Рингольт на Новом Городке осел, и в Кернове,
И на Руси, и в Литве и в Жмуди, и в столице, Кунасове,
Дружно всеми сословиями свободно избранный
И шапками ясно провозглашенный.
И когда уже так свободно и уверенно правил,
Сразу же против него Святослав киевский взбунтовался
Со Львом, владимирским князем и Дмитрием друцким,
Получив помощь татарскую с князем белзским, луцким.
Рингольт, долго не отягощая опытное рыцарство,
Из Литвы и Жмуди собрал лагеря снаряженные,
Желая оружием на оружие ответить,
Сохранить и вырвать отчизну из страшной тревоги.
Жмудское войско в центре шло, литовцы справа,
И новгородские в середине шли отряды.
Русские войска над Неманом лагеря укрепили,
И татар шесть тысяч вереницей шли.
И когда на двух полетах стрел из лука от них были,
Рингольт крикнул своим: «О, рыцари милые,[120v]
Поскольку речь идет о свободе, о, отчизна милая,
Сегодня тебя спасти нужно мужественной силой!
Сегодня жены, дети наши за нашим мужеством стоят,
Которые сейчас в надежде сомнительной боятся.
Сегодня все, что нам от предков досталось,
Мы должны защитить, если мужественно будем стоять!
О мощи говорить дальше не буду, ибо уже наступают,
Как вижу, и хитро к Неману стекаются.
Потому за мной, о, мужественные товарищи, следуйте,
И в крови неприятелей жадно саблю мочите!
Я сам с вами над ними сегодня победителем буду,
И душу самого первого этим копьем добуду!»
Так сказал. И все они, взволнованные речью,
Обещали при этом и стены толочь головой.
Все зажглись и криком кричали,
Дабы с неприятелем побыстрее встретиться.
И русские князья стремительно подошли,
Желая литовцев со жмудинами окружить.
Но, хорошо построенные, сразу же Русь отбросили,
И после этого в бой с большим гулом вступили.
Крик, гул, кони ржут, стрелы градом железным летят,
Раненые кровью истекают, иные замертво с коня валятся.
На рассвете начав, до ночи бились,
Пока все русские войска литовцы не разгромили.
У Могильной, где Неман быстрым потоком бежит,
Множество Руси с татарами побитыми лежит.
Этих Титан жалеющий, лучистой головой
Скрыл, спеша чрезвычайно в честь Атланта.
И Рингольт стоять при своем остался по счастью марсову,
Но с войском готовым должен был против немцев идти,
Ибо крестоносцы в Пруссию при нем вторглись.
Потому Пруссия, Литва, Жмудь войну начали.
Вместе границы свои общие защищали
И немцев из Пруссии почти изгнали, [121]
Но с польской помощью Пруссию занял,
Тот же орден крестоносцев и в Лифляндию ввели.
Литву тоже хотели завоевать частыми набегами,
Но от них мужественный отпор немцы всегда получали.
Сегодня Марса ученики оные, если бы смогли,
Наверняка бы потомкам гнусным удивлялись.
Хоть сегодня, не как тогда, есть оружие промышленное
Но всегда дорогую родину унижать позволяют.
