Викинт на Жмуди правил после отца Монтвила,
Равный в добродетелях, лучше его в свежей силе,
Оборонялся от крестоносцев, когда в латвийскую землю
Прибыло из Германии новое племя,
Которое громило язычников – Латвию частой войной,
И всех поработили своей силой.
Замки частые строя, размножились,
Городов много основали.
Также Жмудь соседнюю подчинить хотели,
Но Жмудь сильней была, нежели Латвия.
Ибо, когда Жмудь увидела, что соседняястена
Горит, взволновало их это как собственная беда.
Укрепили против немцев с Курляндией границу,
Отвечая на их нападение вооруженными засадами коварными.
Где должны были немцы идти, там ямы копали,
И, дерном их накрыв, землей присыпали.
Леса подрубали и там их ловили,
И много их отрядов на своей земле истребили
Так, что не позволили им там замки основывать,
Хоть начали уже в Жмуди оседать.
Сам Монтвил в Ковне сидел, столице, Жмудь обороняя,
И набеги немецкие от границ отражал. [116v]
Живибунд Литвой правил, властвуя в Кернове,
Сегодня герб Китаурус носят его потомки.
Он в случае надобности помощь Монтвилу
Давал против немцев, и Эрдивилу также,
Который на Новогродке русском правил,
И Литву в монархии русской укоренил.
Потому, когда в согласии три князя жили,
Безоговорочно друг друга поддерживая,
Давали отпор Руси и немцев громили,
И замки в своих землях возводить не позволяли.
И когда Эрдзивил силой на Руси обосновался
И границы литовские по Мозырь расширил,
Приехал к нему посол от царя заволжского,
Желая почести и дань с русского народа.
Ибо в то время татары с Руси дань брали,
Так как несогласных князей русских разбили
И половцев извели. Также с Эрдзивила
Хотели дань взять, когда Литва на Руси укрепилась.
Эрдивил послам этим не дал сказать,
И, имея и славу, и государство напопечении,
Собрал войско, послал пару стрел в дань царю
Прося, дабы мир дали его земле.
А если бы беззаконие захотел учинить на Руси,
Тогда сам царь вместе с ордой заплатить за это должен.
Татарин разгневался на такой ответ,
Большие войска из-за Волги привел на Русь, чернь, толпы.
Эрдзивил, желая силой на силу ответить, без промедления
От Живибудна и Монтвила помощь получил,
Литву и Жмудь построил, и Новогродцев,
К ним добавил ятвягов, гроднян с подляшанами. [117]
Так против заволжского царя выйдя смело,
Русские войска поставил с луками во главе.
Жмудь и Литву на правом фланге с копьями разместил,
Ятвягов с подляшанами в боевой порядок построил.
И так на лагерь, где сам царь с мурзами сидел,
На рассвете Эрдзивил неожиданно ударил.
Над Днепром шумнобыстрым сразу начался бой суровый,
Даже небо, земля и леса дрожали от тревоги.
Татары охотно битву приняли,
Ибо победу над Русью до этого одержали.
Но Литва незначительной была, когда им надоедала,
Сразу же в них предприимчивая охота устала.
Так бьются на смерть. Крик, гул, грохот огромный,
Одни бились за дань, другие – за свободу.
Эхо в лесных пустошах удваивает громкие голоса,
И Фебус распустил уже золотые волосы.
Эрдзивил кричит, орет, дары обещает,
И свои смешавшиеся войска направляет.
Одновременно Жмудь с тыла, Русь с фронта, Литва справа,
Окружили со всех сторон татарские отряды.
Бежали уже, в разные стороны в полях бегут,
Гром, треск, подобные тем, когда Самсон с башней
Филистимлян победил. Гул, крик, треск в полях,
Полно трупов на дорогах, полно и на пашнях.
Русаки с литовцами догоняют, даже завеса из песка встала
Леса звенят и небо съежилось от грохота.
И отважное сердце победе радуется,
Крылатая слава венчает рвение.
Сам царь с малой дружиной бежал,
И русаки – заиграв в острые рога для коней пахнущих – [117v]
Царьков, его сыновей, за Дубном догнали,
И с мурзами в сети взяли в плен.
Множество других в реках утонуло,
И над Днепром широкое поле кровью залито.
Этот первый триумф Литва вместе с русаками одержала,
Разгромила татар, отчего и слава выросла.
Но татары, мстя за свое поражение,
Там, где сейчас Москва стоит, разорили русские города:
Переяславль, Чернигов, Ростов, Рязань, княжества,
Ибо им русское несогласие прибавляло мужества.
Но Эрдзивил с литовцами и новогродчанами,
С волынскими князьями, с Луцком, сподляшанами,
Вместе татарские отбивал набеги,
И верх одерживал всегда над ними.
Так Эрдзивил, победой Литву прославив,
И границы широко на Русь расширил,
Мингайла, сына, в государстве добытом оставил,
И сам смерти долг отдал, славе и мужеству долг воздал.
