека твоего возраста и здоровья.-
- Почувствуй. Как сильно бьётся сердце, правда?-
Он прижимает мою левую ладонь к своему сердцу. Остатки моего первоначального программного обеспечения, предлагают вырвать его и втоптать в пыль. Похоже, я всё-таки немного обиженный лузер. Я подавляю порыв, после чего пытаюсь убрать руку. Даниил удерживает её. Мы оказываемся в физической близости, всего в нескольких дюймах друг от друга. Достаточно, для того чтобы ему наклониться и прижать свои губы к моим. Поцеловать меня, иными словами.
- Зачем ты так сделал?- Спрашиваю я с любопытством.
Пожимает плечами. - Не знаю. Мне захотелось. Считай это моей наградой за победу над тобой.-
-Твоя награда выполнение миссии и освоение тактики, которая в один прекрасный день поможет спасти твою жизнь.-
- Я понял, из-за кого ты расстроилась, оставив его там, в будущем. Это он, не правда ли? Джон.-
-Да.-
- Выходит, его версия среднего возраста посылает тебя назад, чтобы в младшем возрасте можно было повеселиться. Говорят у генералов есть привилегии.-
- Это не так. Мы не сразу сошлись. Потребовалось несколько лет. Джон имел других рыбок для полёта.- (Прим. fish to fly - рыбы для полёта и fish to fry - другие дела (шуры-муры) звучание похоже и Кэмерон путает)
- Дела. Имел другие дела. Ты ведь говоришь о девушках?-
-Да.-
- Этот идиот. Он не заслуживает тебя.-
- А ты?-
Даниил смотрит в сторону. - А ты так и не ответила на мой вопрос.-
-Какой вопрос?-
-Есть ли у меня кто-нибудь в будущем?-
- Я не знаю.- Вру я.
Даниил кивает. Он смотрит сквозь меня, в кажущийся бесконечным ландшафт пустыни.
- Ты знаешь, я жил в ЛА всю свою жизнь, но сейчас первый раз, когда я действительно побывал в пустыне. Здесь очень красиво.-
- Она имеет первобытное очарование.- Признаю я.
Бодрость Даниила сохраняется на протяжении всей поездки домой, его возбуждение, вызванное адреналином, не проявляет признаков спада. Я добавляю ему радости, цитируя большие куски диалогов из Большого Лебовски, фильма, который я уже имела возможность посмотреть. Моя имитация более качественная, чем его и обладает дополнительным преимуществом - идеально точным произношением.
- О! Твой Уолтер - потрясающий! Ты должна пойти со мной на следующий фестиваль Лебовски.-
-Что такое фестиваль Лебовски?-
- Это событие, когда вместе собираются люди, которые действительно любят кино, последний фестиваль был в Сан-Диего. Некоторые даже одеваются, как их любимые герои. Я чаще всего прихожу в одежде Иисуса. Ты бы могла пойти как Мод. Нет - как Банни!- (прим. Банни - зайчик)
- На Банни не очень много одежды.- указываю я, после того, как мгновенно прокручиваю в памяти все её сцены в фильме.
Волчья усмешка. - Я знаю.-
-0-
Сломанный палец Мии в конце концов заживает, система самовосстановления, которой обладают все люди хоть медленно, но работает. Остаётся съездить в больницу ещё раз для проверки и удаления гипса. Это означает вторую встречу с доктором Хэнком, или доктором Красавчиком (Ханком), как называет его Джон. Сара Коннор увозит Мию и Снежка, оставляя нас с Джоном предоставленных самим себе дома . Это позволяет некоторое время побыть один на один. Или некоторое время, один на одном? К тому времени когда Сара, Мия и Снежок возвращаются мы снова в одежде и никто ничего не может узнать, кроме Снежка, который подозрительно обнюхивает меня. Эта собака чует секс за тысячу шагов.
- Посмотри-ка мне сняли гипс! Объявляет Мия, размахивая в воздухе пальцем. - Всё зажило. Я могу согнуть его, как и все остальные.-
- Вы видели Доктора красавчика? Спрашивает Джон.
- Да! Он сказал, что я была очень храброй. И он дал Саре свой номер телефона!-
- В самом деле...? Домашний или мобильный?-
- Думаю, что домашний.-
Джон улыбается матери, которая смотрит в ответ вызывающе. - Ну, не повредит иметь телефон доктора на всякий случай.-
- Иди и надень свою школьную форму.- Приказывает Сара Коннор Мие. - Я отвезу тебя в школу.-
-Что? Разве мне не положен выходной день?-
- Ты сама сказала, что палец зажил. Значит, у тебя есть целый день для уроков.-
- Но сейчас математика! Я ненавижу математику!-
- Если ты будешь хорошо себя вести, я поеду медленно.-
- Правда?-
-Нет.-
- Аргх! Ненавижу тебя, я тебя ненавижу! - (Прим. Кричит по испански)
- Всего-то один день.-
Сара Коннор возвращается в два часа. - У меня было чуть-чуть времени чтобы поговорить с директором. Кажется Мия не очень сильно враждует с девочкой Ван Бурен.-
- Надеюсь, ты сказала ему, что Мия не во всём виновата?-
-Конечно. Я выслушала обычную лекцию о дисциплине, которая начинается с дома. Но, видимо, родители той девушки считаются спонсорами школы. Судя по разговору.-
- Это значит, что школа рассчитывает на пожертвования, когда она нуждается, например, в новом крыле здания библиотеки.-
- И значит, эта девочка получает презумпцию невиновности, когда происходит нечто подобное.-
-Я сказала Мие, чтобы была осторожной и подставляла другую щёку.-
-Сомневаюсь, что она послушает. Она похожа на отца. Порывистая. И способна постоять за себя, когда рассержена.-
- Можешь ли ты в этом её винить?-
- Нет, ведь именно я научила её самообороне, помнишь?-
- Ты знаешь, когда-нибудь нам придётся рассказать ей обо ... всём.-
- Я хочу, чтобы у неё как можно дольше было нормальное детство. Я очень многим обязана Мигелю.-
