Шарбонье — вероятно, Жозеф Шарбонье (1721–1807), морской офицер, член Конвента, голосовавший за казнь короля, монтаньяр; пытался в Марселе оказать сопротивление перевороту 9 термидора; затем служил по морскому ведомству.

… находится в комнате совета. — То есть совета Тампля. Вероятно, имеется в виду один из органов, осуществлявших наблюдение за королевской семьей: так называемый постоянный совет, состоявший из офицеров муниципальной гвардии, непрерывно находившихся в Тампле при охраняемых ими узниках.

602 Карманьола — здесь: короткая куртка, украшенная большим количеством пуговиц, популярная одежда парижского простонародья в годы Революции. Мода на карманьолы была занесена в Париж национальными гвардейцами из Марселя, а те заимствовали фасон этой одежды от рабочих Северной Италии. Название куртке дал итальянский город Карманьола.

… Две недели тому назад титулы гражданина и гражданки заменили сударя и сударыню. — Гражданин — в классической древности член городской общины, обладавший всей полнотой имущественных и политических прав. Во время Французской революции это понятие заменило в ее политических и юридических документах понятие "подданный" и стало употребляться в общежитии как обращение вместо слова "господин". Решение об этом было принято 31 октября 1793 г. (10 брюмера II года Республики по новому революционному календарю). Тогда же обращение на "вы" было заменено обращением "ты".

608… это сообщение чрезвычайной важности и нельзя терять ни мину ты. — Ролан 20 ноября 1792 г. доложил о сообщении Гамена Конвенту, назначившему комиссию для разбора 625 документов, обнаруженных в железном шкафу.

613… он был женат на сестре английской королевы… — Герцог Брауншвейгский был женат не на сестре английской королевы, жены Георга III принцессы Шарлотты Софии Мекленбург-Стрелицкой (1744–1818), а на сестре самого короля — принцессе Августе Английской (1737–1813).

… Кюстин двинулся на Рейн, угрожая Кобленцу… — Кюстин, Адам Филипп, граф де (1740–1793) — французский генерал, участник многих войн; депутат Генеральных штатов от дворянства; восприняв республиканские идеи, одним из первых присоединился к третьему сословию и отказался от дворянского звания; в начале войны с первой антифранцузской коалицией командовал сначала корпусом, затем армией; из-за своей пассивности был обвинен в измене и казнен; в литературе сведения о его личности, военном таланте и степени вины крайне противоречивы.

При движении прусской армии через Шампань на Париж корпус Кюстина, защищавший крепость Ландау, оказался у нее в тылу. В конце сентября 1792 г. он перешел в наступление и занял несколько крепостей на Рейне. Однако французский командующий не использовал выгодного момента для движения на готовый сдаться Кобленц, а направил свои войска на другие пункты, овладение которыми обещало богатую добычу. Из-за этого промедления прусское командование сумело собрать превосходящие силы и принудить Кюстина к отступлению за Рейн.

614 Лихтенау, Вилъгелъмина, графиня фон (1752–1820) — фаворитка прусского короля Фридриха Вильгельма II.

… Гёте, который набрасывал в фургоне его величества первые сцены своего "Фауста"… — Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт и мыслитель, представитель Просвещения, один из основоположников немецкой литературы нового времени.

К Французской революции Гёте сначала отнесся сдержанно и критически писал о ней в ряде своих произведений начала 90-х гт. Сопровождая герцога Веймарского, при котором служил, он находился на поле сражения при Вальми и заявил тогда: "С этого места и с этого дня начинается новая эпоха всемирной истории". О прусском вторжении им была написана книга "Кампания во Франции" (1821). Трагедия Гёте "Фауст", его основное произведение, написана на сюжет немецких народных книг XVI в. об ученом, продавшем душу дьяволу за знания, богатство и мирские наслаждения. Первый ее вариант (о нем Дюма знать не мог, так как рукопись была обнаружена в 1887 г.), возник в 1773–1775 гг. Фрагмент окончательного текста был опубликован в 1790 г.

Спа — город в восточной части Бельгии, известный курорт; находится на значительном расстоянии от Вальми.

Жемап — селение в Бельгии, около которого 6 ноября 1792 г. французские войска нанесли поражение австрийской армии. Это сражение известно в военной истории как первый пример применения французами новой пехотной тактики — сочетания колонн и рассыпного боя.

Ордалия — суд Божий: испытание огнем, водой и т. п.

615 Гробы повапленные — то есть окрашенные, "которые снаружи ка-

25-821 жутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты" (Матфей, 23: 27). Гробам повапленным Иисус уподобил фарисеев, приверженцев религиозно-политической партии в Иудее во II–I вв. до н. э., сторонников ортодоксального иудаизма, за их лицемерие. В переносном смысле фарисей — ханжа, лжец.

616 Арабески (от ит. arabesco — "арабский") — вид сложного орнамента, распространившегося в европейском искусстве под влиянием арабских образцов.

617… Екатерины II, убийцы собственного мужа… — Муж Екатерины император Петр III Федорович (1728–1762; царствовал в 1761–1762 гг.) был свергнут ею с престола в результате дворцового переворота и вскоре после этого убит ее приспешниками.

… вы только представьте себе эту северную Пасифаю… — См. примеч. к с. 177.

Ньевр — департамент в Центральной Франции на территории бывшей исторической провинции Нивернэ; его климатические условия гораздо суровее, чем в прилегающих районах.

… который за тридцатилетнюю службу был удостоен креста Святого Людовика и, следовательно, титула шевалье… — Награждение орденом Святого Людовика (см. т. 22, примеч. к с. 358) — в отличие от большинства других европейских орденов того времени, исключительно дворянских, — не знало сословных ограничений.

618 Эна — департамент в Северной Франции у границы с Бельгией. Блеранкур — селение в департаменте Эна.

Нуайон — город в Северной Франции в департаменте Уаза у границы с департаментом Эна.

… был далек от золотой середины латинского поэта. — "Золотая середина" ("Aurea mediocritas") — крылатое выражение из второй книги "Од" Горация (10, 5), означающее умеренность, чуждый крайности и риска образ жизни или действий.

… его непристойная поэма в манере "Неистового Роланда" и "Орлеанской девственницы" была опубликована в 1789 году, но не имела успеха, а в 1792 году была переиздана… — Имеются в виду следующие сочинения Сен-Жюста: фривольная поэма "Органт" ("Organt") в двадцати песнях, написанная в годы учения автора и представляющая сатиру на современные нравы, была издана в мае 1789 г. (издание помечено Ватиканом) и вызвала во Франции большой резонанс; и "Мои досуги, или Новый Органт 1792 года, скабрёзная поэма в 20 песнях, сочиненная депутатом Национального конвента" ("Mes passe-temps, ou le Nouvel Organt de 1792, poeme lubrique en 20 chants, par un depute a la Convention nationale"). Издание этого сочинения, как показывают заголовок и дата выпуска, появилось в 1792 г. и было помечено Парижем и Лондоном.

"Неистовый Роланд" ("Orlando Furioso") — героическая рыцарская поэма итальянского поэта эпохи Возрождения Людовико Ариосто (1474–1533), вышедшая в свет в 1516 г.

… подобно Тарквинию сшибал палкой головки маков, видя в них, вероятно, то Демулена, то Дантона. — Имеется в виду сказание о последнем царе Древнего Рима Тарквинии Гордом (правил в