- Он действительно сможет плавать? - спрашивает Мия.

- Ой, какая ты недоверчивая! - смееется Джон. - Сможет. Поверь мне.

К полудню последний гвоздь встанет на свое место.

- Ок, готовы к большому запуску?

- Да-а!

- Кэм, помоги мне спустить его на воду. - говорит Джон и шепотом добавляет: - И делай вид, будто это не слишком легко.

Мы толкаем плот в озеро. Я раздуваю щеки, чтобы выглядело так, будто мне тяжело, в то время как могла бы сделать все то же самое одним пальцем, даже мизинцем.

- Да, он плавает!

- А то. Всех желающих просим на борт!

Мы взбираемся. Джон придает плоту последний толчок так, чтобы тот медленно дрейфовал к середине озера.

- Обрати внимание на трап, который я приделал сбоку - замечает Джон. - теперь сможешь пользоваться плотом как плавательной платформой. Нырять и залезать обратно. Сейчас покажу.

Он снимает с себя рубашку и ныряет воду. Немедленно выныривает и кричит: "Ну, давай же! Чего ты ждешь?"

Мия прыгает ногами вперед и зажимает нос, прежде чем скрыться под водой. Снежок делает короткий разбег, выполняет неуклюжий переворот и плюхается в воду. Показательные выступления завершены.

- Давай, Кэмерон! - уговаривает Мия, как только оказывается на поверхности.

- Кэм не слишком хороший поплавок. - объясняет Джон.

- Да, я скорее грузик. - признаюсь я.

Джон доплывает до трапа и забирается по нему. Следующая Мия, за ней - Снежок. Его лапы слишком маленькие для перекладин, поэтому я просто нагибаюсь и вытаскиваю его за шкирку. Недостойно, но необходимо.

- Это здорово, Джон! - она обнимает его.

- Пустяки, малышка. Не забывай, Кэмерон тоже помогала.

- Спасибо, Кэмерон! - она обнимает и меня.

- Эй!

Сара Коннор. Она стоит на сланцевом склоне, поднеся руку к глазам и защищая их от солнца. Спускается к нам до береговой кромки, пока мы проплываем несколько метров на плоту.

- Значит, вот то место, где ты постоянно пропадаешь.

- Отличное прохладное местечко, не?

- Вода безопасная?

- Достаточно безопасна, чтобы ее пить, зато Кэмерон говорит, что здесь очень глубоко. Не слишком удачное место для судороги.

- Я рискну.

Она снимает ботинки, джинсы и заходит в воду в майке и трусах. Я обращаю внимание на ее длинные, загорелые и красивые ноги. Это хорошо, что она мама Джона, а то бы я приревновала. Сучка.

- Ох, просто чудесно!

- Освежает, ага?

Она совершает несколько кругов вокруг плотика разными стилями: брассом, на спине и странными лягушкообразными движениями, называемыми "батерфляй" ("бабочка"). Фиг поймешь.

- Этот плот уже был здесь?

- Мы его с Кэмерон смастерили. Мия бывает здесь почти ежедневно, так что ей он точно пригодится.

Сара Коннор подплывает к полупогруженному трапу и поднимается. Садится и вытягивает ноги. Мокрая майка липнет к телу, очерчивая ее небольшую грудь. По крайне мере здесь мы наравне.

- Знаешь, о чем мне напоминило это место? О резервации под Тикуаной. Там была коммуна. Там болтались всевозможные психи. И мы одни из них...

- О да, резервация! Она было спасением. Черт, ну и жаркое же лето тогда было. Помнишь этого ненормального хиппи Марко? Который хотел добавить ЛСД в водоснабжение и пустить на весь город.

- Да, Марко. Он еще жил с девочкой, которую звали Лунный цветок.

- Лунное дитя. Она в пришельцев верила. Всякий раз, когда в небе что-то светилось, думала, что это пришельцы, которые прилетели забрать ее отсюда.

- Даже если это был Боинг-747.

Джон и Сара смеются, предаваясь приятным воспоминаниям.

У меня не содержится каких-либо воспоминнай той поры, когда я не была частью их жизни. Немного ревную? Вроде того.

Мия подводит надувную лодку к борту плота. Встает и отдает салют:

- Прошу разрешения подняться на борт, капитан!

Джон салютует в ответ:

- Разрешаю, матрос!

Мия переносит Снежка на плот, потом перебирается сама.

- Привет, Сара!

- Привет, Мия. Часто ты сюда приходишь?

- Все время тут. Это самое мое любимое место в мире.

- Ну а твой папа знает, где ты?

- Конечно. Папа здесь учил меня плавать. Ты видела, какой плот построили Джон и Кэмерон? Просто фантастика, да? Я вообще не думала, что он сможет плавать, но он плавает.

- Это здорово.

- Я так рада, что вы приехали в наш лагерь! Вы такие хорошие! Я надеюсь, что вы никогда не уедете!

Сара Коннор отводит взгляд, на ее лице огорчение. Даже Джон, кажется, смущен ее словами. И, разумеется, именно этот момент выбрал Снежок, чтобы стряхнуть лишнюю воду со своего меха. Капли воды разлетелись во все стороны, в том числе и на Сару, которая отреагировала с предсказуемым гневом

- Эй! Плохая собака!

Вуф вуф вуф!

- А ну не гавкай на меня!

- Он просит прощения. Вот, смотри. - Мия показывает ей iPhone. Та берет телефон и смотрит на слова раскаяния, затем спрашивает:

- Так, и что это?

- Мне его дала Кэмерон. Он показывает, о чем лает Снежок. Здорово, да?

Сара развернулась и уставилась на меня.

- Ты создала собачий переводчик? Не могу в это поверить.

- Но это так! - настаивает Мия. - Вот давайте, спросите его о чем-нибудь.

- Как меня зовут? - спрашивает она. Это просто. Снежок машет хвостом. Он обожает разговаривать с людьми.

ты сара! я снежок!

- Где мы находимся?

в мексике! снежок так и не видел сальму хайек

- Это ты вытоптал мой огород в Лос-Анджелесе?

Снежок стыдливо опускает голову:

снежку очень жаль! сара не станет наказывать снежка?

Сара смеется и качает головой.

- Собачий переводчик! - произносит она, поворачиваясь ко мне. - Я вижу, ты полна сюрпризов?

- Ты не одобряешь?

Она задумывается, потом опять качает головой:

- Полагаю, в этом нет вреда. Мия, ты не показывала его отцу?

- Нет, а стоит?

- Не стоит. Пусть это останется нашей маленькой тайной.

- ОК! Давай, Снежок, мы плывем дальше! Возможно, в Акапулько.

- В Акапулько? - спрашивает Сара, пока они возвращаются в свою лодку и отчаливают.

- Это вон та скала - объясняю я. Блин! Ну неужели это и так не понятно?

- Т-точно...

- Хола!

Очередной гость. На этот раз Карлос. Он спускается тем же путем, что и Сара Коннор, но, в отличие от нее, он не такой ловкий. На полпути он спотыкается и падает лицом вниз. Торопливо поднимается, стряхивая песок с одежды и изрыгая проклятия на быстром испанском. Сара хмурится и смотрит в сторону Мии. Та слишком поглощена возней со Снежком, чтобы обращать внимание на что-либо иное.

Карлос без проишествий доходит до берега, его угрюмый вид прервращается в ухмылку, когда он замечает, как скудно одета Сара Коннор и как много обнаженного тела открыто взгляду.

- Что тебе надо? - холодно спрашивает Сара, прекрасно понимая, куда он уставился.

- Разве мужчина не может насладиться таким видом, сеньорита? Он просто ошеломляет. Вы ошеломительны.

- Чего надо, Карлос?

- Мигель послал меня вас разыскать.