4 Отторжение окраин Может Русь низвергнуть в прах; Что же видят по окрайнам Педефил и Педемах? Видят ковы и интриги, Равнодушье «высших сфер» К обрусительным приемам И забвенье прежних мер, Видят вывески на польском, На немецком языках — И трепещут патриоты Педефил и Педемах. 5 Пресса здравая есть признак Здравой жизни; что ж в статьях Русской прессы обретают Педефил и Педемах? Порицание порядка, Непочтительность к властям, Недостаток уваженья К греко-римским словарям. Вредный дух демократизма И глумление — о страх! — Над мужами, коих имя Педефил и Педемах. 6 Обозрев все эти страхи, Педефил и Педемах Порешили непреложно Справить Русь во всех частях. Ради цели сей ликейский Храм воздвигнув в наши дни, В нем работать принялися Древних мальчиков они. В этих мальчиках лекарство Всей Руси от гнойных ран, Эти мальчики исправят Радикально россиян. 7 Но в ликее, что содержат Педефил и Педемах, Дивных мальчиков немного, Русь меж тем обширна страх. «Хорошо бы, — мнят пророки,— Современных всех ребят В древних мальчиков обделать» — И проект о сем строчат; И поспешно посылают К славным невским берегам С несомненною надеждой, Что его одобрят там… 8 «Если нам удастся, — мыслят Педефил и Педемах,— Провести проект, к величью Русь пойдет на всех парах. Нигилизма дух исчезнет Навсегда — и россов род, Классицизмом просвещенный, Власть над миром обретет. Если наш проект отвергнут, Сгибнет Русь вконец: таков Жребий стран, где отрицают Пользу древних языков!..» ЭПИЛОГ Слух идет, что, сею мыслью Педефил и Педемах Занимаясь непрестанно, Повредилися в умах! 1871 405. ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ «Плохо, Петр Иваныч?» — «Плохо, Петр Ильич! Думал, нынче за ночь Хватит паралич: Слышали, в суде-то Что творится? Ох, Верьте мне: нас это Наказует бог! Школьникам, мальчишкам — Просто стыд и срам — Поблажает слишком Председатель сам! Вежлив, как в салоне: „Смею вам сказать…“ В эдаком-то тоне С ними рассуждать! Ну, и адвокаты Тоже молодцы-с!.. Русь, вперед пошла ты — Эй, остерегись! Коль в суде так будут Вольно говорить, Гласный этот суд-ат Надо затворить! Уж и приговором Одолжили нас! Мы убийцу с вором Строго судим — да-с! Если ж — вот прогресс-то! — Покарать мятеж Надо судьям — теста Мягче судьи те ж!.. Коли в этом роде Всё пойдет — ей-ей, Русь на полном ходе К гибели своей! Да-с, прогресс сей ввержет Нас злосчастья в ров, Если не поддержит Господин Катков!» 1871 ИЗ ПЕРЕВОДОВ Огюст Барбье 406. СОБАЧИЙ ПИР 1 Ложился солнца луч по городским громадам И плиты улиц тяжким зноем жег, Под звон колоколов свистели пули градом И рвали воздух вдоль и поперек. Как в море вал кипит, лучам покорный лунным, Шумел народ мятежною толпой, И пушек голосам зловещим и чугунным Песнь «Марсельезы» вторила порой. По узким улицам и здесь и там мелькали Мундиры, каски и штыки солдат, И чернь, под рубищем храня сердца из стали, Встречала смерть на грудах баррикад; Там люди, сжав ружье рукой, от крови склизкой, Патрон скусивши задымленным ртом, Что издавать привык лишь крики брани низкой, Взывали: граждане, умрем! 2 Где ж были вы тогда, в кокардах разноцветных, В батисте тонком, родины сыны, Вожди бульварные, герои битв паркетных, Чьи лица женской красоты полны? Что делали вы в день, когда средь страшной сечи Святая «сволочь», бедняки, народ Под сабли и штыки, под пули и картечи, Презревши смерть, бросалися вперед? В тот день, когда Париж был полон чудесами, Смотря тайком на зрелище борьбы, От страха бледные, с заткнутыми ушами, Дрожали вы, как подлые рабы! |
