— Что это у тебя?
Она машет передо мной квадратиками из тонкой белой ткани.
— Салфетки. Слоновая кость или кипельно-белый?
— Слоновая кость. Белый кажется слишком больничным.
Она рассматривает образцы.
— Вот за это я тебя и люблю. Решительный и сексуальный.
Я улыбаюсь, опускаюсь рядом с ней и снова проверяю телефон. Денвер так и не перезвонила.
— Ты в порядке?
— Ага, — отвечаю я. Она улыбается мне, откладывает образцы и что-то записывает в свадебную книгу.
Я должен ей рассказать. Не только о том, что Денвер приедет, но и о том, что Денвер вообще существует. Она знает, что у меня есть семья на родине, но на этом всё — Харриет не знает обо мне ничего. Мое новое имя — Аарон Джеймс, и я его в каком-то смысле ненавижу, поэтому согласился на «ЭйДжей»8, чтобы иметь возможность притворяться, будто это сокращение от Аксель.
Я был близок к тому, чтобы признаться, уже сотню раз. Не во всех деталях того, почему я уехал — об этом никогда, — но хотя бы в том, кто мои родные. На что они способны. Она ведь должна знать правду до того, как выйдет за меня замуж, верно? Потому что если отец когда-нибудь меня найдет, ее жизнь тоже изменится.
Но как сказать женщине, которую любишь, что в любой момент ей, возможно, придется бросить всё? Что ее имя изменится и ей придется бежать посреди ночи?
Я потеряю ее.
— Ты такой серьезный, — говорит Харриет, беря меня за руку. — Ты точно в порядке?
— Устал. — Я целую ее в щеку. — Закажем пиццу?
Мы едим, смотрим фильм и ложимся спать. Но я не могу уснуть.
Я звоню Денвер еще несколько раз, но она не берет трубку. На нее не похоже — позволять телефону разрядиться, и нет ни одной причины, по которой она бы мне не перезвонила. Но я ведь не могу позвонить отцу или Кэлу.
Оставив попытки уснуть, я возвращаюсь в гостиную. Щелкаю пультом, перелистывая каналы в темной комнате: фильмы, шоу, телемагазины и…
Лицо Денвер появляется на экране, и я замираю.
— …с места событий.
Репортаж прерывается кадрами разрушенного здания, из дыры в таунхаусе валит дым. Женщина с микрофоном в руке идет на фоне руин, камера медленно следует за ней.
— Спасибо, Джулия. Всего несколько часов назад в этом тихом районе прогремели взрывы в двух жилых домах, унесшие жизни как минимум двоих человек. Причина взрыва неизвестна, но мы знаем, что дом за моей спиной принадлежит Финну Макьюэну, главе ирландской организованной преступности в городе.
Экран разделяется на два окна: репортер с места событий и Джулия в студии. Я задерживаю дыхание.
— Откуда взялись слухи о Денвер Люкс, Дениз?
Репортер на месте отвечает:
— Что ж, должна подчеркнуть, что это лишь слухи, но источник изнутри сообщает нам, что Денвер Люкс находилась в здании за моей спиной. В последний раз ее видели…
Моя рука дрожит, когда я открываю телефон и ввожу имя Денвер в поисковую строку. Фотография здания уже опубликована на новостном сайте, под ней — бесконечные комментарии.
«— моя сестра живет на этой улице, она видела, как Денвер выносили на носилках.»
«— спала с Ронаном Макьюэном за спиной у Рейнджера!!!! Это карма».
«— ДеЛюкс была в Сан-Франциско ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ, она никак не могла там быть.»
Я не могу пошевелиться. Не могу думать.
Что мне, блядь, делать?
Я ввожу номер, который знаю наизусть, и мой палец зависает над кнопкой вызова.
Год. Прошел целый год с тех пор, как я убил человека, чтобы спасти Денвер. Она стольким пожертвовала, чтобы вытащить меня, чтобы уберечь.
Неужели я перечеркну всё это одним телефонным звонком?
— Почему ты не спишь? — Харриет трет лицо, щурясь от света телевизора. — Что-то случилось?
Я блокирую телефон и встаю.
— Нам нужно уезжать.
Она моргает:
— Уезжать?
Я подхожу к ней и сжимаю ее плечи.
— Есть кое-что, чего ты обо мне не знаешь. Мне жаль вываливать это на тебя сейчас, но я должен сказать прежде, чем мы сядем в самолет.
— В самолет? ЭйДжей, нам завтра магазин открывать…
— Харриет, — говорю я. — Это серьезно. Пожалуйста, выслушай меня. — Сердце бьется слишком быстро, и я всё еще не знаю, стоит ли звонить отцу. — Меня зовут не Аарон. Я Аксель. Аксель Люкс.
Она смеется:
— ЭйДжей, я же видела твой паспорт…
— Он фальшивый. Я переехал сюда не ради учебы. Я приехал, потому что мой отец — опасный человек, и мне нужно было сбежать от него, — произношу я, и она таращится на меня, приоткрыв рот. — Но что-то случилось с его женой…
— Подожди, я думала, твой отец умер. Это значит, что они приедут на свадьбу?
— Хватит о свадьбе! — восклицаю я в отчаянии. — Мой отец — торговец наркотиками. Он убийца. Но мне нужно вернуться домой, потому что Денвер могла пострадать.
Я отпускаю ее и шагаю к шкафу в спальне. Расталкиваю коробки на верхней полке и хватаю сумку, расстегиваю молнию и высыпаю на кровать наличные и пистолет. Харриет замирает, ее взгляд мечется между мной и деньгами.
— Зачем тебе пистолет? — шепчет она.
— Потому что всегда был шанс, что они меня найдут, — я подхожу к ней, но она отступает. Это больно, но я понимаю. Моя жизнь внушает ужас, я не могу ждать, что она примет это так быстро. — Я пойму, если ты не захочешь ехать, но я должен.
Я возвращаюсь к шкафу, хватаю один из двух рюкзаков. Один для нее, один для меня — на случай побега. Всегда, блядь, наготове.
— Ты едешь?
— Нет, — говорит она. — Перестань нести этот бред. Что с тобой такое?
— Тебе нужно время. Я понимаю. Позвони мне, когда будешь готова поговорить.
Я заталкиваю часть денег в рюкзак, закидываю его на плечо и направляюсь к двери.
— ЭйДжей, если ты сейчас уйдешь — не возвращайся! Это явно какой-то больной способ сбежать из-под венца, и…
Я поворачиваюсь к ней:
— Харриет, просто загугли мое имя. Загугли Люксов. Если будешь готова принять то, что прочтешь — позвони мне.
Я уже на полпути к машине, когда нажимаю кнопку вызова.
— Алло? — Его голос грубый, но именно такой, каким я его помню. Он пробуждает во мне инстинктивное желание запереться и спрятаться, но я стал старше. Я уже совсем не тот человек, который бежал год назад.
— Папа?
Тишина.
— Аксель?
— Она жива?
— …Да. Да, она жива.
Я открываю машину.
— Я возвращаюсь домой.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
✦ ✦ ✦
Перевод выполнен командой
✨@booook_soul ✨
кликай по никнейму
Понравился перевод? 💛
Подпишись на наш канал@booook_soul и оставь отзыв — нам будет очень приятно!
Каждый ваш отклик вдохновляет нас переводить для вас еще больше крутых историй 🫶
· · · · · · · · · · · · · · · · · ·
✦ ✦ ✦
