108 Арматор (от фр. аппе — "оружие") — судовладелец, получивший разрешение правительства на вооружение за свой счет кораблей (так называемых каперов) для борьбы с морской торговлей противника в военное время. Каперство, широко распространенное в войнах XVII–XVIII вв., на практике очень часто превращалось в обыкновенное пиратство и в середине XIX в. было запрещено международными соглашениями. Крупными базами каперов были города Атлантического побережья Франции: Нант, Сен-Мало, Дюнкерк и др.
… Если бы Кромвель отчалил в Америку… возможно, эшафот Уайтхолла так и не был бы воздвигнут! — Накануне Английской революции Кромвель собирался из-за религиозных преследований покинуть свою страну и переселиться в британские колонии в Северной Америке. Легенда говорит, что он уже находился на корабле, когда тот был задержан властями и все его пассажиры высажены.
Карл I был обезглавлен перед банкетной палатой — единственным из зданий старинного королевского дворца Уайтхолл в Лондоне, сохранившимся до настоящего времени.
… Если бы Ролан отплыл в Индию, может быть, не случилось бы 10 августа! — 10 августа 1792 г. в результате народного восстания в Париже, подробно описанного Дюма далее, во Франции была свергнута монархия.
… один из его родственников… помогает ему получить место инспектора мануфактур. — В начале 50-х гг. XVIII в. Ролан с помощью своего родственника, некоего Годино, получил место штатного инспектора мануфактур провинции Пикардия с местопребыванием в городе Руане.
Мануфактура (от лат. manus — "рука" и factura — "изготовление") — ранняя форма капиталистического промышленного производства, предшествующая машинной индустрии; характеризовалась ручным трудом свободных наемных рабочих и базировалась на его разделении на отдельные операции; была господствующей формой промышленности в XVI — последней трети XVIII в.; наибольшее распространение получила в текстильной промышленности, передав в русском языке свое название ее продукции.
"Письма с Сицилии, из Италии, с Мальты" — точнее: "Письма г-на ххх, парламентского адвоката к м-ль ххх, писанные из Швейцарии, Италии, Сицилии и с Мальты в 1776, 1777 и 1778 годах" ("Lettres ecrites de Suisse, d’ltalie, de Sicile et de Malte par M xxx, avocat au Parlement, a Mile xxx, en 1776, 1777 et 1778") — сочинение Ролана, вышедшее в шести томах в Амстердаме в 1780 г.
"Французский финансист" — по-видимому, работа Ролана "Финансист-патриот" ("Le Financier patriote"), вышедшая в 1789 г. в Париже.
109… точно так же как ангел диктовал Евангелие Иоанну Богослову. —
Иоанн Богослов (ум. в 105 г.) — один из ближайших к Христу апостолов, мученик и активный проповедник его учения; в ответ на запрос некоторых епископов подтвердил истинность евангелий от Матфея, Марка и Луки и сам написал четвертое каноническое евангелие, в котором изложил учение о божественном Спасителе и его беседы, отсутствующие в других сочинениях. Свое евангелие Иоанн написал самостоятельно после поста и молитвы. Ангелом ему была продиктована другая его книга — "Откровение святого Иоанна Богослова", или "Апокалипсис" (см. примеч. к с. 148).
Боек, Луи Огюстен Гийом (1759–1828) — французский ботаник, друг и корреспондент Манон Ролан; член лионского общества "Друзей конституции"; после ареста Роланов спас часть их рукописей и был опекуном их малолетней дочери.
Лантенас, Франсуа Ксавье (1740/1754—1799; по другим сведениям, 1732–1816) — французский публицист, по образованию медик; помощник Ролана по министерству внутренних дел, член Конвента, где был близок к жирондистам; много занимался вопросами народного образования; после падения его партии был под подозрением и спасся благодаря заступничеству Марата; в 1797 г. отошел от политической деятельности.
Банкаль дез’Иссар, Жан Анри (1750–1826) — французский политический деятель, по профессии нотариус, выдвинулся в провинции; депутат Конвента, где был близок к жирондистам; в 1793–1795 гг. был в плену в Австрии; в последние годы XVIII в. отошел от политики и посвятил себя исследованиям религиозных и мистических воззрений; был романтически влюблен в Манон Ролан.
Триада — единство трех лиц, предметов или понятий.
ПО Апостолы (от гр. apostolos — "посланец") — во времена первоначального христианства его странствующие проповедники и организаторы христианских общин.
Клавьер — см. т. 22, примеч. к с. 206.
Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский полководец; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1792 г. министр иностранных дел; в 1792–1793 гг. во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств командовал армией: под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля; в 1793 г. был обвинен в сношениях с непрятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции.
111 Клоринда — героиня поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544–1595) "Освобожденный Иерусалим" (1574–1575), мусульманская дева-воительница, погибшая в бою от руки влюбленного в нее христианского рыцаря Танкреда.
"… что такое сладострастие". — Дюма здесь соединяет две выдержки из четвертой тетради "Мемуаров" Манон Ролан. Вторая часть данной фразы там звучит так: "Я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь более меня был создан для [сладострастия] и имел к нему менее склонности".
… Словно вышедшая из тюрьмы Мария Стюарт… — О Марии Стюарт см. т. 22, примеч. к с. 126.
Здесь Дюма имеет в виду эпизод трагедии Шиллера "Мария Стюарт" (III, 1). Мария радуется, получив разрешение выйти в сад замка, в котором была заключена.
Демулен, Анна Люсиль (урожденная Дюплесси-Ларидон; 1770/1771— 1794) — жена Камилла Демулена; была гильотинирована вскоре после его казни; оставила дневник, являющийся ценным историческим источником; ее любовь и преданность мужу многократно воспеты поэтами и отмечены исследователями.
Дантон, Луиза (1777/1778—1856) — вторая жена Дантона.
Керальо (Кералио), Луиза Фелисите Гинеман де (1758–1821) — французская писательница и поэтесса.
Робер, Пьер Франсуа Жозеф (1762–1826) — французский публицист, участник Революции; по профессии адвокат; по политическим взглядам республиканец; редактор готовившейся на Марсовом поле петиции об упразднении монархии; член Конвента, где голосовал за казнь короля; после роспуска этого собрания обратился к коммерции; муж Луизы Керальо.
Кондорсе, Мари Луиза Софи де Груши, маркиза де (1764/1765— 1822) — жена Жана Антуана Никола Кондорсе; перевела на французский язык несколько важных научных работ; в 1801–1804 гг. выпустила в свет посмертное собрание сочинений мужа; во время владычества Наполеона — хозяйка политического салона, где собирались последователи идей Революции.
Кондорсе, Жан Антуан Никола де Карита, маркиз де (1743–1794) — французский ученый-просветитель, математик, экономист, социолог и философ; как политический деятель во время Французской революции примыкал к жирондистам; покончил с собой в тюрьме. Верньо, Пьер Виктюрьенн (1753–1793) — депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; был казнен.
Кандей, Амели Жюли (1767–1834) — деятельница французского искусства; с юных лет выступала как певица, пианистка и композитор; в годы Революции дебютировала как драматическая актриса и писательница; в 1798 г. вышла замуж за некоего Симона, фабриканта из Брюсселя, и приняла его фамилию.