Иные цветы вроде рога. Иные — как помощь в пути. С собой мы берем их в дорогу, чтоб с честью до цели дойти. Цветы не бывают пустыми. В них воздух, в них ветер сокрыт. Наряд твой, украшенный ими, как бы бубенцами обшит. Возьмем их и к платью приколем и к выходу, к двери шагнем, и вот виноградником, полем, дорогой становится дом. Я ставлю их в сердце, как в вазу, цветами уставив весь стол. Для них я бродил по Кавказу и родину всю обошел. Я шел и не видел покоя, в пути головы не терял, я думал о ближних с тоскою, я жатву для братьев сбирал. Теперь, вдохновленный цветами, трублю я по-прежнему в рог. Я выкинул юности знамя, я пламя усердья разжег. 1955 118. Снежок. Перевод Б. Пастернака Ты в меня запустила снежком. Я давно человек уже зрелый. Как при возрасте этом моем шутишь ты так развязно и смело? Снег забился мне за воротник, и вода затекает за шею. Снег мне, кажется, в душу проник, и от холода я молодею. Что мы смотрим на снежную гладь? Мы ее, чего доброго, сглазим. Не могу своих мыслей собрать. Ты снежком своим сбила их наземь. Седины моей белой кудель ты засыпала белой порошей. Ты попала без промаха в цель и в восторге забила в ладоши. Что мне возраст и вид пожилой? Он мне только страданье усилит, я дрожащей любовной стрелой ранен в бедное сердце навылет. Ты добилась опять своего, лишний раз доказав свою силу в миг, когда ни с того ни с сего снежным комом в меня угодила. 1957 119. Тбилисский снег. Перевод Е. Евтушенко Проходят люди, оступаются — глаза слепит им белизной, как будто с неба осыпаются цветы, посеянные мной. Во мне весь город с гамом, гомоном — звонки трамваев, стук подков. Как облака, парю над городом. Иду, как снег из облаков. Тбилиси, всё не сразу скажется, ты — моя совесть, ты — мой суд. А снег твой снегом только кажется — ткемали белые цветут! Всё, что я думаю и делаю,— во славу свежести твоей, кровь моя влита в хлопья белые, но стали хлопья лишь белей. Я кровь свою с твоею смешивал, и на весах твоих мостов я столько раз все мысли взвешивал, и снова взвесить их готов! В лицо твой каждый домик помню я, я по Метехи колесил, бокалы, сумерками полные, к губам в Исани подносил. Тбилиси, дай побольше трудности. Наполни мне еще полней дорожным провиантом юности корзину зрелости моей. Да, я — труба родного города, и быть иным не приучусь; живой — я твое горло гордое, умру — в твой корень превращусь. 1956 120. В тени платанов. Перевод Б. Пастернака По обсаженной улице этой я ходил молодою порой. Под платанами два силуэта. Это — мой, а второй — это твой. Ты проходишь под ними, не глядя. Ты идешь, не смотря на листву. Очутившись опять в их прохладе, я былое обратно зову. Под стволами воронки в панели. Камнем выложены их края. Наши тени близ них уцелели — вот моя, а вот эта — твоя. Листья осенью прыщут, увянув, облетает, лежит большинство. Если срубят один из платанов, в яму стану я вместо него. Не платаны уходят, а время, а платаны глядят ему вслед. Я стою здесь с деревьями всеми и тебе посылаю привет. Я шаги твои раньше узнаю, чем платаны начнут шелестеть. Ты меня на панели у края, как бывало, по-прежнему встреть. 1956 121. На набережной. Перевод Б. Ахмадулиной Я в семь часов иду — так повелось — по набережной, в направленье дома, и продавец лукавый папирос мне смотрит вслед задумчиво и долго. |
