Проповедь перед участниками марша на Вашингтон 27 авг. 1963 г.
Неоднократно повторено в позднейших выступлениях.
66
Наконец-то свободен. // Free at Last.
Выступая в Детройте 23 июня 1963 г., Кинг процитировал строки из негритянского спиричуэла: «Наконец-то свободны, / Наконец-то свободны, / Хвала Всемогущему Господу – / Мы свободны».
Кинг был убит расистом в 1968 г. Надпись на его надгробии в Атланте (Джорджия) сделана в первом лице: «Наконец-то свободен, (...) я свободен» («Free at last, free at last, thank God Almighty I’m free at last»).
Ср. также: «Наконец-то он свободен, наконец он в безопасности, наконец он бессмертен» – Сенека об умершем («Утешение к Полибию», IX, 7; пер. Н. Х. Керасиди).
КИНЧЕВ Константин Евгеньевич (р. 1958), рок-музыкант
67
Мое поколение молчит по углам,
Мое поколение не смеет петь.
Мое поколение чувствует боль,
Но снова ставит себя под плеть.
«Мое поколение» (1985), муз. группы «Алиса»
КИПЕР Елена, журналистка, поэтесса
68
Нас не догонят.
Назв. и повторяющаяся строка песни группы «Тату» (2001), муз. С. Галояна
КИПЛИНГ Джозеф Редьярд
(Kipling, Joseph Rudyard, 1865—1936), английский писатель
69
Запад есть Запад, Восток есть Восток, / И вместе им не сойтись.
«Баллада о Востоке и Западе» (1889)
70
Бремя белого человека.
Загл. поэмы («White man’s burden», 1899)
71
Древнейшая в мире профессия.
«В городской стене», рассказ из сб. «Черное и белое» (1888)
«Лалун – представительница древнейшей профессии. Ее прапрабабушкой была Лилит, которая жила, как всем известно, задолго до Евы» (пер. М. Клячкиной-Кондратьевой).
=> «Вторая древнейшая профессия» (С-90).
72
Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
«За цыганской звездой» (1892), пер. Г. Кружкова
Стихотворение положено на музыку А. Петровым для кинофильма «Жестокий романс» (1984).
73
Сто тысяч почему.
«Есть у меня шестерка слуг...» (1903), пер. С. Маршака
«Сто тысяч почему» – заглавие детской научно-популярной книги М. Ильина (1929).
74
Закон джунглей. // The Law of the Jungle.
«Книга джунглей» (1894), гл. «Человеческий Детеныш» и др.
«Закон джунглей» – также название стихотворения Киплинга (1895).
75
Человеческий Детеныш.
Там же, гл. «Братья Маугли» и др.
76
Акела промахнулся!
Там же, гл. «Братья Маугли»
«Когда вождь стаи промахивается, его зовут Мертвым Волком, хотя он еще жив, потому что жить ему уже остается недолго» (пер. Н. Гиляровской).
77
Мы с тобой одной крови – ты и я.
Там же, гл. «Как охотиться»
78
Кошка, которая гуляла сама по себе.
Загл. сказки («The Cat that Walked by Himself», 1902)
79
(Пыль-пыль-пыль-пыль – от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
«Пыль» (1903), пер. А. Оношкевич-Яцыны
«Отпуска нет на [этой] войне!» («There’s no discharge in the war!») – слегка измененная цитата из Библии («There is no discharge in that war»); в синодальном переводе: «Нет избавления в этой борьбе» (Екклесиаст, 8: 8).
80
Но это уже другая история.
«Три – и еще один», из сб. «Простые рассказы с гор» (1888); фраза повторяется в ряде других рассказов этого сборника
Выражение «Это уже другая история» встречалось у Лоренса Стерна («Жизнь и мнения Тристрама Шенди») (1760—1767). Ср. также у Ф. Достоевского: «Но тут уже начинается новая история...» («Преступление и наказание», эпилог) (1866).
КИРИЛЛОВ Владимир Тимофеевич (1890—1943), поэт
81
Герои, скитальцы морей, альбатросы.
«Матросам» (1918)
82
Во имя нашего Завтра – сожжем Рафаэля,
Разрушим музеи, растопчем искусства цветы.
«Мы» (1917)
Близкая параллель – в «Первом Манифесте футуризма» Ф. Маринетти (1909): «Мы вдребезги разнесем все музеи, библиотеки».
КИРОВ Сергей Миронович (1886—1934),
член Политбюро ЦК ВКП(б)
83
Хочется жить и жить!
Речь на XVII съезде ВКП(б) 31 янв. 1934 г.
«Черт его знает, если по-человечески сказать, так хочется жить и жить, на самом деле, посмотрите, что делается». Часто цитировалось после убийства Кирова 1 дек. 1934 г.
КИШ Эгон Эрвин
(Kisch, Egon Erwin, 1885—1948), чешско-немецкий журналист и писатель
84
Неистовый репортер.
Загл. сборника репортажей («Der rasende Reporter», 1925), ставшее прозвищем автора
КЛЕМАНСО Жорж
(Clemenceau, Georges, 1841—1929), премьер-министр Франции
85
Моя внутренняя политика? Я веду войну. Моя внешняя политика? Я веду войну.
Ответ на запрос в палате депутатов Французской республики 8 марта 1918 г.
86
Гораздо легче выиграть войну, чем мир.
Речь в Вердене 14 июля 1919 г.
«Мы должны выиграть войну и мир, который за ней наступит» – лозунг Ф. Рузвельта на президентских выборах 1944 г.
87
** Война слишком серьезное дело, чтобы доверять его военным.
Жорж Суарес в своей книге «Клемансо» (1930) датирует это высказывание 1886 годом. Оно приписывалось также Талейрану и другим лицам.
88
** Кто смолоду не был социалистом, в старости будет мерзавцем.
(Приписывается)
Сходные изречения более раннего времени: «У того, кто в шестнадцать лет не был либералом, нет сердца; у того, кто не стал консерватором к шестидесяти, нет головы» (приписывается Бенджамену Дизраэли); «Кто не республиканец в двадцать лет, у того нет сердца; кто республиканец после тридцати, у того нет головы» (приписывается Франсуа Гизо).
КЛЕМПЕРЕР Виктор
(Klemperer, Viktor, 1881—1960), немецкий филолог
89
Язык Третьего Рейха. // LTI (Lingua Tertii Imperii) [лат.].
