"Ладно, кобелёк. Эй, а что я за подружка?"

"В смысле?"

"Я шлюшка? Глотаю? Мне нравится, когда меня шлёпают?"

"Ничего экзотического," говорит ей Джон. Лицо его краснеет.

"Ладно, буду паинькой. Твоя мама знает, что я латино?"

"Она о тебе ничего не знает."

"А то некоторым белым мамашам не нравится, когда их сынули пробуют коричневый сахар."

"Всё нормально. Мы жили в Мексике. У нас там много друзей."

"Я Пуэрториканка."

"Ой. Прости."

"Шучу! Мои предки чистокровные Мексиканцы. Рамона любит пошутить, хулиганистый пёсик!"

Джона перекосило. "Вот только при маме, пожалуйста, не называй меня хулиганистый пёсик."

Позже мы подбираем Рамону на Порше.

"Как я выгляжу?"

"Ух-ты. Прекрасно."

И это правда. Она одела короткую юбку, которая привлекает внимание к её длинным, слегка накачанным ногам. На ней белая блузка. Волосы распущены и на лице минимум косметики. Я бы с ней занялась.

"Юбка не слишком короткая?"

"Самое то."

"Я могу расстегнуть пару пуговиц блузки и выпустить девчонок поиграть?"

"Пусть девчонки сегодня посидят дома."

Гортанный смех Рамоны заполняет Порше. "Как скажешь, хулиганистый пёсик! Ты главный!"

Мы паркуемся возле дома.

"Вы здесь живёте?"

"Ну да."

"Крутой домишко. Хотела бы я когда-нибудь жить в таком. Ненавижу многоквартирные клоповники."

Мы входим в дом. Сара Коннор ожидает нас на кухне.

"Мам, это Рамона. Рамона, это моя мама."

"Здрасьте, приятно познакомиться, эм..."

"Зови меня Сара."

"Хорошо. Клёвый у вас дом, Сара."

"Спасибо. Присаживайся. Чаю хочешь?"

"Чай -- это клёво. Спасибо."

"Джон, приготовь нам чаю, пожалуйста."

"С молоком без сахара," говорит Рамона. Она улыбается и похлопывает себя по животу. "Надо за калориями следить."

"Ты ж худая, как доска."

"Нелегко даётся, скажу я вам."

"Ну так, как вы с моим сыном встретились?"

"Ну ... вроде он как-то смотрел, как я в футбол играю. А задница моя в обтягивающих шортах выглядит великолепно. Вам ли не знать хулиганистого пёсика: ради задницы готов на всё!"

Джон роняет чашку на пол.

Сара Коннор усмехается. "Ну да, я знаю... хулиганистого пёсика. В футбол, значит, играешь?"

"А то. Все говорили, Рамона, иди в баскетбол, потому что я, типа, дылда высоченная, но я баскетбол не люблю, вот футбол -- другое дело. Любимая команда -- испанский Реал Мадрид. А любимый футболист -- Рональдо. Он - бог. Я перед ним преклоняюсь. Я бы для него чё хочешь сделала. Ой, ну и для сына вашего тоже, конечно."

"Понятно. В колледж собираешься?"

"Надеюсь получить футбольную стипендию в Калифорнийском университете. Не хочу тратить жизнь, работая официанткой и надеясь на чаевые от всяких уродов."

Джон роняет ещё одну чашку на пол. Я слышу, как он тихонько рычит.

"Я была официанткой," признаётся его мама, слегка улыбаясь.

"Вот чёрт, мне так неловко! Я не хотела ничего дур-"

"Всё нормально. Амбиции -- это хорошо."

На стол неожиданно запрыгивает Снежок с приветственным лаем.

"Гав, гав!"

Рамона в ужасе отшатывается. "Чёрт, эта хрень меня напугала! Я чуть чёртовы трусы не обмочила! Хорошая собачка. Только не кусай меня."

"Это Снежок," говорю я ей. "Он здоровается."

"Привет, Снежок. Я собак не очень люблю. У меня на них аллергия -- вся пятнами покрываюсь. Фу, пахабник какой, я вижу его штуковину!"

"Кэмерон, отведи Снежка во двор. Он расстраивает нашу гостью."

Только оказавшись снаружи, Снежок начинает жаловаться на несправедливое обращение.

"Гав, гав!"

~ почему девочка не любит снежка?

"Она, вообще, собак не любит."

~ снежок милый! снежка все любят!

"По-видимому, не все."

~ снежок укусит грубую девчонку попозже!

"Знаешь, что случается, когда ты плохо себя ведёшь," предупреждаю я его.

~ сара обливает снежка водой!

"Да."

~ снежку не нравится!

Это правда; он скулит, как младенец и прячется под кровать.

~ кэмерон догонит снежка?

"Так и быть."

Я бегаю за Снежком по двору. Ему нравится.

Я легкодоступная.

Рамона уходит через сорок пять минут. Джон отвозит её домой. Она улыбается и машет на прощанье. Я тоже машу. Снежок поворачивается задом и игнорирует её, всё ещё дуясь за то, что случилось ранее.

Сара Коннор загружает тарелки в посудомоечную машину.

"Значит, это и есть таинственная девушка Джона."

"Да."

"Симпатичная."

"Да."

"Совсем не то, что я ожидала."

"Ты ожидала уродину?"