126. Моя молитва* Перевод Н. Стефановича Пусть сердце мое, как порожнюю чашу, О природа, наполнит до края Сила твоя пресвятая, Мудрость животворящая. В чудеса твои верую смело, В свет бессмертия твоего, В вечность твою без предела И в мудрость, что всем овладела, О природа, мое божество… 1903 Делижан — Севан 127. «Любовь к тебе мне пронзила грудь…»** Перевод А. Сендыка Любовь к тебе мне пронзила грудь, Не залечить моей раны, сестра. Мог бы в слезах моих мир утонуть, А ты по-прежнему не добра. Лишь любовь к тебе я воспеть хочу, Сердце рвется к тебе из дали любой. Обнимая другую — тебя ищу, У другой в объятьях — живу тобой. Но недоступна ты, как звезда, К тебе не приду никогда, никогда. 1903 128. «Вернулись дни чарующей весны…»** Перевод Т. Спендиаровой Вернулись дни чарующей весны, И захотелось сердцу вышины. Пущусь я в горы с посохом в руке Скитаться в поднебесном далеке. На высоте суровый взмыл утес… Сорву меж скал я ветку диких роз, Вверяя сердце ветру, как орел, Я к облакам взлечу, покинув дол. Заря золотокудрая зажглась, Друг друга птицы кличут, пробудясь. Стремится сердце жаворонком ввысь, Туда, где светит солнца жаркий диск. Пасется лань, обрызгана росой… Я к пастухам пойду крутой тропой И у костра в тиши любовь свою Под тонкий звук свирели воспою. Усну я, где застанет мрак меня, Под кровом неба до прихода дня, И ветры, что в ветвях нашли приют, Дыша, мне колыбельную споют. Меня зари разбудит поцелуй, Ключ напоит. Под пенье звонких струй Наполнится благоуханьем грудь, И снова я отправлюсь в дальний путь. Пойду в пустыни, к морю выйду я, Неведомые обойду края. Хочу постигнуть мир, везде поспеть, Сердца людей познать и их воспеть. Запечатлеть природы чудеса, Ее бесчисленные голоса, Иное небо и созвездий сеть Хочу увидеть и хочу воспеть. Эй ты, судьба бродячая моя, Стремленье вдаль, к Познанью бытия, Меня вы наделили мощью крыл, Чтоб сам себе владыкою я был. 1903 Одесса 129. «Ты скитальцем будь, чтоб тебе брести…»
Перевод К. Липскерова Ты скитальцем будь, чтоб тебе брести, Как прохожему, на земном пути. Вольно должен взор твой окрест взглянуть. Без конца иди в свой безвестный путь. И пускай твой дух осенит печаль. К берегам чужим устремляйся вдаль. Друга честный взор ты ищи кругом. Полюбя, в любви ты не будь рабом. Полюбив, оставь и отправься в путь. Одиноким будь и свободным будь. И мечта, что там, в высоте, горит, От земли твой дух в вышину умчит. Устремись в тоске в звездный вечный мир И умри, уйдя в голубой эфир. 31 января 1904 Н. Нахичевань 130. «Осень пришла…»** Перевод Т. Спендиаровой Осень пришла, Цветы унесла. Ручей в холода Под коркою льда Умолк до тепла. Время настало — Пришли печали, И песни в усталой Груди замолчали. 30 апреля 1904 Москва 131. «Ты неприступна. Тоской томим…»** Перевод Т. Спендиаровой Ты неприступна. Тоской томим, Вижу тебя лишь в мечтах, во сне. Мир напоен ароматом твоим,— Ах, ничего не досталось мне. Прислала бы вместо себя цветы — Я б целовал их, к глазам прижал. Шипы хотя бы прислала ты — Я бы к груди их в слезах прижал. 22 июля 1904 Александрополь 132. «Бесценные песни, благие мечты…»** Перевод В. Рогова Бесценные песни, благие мечты С цветением роз пришли и ушли, Восторги любви, полевые цветы С дыханьем весны пришли и ушли. Подобно другим, не свил ты гнезда, И крылья разбиты от бурь бытия, И ты, сирота, один навсегда, А юности дни пришли и ушли. |
