Гедимин, мстя за раны отчизны,
Из Литвы, Руси и татар собрал войска.
Так отправился к реке Зеймили
С той стороны, что течет от Зеймов две мили.
Крестоносцы во главе с мастером со всеми силами,
И, получив помощь от рейха и Инфляндии,
Жмудь в середине поставили, ибо ей не верили.
И над рекой валом мощным обсыпались.
Было поле широкое, на котором бы смело
Тысячи вооруженные в строй могли бы встать,
Не тронутые ни плугом, ни серпом кривым.
На этом Литва стояла, у ручья быстрого,
Досадная гора же столпом живым против них стала,
Ее вода и густые леса окружали.
Где зубров и медведей пастбища были,
На этой шатры с лагерями немецкими стояли.
Стрельбой наносили ущерб войску гедиминову.
Пуская в них литые пули из винтовок вулкановых.
Гедимин сам на коне, осматривая поле боя,
Летал как на Пегасе, что имел крылья.
Сначала Гедимин начал строить татар,
Во главе кривым строем по их обычаю старому,
Как бы полумесяц, а русаков по флангам
Поставил, от татар на восемь шагов.
Из Литвы на правое крыло войска усиливающие
Строил, при этом сам занимал место безопасное.
Так всех построив, объехал их вокруг,
И потом к ним речь обратил веселую:
«Бояре мои благородные и мужественные рыцари,
Вижу, что на вас не висят родные панцири.
Но зная, что слова не добавят вам сил,
Вижу: есть у вас желание свободу защищать. [147v]
Однако, тут видите неприятелей спесивых,
Верящих в свою силу и в твердые кирасы.
Которые хотят у вас родину отобрать и свободу,
И нас с потомками в неволи угнетать суровой.
Видите, что ваших братьев, Жмудь, схватили,
И сейчас над нашей шеей мечом замахнулись.
Дабы нас в путах в суровую неволю увести,
И ваше имущество забрать,
Видите, что уже ваши села огнем жгут,
Плен берут, дворы милые с фольварками разоряют,
Чего хотим? Или победить,
Или умереть, и славу получить за мужество.
Железом же, железом здесь проложить дорогу!
Нужно мощью на мощь ответить и победить опасность.
Вам приказываю, дабы стояли,
Во имя славы вашей и ваших предков.
Помня, что рукой своей отчизну защищаете,
Свободы, жен, детей.
Богатство, славу, честь и имения,
Отец, мать, брат от ваших сегодня зависят деяний.
Если победим, возьмем славу вечную,
И отчизну из этой опасности.
А если поддадимся, то где же мы сможем укрыться
Свяжет нас гордый немец и убьет.
Если не хватит сил защититься, бегство не поможет,
Цели нашей войны от их целей отличаются.
Мы за отчизну милую, за сладкую свободу сражаемся,
Они жаждут нашу землю добыть.
Определенно вам обещаю победу,
Когда вижу ваше благородство, веру, слабость, мужество,
И когда вспомню ваши дела,
Когда в Германии с победой меч топили в крови!» [148].
Так сказал. И потом трубой велел дать знак войны,
Сам среди войск ехал, шкурой лося вооруженный.
Наставляет и просит, братьев зовет,
Обещания, подарки, честь сулит.
Немцы, посчитав битву выигранной,
С азартом большим бросились на Литву с криками.
Встретились с обеих сторон, сабли гремят и мечи,
Оружия страшный гром, кони ржут и пот с мечей течет.
Татары из лука град железный пускают,
И стрелы перистые сверхулетят, свистят.
Литва и Жмудь бой ведут длинными копьями,
Немцы шпагой, тулихом, ружьем, мечом.
Подкрепление из Литвы прибыло,
Три звена пеших немцев конями раздавили.
Жмудь, видя это, сразу же к Литве подалась,
Чем немцам спесивым в строе сердце испортила.
Феб к странам Атланта спешит,
Дабы уставших коней сладким сном утешить.
Звезды уже ночь черную на облака кладут,
Когда Марсова после раздумий Литве кость упала,
Ибо когда Жмудь в тыл немцев свою мощь обратила,
Литва над лифлядцами и пруссами сразу же верх взяла.
Мощь крестоносская над рекой Зеймилей полегла,
Где кровь, перемешанная напополам с водой, бежала.
Другие рассыпались по лесам и полям широким.
Пешие, кнехты в горах укрывались высоких,
Литва их за озеро Окмен гнала,
Где остаток их войск рассеянных разгромили.
Сегодня пахарь, поля там копая плугом кривым,
Находит шлемы ржавые.
Я сам был свидетелем живым.
Ибо видел старое оружие, которое по сравнению с
Сегодняшним, большое удивление бы вызвало.
Вернул Гедимин замки свои мужеством
И шел в земли прусские, желая завершить победу. [148v]
Рагнет, Чилзен, замки, взял и Мемель разгромил,
Плен большой добыв, Жмудь к Литве вернул.
