— У них на всех хватит, — ответил Арктур, кивнув в сторону астеров, и пошёл переодеваться.

— Дракоша, ты там не спишь? — мысленно позвала я духа.

— С тобой уснёшь, — отозвался он. — Что тебя интересует?

— Астер, который встретил меня на поверхности, сказал, что их клан не называет имён. Почему Лорейн назвала своё? И почему Арктур сказал его мне?

— Ну это же очевидно, — ответил дух. — Они любовники. Потому и знают имена друг друга.

— О… тогда да, это многое объясняет.

— Помимо любовной связи у них есть общие интересы. Астеры, когда находят артефакты драконов и прошлых цивилизаций, первыми продают их Старейшине. Потом что-то перепадает наследникам. Племяннику достаётся мало. Вот он и нашёл себе личного астера. Лорейн смелая и удачливая, у неё слаженная команда. Теперь у Арктура тоже много артефактов. Ну а Лорейн хочет быть ближе к высшему свету. И, видимо, надеется, что он на ней женится. Он единственный из близких родственников Старейшины, кто не женат. А он первый жених здесь: богатый, красивый, аристократ. Трусом его не назовёшь — вон, против Старейшины пошёл, выкрал тебя из-под носа у всех.

— Ты сказал «жаль, что эти пришли первыми», — спросила я. — А кто ещё должен был прийти?

— Официальная группа от клана астеров. Они убедили Старейшину, что тебя нужно отправить на север. У них больше ресурсов и людей, чем у Лорейн. Старейшина дал бы им всё необходимое. Но обстоятельства сложились иначе. Пришлось уходить с Лорейн.

Он помолчал.

— И вообще, не удивляйся, что тебя игнорируют. Для них ты не человек. Ты — груз. Вещь, которую надо доставить в нужное место. Твоё имя им не важно.

— Понятно, — мысленно ответила я. — Я для них — багаж.

— Именно. Но багаж, который может спасти планету. Так что не обижайся.

Я не обижалась. Я просто пыталась понять, кто есть кто.

Через полчаса мы были готовы.

Снаряжение упаковано, капсулы распределены, торесы заряжены. Я, Лорейн и Арктур сели в первый. Её группа — во второй.

Торес вздрогнул, оторвался от земли и бесшумно двинулся вперёд. Мы въехали в тоннель — широкий, прямой, со светящимися линиями на стенах. Магнитные рельсы.

Скорость нарастала быстро. Сначала я видела стены, потом они слились в серую полосу. Только светящиеся линии оставались чёткими — они бежали вперёд, как дорожка, по которой мы летели.

Мы направлялись на север. К ледяной шапке Марса. К Тринадцатому Чертогу.

Я сжала в кармане нефритовый камень. Он был тёплым.

— Ну что, дракоша, — прошептала я, — ты этого хотел?

Он не ответил.

«Шпионит за кем-нибудь, наверное», — подумала я.

Торес летел по тоннелю. Светящиеся линии на стенах сливались в сплошные полосы — жёлтые, голубые, белые. Иногда они сменялись темнотой, потом снова вырывались вперёд.

Ольга смотрела в окно, но уже не видела стен. Она думала.

Всего несколько дней назад она была археологом в музее, пила кофе и спорила с коллегами о том, как правильно датировать амфоры. А теперь летит по подземному тоннелю на Марсе, сжимает в кармане камень с драконом и ждёт, когда её высадят у какого-то Чертога.

«Ну, по крайней мере, я не скучаю», — подумала она.

Торес начал замедляться.

— Что там? — спросила Ольга.

— Станция, — ответила Лорейн. — Привал.

Они въехали в просторное помещение. Свет здесь был мягче, чем в тоннеле. Стены — из тёмного камня, с едва заметными прожилками, похожими на вены.

Платформа была пустой. У стен стояли каменные скамьи. На одной из них сидели двое — мужчина и женщина.

Они поднялись, когда торесы остановились. Женщина была красивой — тёмные волосы, собранные в высокий пучок, внимательные глаза, лёгкая улыбка. Она была одета в комбинезон, но не такой грубый, как у астеров, а более аккуратный, со знакомой эмблемой на рукаве -змея капаюшая ядом в чашу. Мужчина — ниже ростом, с умным, слегка усталым лицом и длинными пальцами, которые он нервно сжимал в замок.

— Это они, — сказал Арктур, выходя из тореса. — Знакомьтесь.

Женщина шагнула вперёд.

— Мира, — сказала она. — Врач.

— Имран, — добавил мужчина. — Биолог. Вирусолог.

— Они из касты дэвов, — пояснил Арктур. — Работают на Лорейн.

— Дэвы? — переспросила Ольга.

— Каста учёных, — ответил Арктур. — Биологи, медики, химики, математики, физики, астрономы. Те, кто занимается наукой. Очень важная и уважаемая каста.

Ольга кивнула, запоминая.

— Я — Ольга, — коротко сказала она. — Но вы уже знаете.

— Нам нужно сделать прививки, — сказала Мира без лишних церемоний. — Всем.

— Всем? — переспросила Ольга.

— Стандартная процедура для всех, кто идёт на север, — ответил Имран.

— А мне? — спросила Ольга.

Мира посмотрела на неё с лёгкой ухмылкой.

— Тебе — три.

— Три? — Ольга почувствовала, как внутри что-то ёкнуло.

— Ты с другой планеты, — сказал Имран. — У тебя нет иммунитета к местным вирусам. Ты не контактировала с нашей флорой и фауной. Три прививки — минимальный набор.

— И что там будет?

— Одна — от общей инфекции, которая есть в воздухе. Вторая — от того, что может попасть через еду или воду. Третья — от того, что передаётся через контакт.

— Через контакт? — переспросила Ольга.

— Да, — спокойно сказала Мира. — Если кто-то чихнёт или кашлянет, ты можешь заболеть. Твоя планета не подготовила тебя к нашему миру.

— Дракоша, ты это слышал?

«Слышал, — ответил он. — И согласен. Прививки нужны. Ты не хочешь провести остаток путешествия в лихорадке или глупо умереть от какой-нибудь заразы.»

— Ты даже не пытаешься меня утешить.

«Я не нянька, — ответил дух. — Я — дракон. И я хочу, чтобы ты дошла живой.»

Ольга вздохнула и повернулась к Мире.

— Ладно. Делайте свои прививки. Но если у меня вырастет третья рука, я буду жаловаться.