59
Совесть человечества.
Об Эмиле Золя, в речи на его похоронах 5 окт. 1902 г.
Франс имел в виду роль Золя в «деле Дрейфуса».
ФРЕЙД Зигмунд
(Freud, Sigmund, 1856—1939), австрийский психиатр
60
Эдипов комплекс.
«Об одном особом типе выбора объекта у людей» (1910)
61
Чего хочет женщина?
Из письма к Марии Бонапарт (опубл. в 1955 г.)
«Величайший вопрос, на который никто никогда не ответил и на который я тоже не в силах ответить, хотя посвятил тридцать лет изучению женской души, это: “Чего хочет женщина?”»
«Чего хочет женщина, того хочет Бог» (вариант: «...того хочет дьявол») – французская пословица.
62
В Средние века сожгли бы меня, теперь жгут всего лишь мои книги.
Из письма к Э. Джонсу (1933), по поводу публичного сожжения «вредных книг» в Берлине
Широко известна цитата из трагедии Г. Гейне «Альманзор» (1820—1821): «Там, где сжигают книги, кончают тем, что сжигают людей».
ФРЕНКЕЛЬ Илья Львович (1903—1994), поэт-песенник
63
Давай закурим, / Товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой!
«Давай закурим» (1941), муз. М. Табачникова
В печатном тексте: «Давай закурим / По одной...»
64
Об огнях-пожарищах, / О друзьях-товарищах
Где-нибудь, когда-нибудь / Мы будем говорить.
Там же
65
Я не поэт, и не брюнет, / И не герой, заявляю заранее.
«Песенка китобоя» (1950-е гг.), муз. М. Табачникова
66
Бить китов у кромки льдов,
Рыбьим жиром детей обеспечивать.
Там же
ФРОММ Эрих
(Fromm, Erich, 1900—1980), немецко-американский философ и социолог
67
Бегство от свободы.
Загл. книги («Escape from Freedom», 1941)
ФРОСТ Роберт
(Frost, Robert, 1874—1963), американский поэт
68
** Поэзия – это то, что гибнет в переводе, а также то, что гибнет в интерпретации.
Приведено в книге Луиса Антермейера «Роберт Фрост» (1964).
ФУКО Мишель
(Foucault, Michel, 1926—1984), французский философ
69
Археология знания.
Загл. книги («L’archéologie du savoir», 1969)
ФУКУЯМА Фрэнсис
(Fukuyama, Francis, р. 1952), американский политолог
70
Конец Истории.
Загл. статьи («The End of History») («The National Interest», лето 1989)
Выражение «конец истории» встречалось и раньше, напр., в работе русского философа В. С. Соловьева «Три силы» (опубл. в 1877 г.).
ФУНКЕ Альфред
(Funke, Alfred, 1869—?), немецкий писатель
71
Боже, покарай Англию! // Gott strafe England!
Из военного романа «Меч и мирт» (1914)
ФУРМАНОВ Дмитрий Андреевич (1891—1926), писатель
Цитаты из романа Фурманова «Чапаев» (1923) получили известность благодаря кинофильму «Чапаев» (1934). Многие кинореплики не имеют прямого источника в романе, другие перефразированы; поэтому все они даны под персональной рубрикой авторов фильма: «Васильев Г. Н., Васильев С. Д.»
ФУЧИК Юлиус
(Fučik, Julius, 1903—1943), чешский журналист-коммунист
72
Репортаж с петлей на шее.
Загл. тюремного дневника («Reportáž psaná na oprátce», опубл. в 1946 г.)
73
Люди, я любил вас, будьте бдительны!
Там же, последняя запись (9 июня 1943)
Призыв: «Будьте бдительны!» – неоднократно встречается у М. Робеспьера (с 1792 г.).
ФУШЕ Арман
(Fouches, Armand), французский поэт-песенник
74
В далекой знойной Аргентине, / Где небо южное так сине,
Где женщины, как на картине, / Танцуют все танго.
«Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз.: Эмиль Долуар
В таком виде строфа известна по «Золотому теленку» Ильфа и Петрова. Это контаминация двух переводов с французского: Изы Кремер (первые три строки) и П. Германа (4-я строка).
– Х -
ХАЗИН Александр Абрамович (1912—1976),
писатель-сатирик
1
Волшебники живут рядом.
Назв. пьесы (1964), поставленной в Ленингр. т-ре миниатюр
2
Партия учит нас, что газы при нагревании расширяются.
Там же
«Помню как-то – было это в 47 году, – на одной научной дискуссии я прямо сказал: “Партия учит нас, что газы при нагревании расширяются”».
3
Наши слабые токи с каждым годом становятся все сильней и сильней.
Там же
4
Генетика – продажная девка империализма.
Там же
=> «Кибернетика – реакционная лженаука» (Ан-410).
5
Только не поймите меня правильно.
Из эстрадного скетча
ХАЙМАН Стэнли Эдгар
(Hyman, Stanley Edgar, 1919—1970), американский писатель
6
Чем шире распространяется культура, тем тоньше ее слой.
Т. н. «Закон малинового джема» («The Low of Raspberry Jam») («Нью-Йорк таймс», 1968)
Часто приписывается Алвину Тоффлеру, со ссылкой на его книгу «Потребители культуры» (1964); однако там «закона малинового джема» нет.
ХАЙТ Аркадий Иосифович (1938—2000), писатель
7
Леопольд, подлый трус, выходи!
Мультф. «Приключения кота Леопольда» (1975), сцен. Хайта, реж. А. Резников
8
Ребята, давайте жить дружно!
Там же
Цитата-предшественник: «Ребята, давайте жить весело!» – из миниатюры М. Жванецкого «Сервис» (1972), входившей в репертуар А. Райкина.
9
Вопрос, конечно, интересный.
Фраза из скетча, входившего в репертуар Евгения Шифрина (1980-е гг.)
ХАКСЛИ Олдос (
Huxley, Aldous Leonard, 1894—1963), английский писатель
10
Врата восприятия.
