Впрочем, я и так был доволен парнем. Владение им нескольких славянских языков, а также знание культуры словаков, хорватов, объясняли многие забавные привычки любимой женщины и чуждый персам менталитет.
Отныне каждый мой день был не похож на предыдущий! Я забыл о скуке и рутине. Мне хотелось быть с этой женщиной и знать о ней, как можно больше!
- Босс, посмотрите, пожалуйста, три кандидатуры, которые могут прослушать сказанное госпожой! - сообщил мне Реза после данного мною задания.
Ознакомившись с приготовленными им в компьютере фото и инфо, я остановился на 35-летней Светлане М.
Женщина владеет собственным бизнесом, скорее всего купленным ей мужем - коренным иранцем.
В силу опыта не хотелось связываться даже на короткое время с неблагополучными людьми.
Любое знакомство может повлечь за собой дальнейшие встречи.
Поэтому я набрал имеющийся номер телефона и договорился с господином М. В итоге получил разрешение попросить его супругу оказать моему переводчику помощь в разъяснении оборотов русской речи, вызвавших у него затруднения. Я также предложил в качестве гонорара символическую оплату помощи. Он, не пренебрегая традициями, отказался, а я сделал вывод, что поступлю, как истинный иранец, отдав заслуженную награду...
Через два дня многие устойчивые и неустойчивые выражения в персидском варианте я получил по электронной почте. Но не все! Неожиданно оказалось, что русский мат - не всегда подвластен расшифровке и пониманию иностранцами.
Читая перлы, что вылетели из губ, которыми я не могу насытиться во время нашей близости, представляя нежные черты лица своей любимой, ее добрые, излучающие невинность глаза, я поражался и не верил!
- Реза, а не могла эта Светлана-переводчик сама что-то додумать и присочинить?
- Господин, она много раз извинялась, объясняя услышанное из аудиозаписей. А некоторые неприличные выражения вообще отказалась произносить на фарси из-за их повышенной скабрёзности. Ей якобы стыдно и неудобно. В то же время, ханум Светлана предупредила, что для русских некоторые ненормативные фразы совершенно не подразумевают ругательств и злых пожеланий собеседнику. Их используют не только для усиления эмоциональности речи, но и для банальной связки между словами в предложениях.
- Типа междометия и предлоги, запятые и тире?
- Точно! Их маты - неразрывная часть культуры повседневной речи!
- Ответь мне тогда, где, никогда не жившая в России словачка, могла нахвататься подобного?
- Босс, легче у нее спросить напрямую. Хотя я не гарантирую, что сначала на ваше любопытство она не озвучит вам половину из присланного в письме от помогающей нам ханум.
- Реза, прекрати ржать! Не забывай о субординации! Я в твоих советах и прогнозах не нуждаюсь! Исполни на лице серьезность и иди, работай!
- Михаэля-джан, - забросил я удочку своего любопытства тем же вечером, накануне следующего дгя - вылета на Киш для празднования свадьбы, наблюдая хорошее настроение и отменный аппетит моей невесты, - в каких странах, кроме твоей родной и Хорватии ты жила некоторое в время?
- С какой целью интересуешься?
- Ты знаешь столько языков и даже их оборотную сторону... то есть ненормативную.
- В Турции еще. Когда была там с Пайамом. Но я не очень постигла премудрости местного диалекта. В отеле я разговорилась с менеджером и она, рассказав о развлечениях, спросила, что я делаю вечером, так как готовится интересная программа для гостей спа-комплекса. Из-за моего неправильного произношения, смеялись потом все вокруг. Я имела в виду, что мне вечером скучно, а они все поняли, что меня поимеют нескольких мужчин одновременно.
- Ты имеешь в виду "şıkıdım" и другое похожее слово, что пишется иначе?
- Да! Ты тоже просекаешь разницу? Умник нашелся, еще смеешься надо мной! Они ведь практически идентично произносятся!
- Только с тобой такое могло случиться! Все толкуется в контексте, а слова с корнем sik (сикь) в турецком языке относятся к нецензурной лексике и означают мужской половой орган и еще матерные посылы. - сказал я, захлебываясь от смеха, потому что знал и другие подобные перлы, где лишь небольшое смягчение произносимых звуков могло привести к полной катастрофе для иностранца.
- Я сама не рада была! Видел бы ты одного турка, который "запал" на меня тут же...
- Михаэля, ты непостежима и... ненормальна.
- С нормальными скучно. Сдохнуть можно. Просто смирись, что твоя будущая ханум-джан - полиглот. Ну, или "поли" какая-то глотка. Это лучше, чем жить, как старая дева - чешская подружка сестры моей Жилки, которая краснеет при слове "жопа". С такой, как я, всегда будешь в тонусе. И в боксерах не заржавеет! И вообще... Что за претензии и сомнения накануне свадьбы? Сам докажи мне, что не псих?! Шыкылдым!
- Логично! С турецким разобрались. Признайся, свет очей моих, моя непостижимая пошлячка, а откуда ты знаешь русский матерный?
- От маминого папы. По моему дедушке Феде - я русская! - огорошила она меня.
- Как это?
- Отец моего деда переселился когда-то в Словакию, а раньше жил в России.
- Я о тебе узнаю каждый день что-то новое.
- Ага, как говорит моя мама, ахудеть! Со мной непросто. Чем дальше в лес, тем толще партизаны!
- Если я и это твое выражение когда-нибудь пойму, то мне можно вешать медаль!
- Смотря на что вешать. - подмигнула моя ханум, многозначительно уставившись на плоть, оттопыренную в моих штанах.
А дальше ее воображение, как с горки тележку, наполненную фруктами, понесло и покатило.
- Хочешь, из пластилина слеплю? Кольцо только надо будет правильно изготовить. В диаметре не просчитаться... Ладно, возбужу тебя и измерю! Все сама. Все своими прилежными трудолюбивыми пальчиками и рученьками... Эх! Заруби себе на носу! Повезло тебе, иранский султан! Такую жёнку умелую нашел. И смастерить необходимую веСЧь для украшения болта медалькой, и высказаться могу. Знаешь, а ведь я талантливая до жути! В детстве красиво лепила. Все в родне боялись, что скульптором стану. Отговаривали.
- Почему боялись?
- Несерьезная профессия. Масла на хлеб не всегда дает намазать. Правильнее выразиться - заработать.
- Хорошо, напомнишь мне потом, я куплю тебе пластилин или глину, если надо - другие материалы, только пожелай! И масла в холодильнике никогда не убудет!
- Пластилин? На кой хер или ляд? Ну, то есть, за каким сдувшимся и не могущим стать эррегированным киром?
- Да, с матами на фарси ты продвинулась тоже... - почесал я лоб, в который раз обещая себе провести еще одно из уже списка расследований. Теперь на тему - кто и зачем учит мою будущую жену иранским ругательствам?!
- Обещаю тебе, моя сладоречивая лань, построю в доме мастерскую и найму учительницу. Женского пола. Не мысль, а намек на то, что рядом с тобой не будет кто-то из других мужчин... Не понимаю, как ты запудриваешь мне мозги! Вот и сейчас мы отвлеклись! А кто тебя научил русской ненормативной лексике?
- Стоп! А ты каким это ёкарным бабаем, то бишь способом, выведал, что я ею владею? А?
- Не отвечай вопросом на вопрос!
- Хера с два тебе выдам секрет! Буду молчать рыбой об лёд!
- Час от часу не легче! Не представляю, как можно постичь эту женщину! - пробормотал я себе под нос и попробовал уточнить: - А почему два "хера", но не больше? Кто еще есть у тебя в роду. Интерес не праздный. Ты - будущая мать моего первенца!
- Не могу огласить полный список случаев кровосмешения. Свечку не держала. Среди предков цыгане точно были. Вернее - романэ. У меня прабабка - Анелка считалась местной ведьмой. Не пучь глаза. Доброй! Знахаркой.
- Я наверное сегодня с ума сойду, если еще что-то о тебе узнаю! Ты и на цыганском материться умеешь?
- Если тебе так сильно надо, то могу пройти курс...
- Не надо! Мне уже достаточно!
- Ой, вспомнила! Мэ тут камАм!
- Не выражайся!
- Я сказала на цыганском, что тебя люблю!
