Эти же татары ядом воду отравили, [143]
На Руси, так что люди со скотом, попив, подыхали.
Сердца христиан убитых в реки пускали,
В приправах из ядов вымоченных.
Литва же сурово самбийскую волость в Пруссии стерла,
Не встретив никакого отпора от крестоносцев.
Добычу увели, Эльцбрег сожгли,
И восемь тысячказаков в отряды пустили.
С большой добычей ушли, крестоносцы не смели,
С ними встретиться, и в замках с комтурами сидели.
Только пятьдесят литовцев за едой для людей и коней ехали.
Этих часть в плен захватили, и часть вырезали.
И мстя за ущерб, комтур Бертольд Кенигсебергский
С крестоносцами взял замок литовский, Колегин.
Семьдесят Литвы вывели в плен с имуществом,
Сожгли их волости в Жмуди с пригородами.
Литва потом Мендегем на Жмуди основала,
Дабы переход к своим землям немцам загородить.
Комтур кенигсбергский с войском хотел импомешать,
Но перед большим числом Литвы должен был отступить.
Вторгшись с войском немецким другой дорогой,
Мендерабе, замок на Жмуди, взял жестоко.
Христиан – пленных выпустил, Литву вырезал,
А других в Кролевец в тюрьму угнал.
Комтур кенигсбергский, с войсками немецкими,
Медники взял с пригородами курляндскими.
Мастер же Мемер со всей крестоносцев мощью
Паство и Гежхов сжег с лифляндской помощью.
Четвертый раз комтур из Балги, как только мастер ушел,
С полутора тысячами в Жмудь вторгся.
Онкаим, Менедегин с замками и уездами
Поразорял, а Литва оборонялась, спасалась лесами.
И Витен же до Бреста поразорял Куявию,
Торунский край истребил жестоко мечом кровавым.
Хоть его Локетек гнал с Казимироми крестоносцами,
Витень вместе с добычей убежал здоровый со своими казаками.[143v]
В то время Менгард, мастер, пришел к литовским границам,
Но его путешествие все равно ни к чему не привело,
Ибо Пруссия и Литва окружить его намеревались,
И потом всех немцев в Пруссии истребить хотели.
Мастер, услышав об этом, днем и ночью назад удирал
И снаряжение военное по дорогам метал,
Временами ноги хорошо горло защищают.
Потом комтур рагнетский, в Литву вторгшись,
Плен большой в Пруссию увел, Миндог, замок, взяв.
Витен с Литвой и Русью целых восемьдесят дней
Пруссию разорял и троекратно немцев разбил нагло.
И когда с добычей отошел, немцы его догнали,
Победив его с Литвой, весь плен отобрали.
Однако кровавая победа крестоносцам досталась,
Ибо почти всю землю их кровью залил.
И когда отдохнул, с двумя тысячами своих казаков
Навестил нас неожиданно, ляхов-бедняг.
Калиш, Серадз, ленчицкую землю поразорял сурово,
Где пожег, где костельных сокровищ набрал много,
Множество людей, запершись в костеле кафедральном,
Оборонялись от язычников, сверху стреляя смело.
Язычники костел вокруг деревом обложили,
Зажгли и огнем всех подушили.
Каноников же вероломно взяли в плен с прелатами,
Кресты отбирая и святые принадлежности,
Скота множество и людей назад угнали,
Старых, уставших по дороге убивали.
Казимир, ленчицкий князь, до Сохачева,
Гнал их, а литовец лагерем стал у Траянова.
Тут Казимир речь к своим обратил грустную,
Дабы жен, детей, братьев, холопов, приятелей
Освободили из тюрьмы и из плена вели
Дабы за детей и старых отцов своих отомстили,
Святыни, веси, городки истребленные. [144]
И смеяться над собой злому язычнику не позволили,
Мужеством за свои оскорбления отомстили.
За отчизну свою умереть – самая великая честь,
Не защитить ее от насилия – самая большая обида.
Напоминал им, как с Лешком вместе недавно их били,
Так от него Литва в трясинепряталась.
«Победа обязательно за нами будет, но имейте желание,
И в Бога, всемогущего гетмана, веру имейте!»
Литва, предвидя нападение со стороны от ляхов,
Начали строиться, увидев страхи,
Пленных своих впереди поставили.
Бой начал и встал во главе всех.
Крик, гул, кони ржут, треск оружия страшный,
И Феб уже полнеба объехал ясный,
Когда Казимир мужественно меж литовцев выскочил,
Там был убит. После этого Витен войска его смял.
Другие, быстрым ногам и коням доверяя,
Рассыпались, по широким полям удирая.
В Бзуре другие утонули, другие же в кустах укрылись,
«А зачем ты тут, Гжегож. Плохо, что литовец бьет!»
Так Литва с пленом ушла, и сегодня удивляется
Пахарь, когда оружие в пашне поржавевшее находит.
Каждый литовец в отряде взял по двадцать пленных,
И получили хорошую плату с этого польского похода.
Мастер прусский, Мейнгард, в Литве разорив два уезда,
Пество и Гежхов, мстя за польские потери,
А потом Визму сжег, где Литва жила,
И из Мазовша на Пруссию наезжала.
Ибо мазовецкий князь, Болеслав, в дружбе
С Литвой жил, хоть часто мыли его без бани.
Взял в жены литовку, дочь князя Тройдена,
После чего завоевал любовь Витена.
Людвиг, комтур, с Рагнетами Жмудь потом завоевал,
И замок Килем вместе с волостью огнем истребил. [144v]
А Витен, мстя за неправду, войско свое
Повел на Пруссию, воздал немцам око за око трижды.
Кульменскую землю с колюбинским краем прошел.
Так друг другу всегда воздавали взаимно.
И когда так отомстил прусским крестоносцам,
Сразу же нашел дело и с инфляндскими,
От Двины на Куркус пошел, все сокрушая,
Народ сек, волости огнем сжигая.
А когда с добычей отошел, Бруно, лифляндский мастер, с крестоносцами
Преградил ему дорогу в воскресный день господен.
Витен, видя мощь перед собой, начал своих строить,
И пленных канатами вязать.
Сел на коня, вынул саблю голую,
Вселял в сердца всем веселье.
Говоря: «Хоть у нас добыча уже большая, братья милые,
И уже немцев достаточно побили,
Однако сам мастер еще той саблей владения опыт имел,
Постараюсь, чтобы ею и был убит.
Только мужественно сражайтесь, как привыкли,
И сперва их войска стрелами победите!»
Так сказал, и немцы верхом выступили,
Шесть тоже пропорцев кнехтов с фланга построили.
Там у Тройдена реки бой начали,
И с обеих сторон с криком друг на друга вскочили.
А когда в битве мастер погиб, крестоносцы рассыпались,
И немцев несколько тысяч Литва в плен взяла.
В то время прусские крестоносцы его окружили
В Литве, и штурмом мощным добывали.
Но услышав, что Витен из Инфляндии идет с войсками,
Бежали из лагеря со страхом той же ночью.
Витен, гонясь за нии, самбийскую волость поразорял,
Страсбург, Брунсбург, в кульменской земле выкурил.
Но их Кондрат Зак догнал с земляками кульминскими,
Разбил и добычу отбил вместе со всеми пленными. [145]
И Литва же натанскую, шестьсот человек, землицу
Поразоряли, облив кровью немецкую границу.
Триста немцев в неволю, связанных, угнали,
Одних секли, других по лесам вешали.
Так когда много рыцарских деяний Витен совершил,
Гедимин, маршалего собственный, его жизни лишил
Для государства, ибо муж во всем был деяний славных,
Происходя из давней фамилии римских князей.
Этого Русь как собственного сына Витена пишет,
Но это дело в вере сомнительной колышется,
Ибо его другие конюшим и маршалом зовут,
Длугош, Меховский, Кромер, Бельский более мудрые.
