Казимир, польский князь, племянника Мстислава
Желая посадить на княжество по наследному праву,
Пришел под Галич, с войском лагерем встал,
Смотря, как бы и с какой стороны к замку подойти,
Владимир и Вшеволд сразу же приготовились,
Один галицкие, другой белзские войска готовил,
Другие князья на помощь им прибыли,
Желая, чтобы со своей стороны польский набег отбили,
Так шли под Галич спешно, с большим азартом,
И войска на полях растянулись рядом,
Поляки которых, увидев, сразу же испугались,
Поскольку в том же месте разгром вспомнили.
Но Казимир, князь, ехал и веселым языком
Их утешал надеждой на победу готовую,
Дабы не тревожились из-за этого числа русских
Те мужественно вспомнили врожденную деловитость.
Дабы на этом же местеза братьев своих отомстить,
Которых русаки хитростью, не мужеством, побили. [81]
Как с бегством – позор, так и с мужеством слава ходит,
Смелым счастье помогает, трусливым боязнь мешает.
Усилив так своих поляков, Казимир
Их построил, и Вшеволд русаков дважды столько
С Владимиром вывели из огромных укрытий,
Так криком внезапным встретили поляков.
Трубы и бубны гудят с каждой стороны,
Мужей крик, грохот и звон оружия. Ржут, танцуя, кони,
Марс воинственный обе стороны зажигает,
Что даже небо, лес и земля в тревоге распластались.
Русские войска на польский левый фланг навалились,
И сразу же из луков ляхов расстреляли.
И как Кромер пишет, что перемешались
Поляки, и в строевом порядке дали трещину.
Русаки град железный тем смелей пускают,
И стрелы из кривых луков, свистя, летают.
Летают, а тот, в которого русин прицелится –
Или конь, или сам муж на землю валится.
Казаки волыняне с флангов подкрадывались,
И оттуда, и отсюда ряды польские разрывали.
И если рогатину муж в мужа направлял,
Сразу же дух испускал и с коня падал.
Воевода краковский – тот левым флангом командовал,
И перед натиском русских наверняка сломился бы,
Ибо поляков Вшеволд с волынцами перебил,
Если бы Казимир со свежим войском не подскочил. [81v]
И, притаившись, с фланга с великой отвагой,
Вспоролрусаков, хоть рисковал сильно,
Ибо сквозь войска галицкие сам пробился смело,
И волынцев на поле побил много.
Вдохновляя своих, кричит: «Эй, дети, к делу!
И сам господь бог милостивый нам удачу вручает.
Не тревожьтесь! Вспоминайте предков славу,
Которые русаков секли, как холоп косой траву!»
Так едва Казимир мужеством своим и словами
Сдержал левый фланг, удирать готовый,
И вернул их в дело. Смотри, как гетман дельный
Много весит на войне, тут пример явный.
Поляки, усилившись в опасности,
Ударили на русскиеряды твердо,
Что их строй вспороли, били, секли с криком,
И не дали никому расправить лук.
Уж не стрельбой, а врукопашную идет один на другого,
И стремлением к победе мужество подстрекает.
Счастье, которое то там, то здесьлетать привыкло,
От Руси к полякам предательским крылом переметнулось.
Что Русь, которая победу почти имела в руке,
Перемешались в строе и заблудились в деле,
И поляки, напирая, выдохнуть им не дали,
И вместе: «Бей! Бей! Убей, а не жив!» – кричали.
Русские войска рассыпались со страхом,
И Вшеволд напрасно кричал, чтобы в дело вернулись.[82]
Это видя, второе войско галицкое, что с правым
Флангом польским билось еще Марсом кровавым,
Подалось назад. Сразу там и там бегут.
И волосы на голове у всех в страхе зашевелились.
Поляки гонят, бьют, секут, колют,
Других, связав, гонят в неволю.
И более их во время бегства, нежели в битве, перебили,
И добычи с трупов щедро награбили.
Вшеволд, Владимир, коней меняя часто,
Едва убежали в леса, между гор густых,
Владимир уехал в Венгрию, требуя помощи
От Беллы
[133] , а Вшеволд добрался до Белза
[134] на третью ночь.
Поляки лагеря их ограбили, расквитавшись,
И наряды военные взяли разнообразные,
Галичане замок и город отдали,
И Мстислава за господина своего признали.
