Это первый из «принципов Питера» в пер. М. Арского.
115
Сливки поднимаются кверху, пока не прокиснут.
Там же, «следствие 1» из «принципа Питера», пер. Л. Степанова
116
Ударная взгонка.
Там же, пер. М. Арского (1971)
В пер. Л. Степанова (1990): «Возвышение пинком».
ПИТКИН Уолтер
(Pitkin, Walter Boughton, 1878—1953), американский писатель
117
Жизнь начинается после сорока.
Загл. книги («Life Begins at Forty», 1932); вариант перевода: «Жизнь начинается в сорок лет»
С 1937 г. песню под тем же названием исполняла американка Софи Такер.
ПИЯШЕВА
Лариса Ивановна (р. 1947), экономист, публицист
118
Обвальная приватизация.
Из выступлений Пияшевой по радио и телевидению осенью 1991 г.
29 окт. 1991 г. в газ. «Деловой мир» появилась статья С. Абакова «Мы – за обвальную приватизацию».
ПЛАНК Макс
(Planck, Max, 1858—1947), немецкий физик
119
Существует лишь то, что можно измерить.
«Новые пути физических исследований» (1913)
120
* Научная истина торжествует по мере того, как вымирают ее противники.
«Новая научная истина торжествует не путем убеждения ее противников (...), но, скорее, потому, что ее противники в конце концов умирают, а для нового поколения она уже нечто само собой разумеющееся» (согласно «Chambers Dictionary of Quotations», 1999; со ссылкой на изданную по-английски книгу Планка «Научная автобиография и другие труды» (1949).
ПЛАТИЦИН В.
121
Зайка моя.
Назв. и строка песни (1995), муз. С. Касторского
ПЛАТОНОВ Андрей Платонович (1899—1951), писатель
122
В прекрасном и яростном мире.
Загл. рассказа (1941)
123
Государственный житель.
Загл. рассказа (1929)
124
Мусорный ветер.
Загл. рассказа (1934, опубл. в 1966 г.)
«Мусорный ветер» – песня рок-группы «Крематорий» (1988), слова и муз. А. Григоряна.
125
Вперед, ребята, смерти нет!
Начало рассказа «Оборона Семидворья» (1943)
Также: «Смерти нету, выдумали ее» – из кинофильма «Она защищает родину» (1943), сцен. А. Каплера, реж. Ф. Эрмлер.
126
Сокровенный человек.
Загл. повести (1928)
Источник – Новый Завет: «Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек...» (1-е Петра, 3: 4).
127
Без меня народ неполный!
«Старый механик» (1940)
ПЛЕВЕ Вячеслав Константинович (1846—1904),
министр внутренних дел, шеф корпуса жандармов
128
** Нам нужна маленькая победоносная война.
В янв. 1904 г. генерал А. Н. Куропаткин упрекал Плеве в том, что тот содействовал развязыванию русско-японской войны «и примкнул к банде политических аферистов». Плеве ответил: «Алексей Николаевич, вы внутреннего положения России не знаете. Чтобы удержать революцию, нам нужна маленькая победоносная война» (по «Воспоминаниям» С. Ю. Витте, гл. 38).
Возможно, Плеве просто повторил выражение государственного секретаря США Джона Хея: «Это была блестящая маленькая война [a splendid little war]». Эту фразу из письма Хея Теодору Рузвельту от 27 июля 1898 г. Рузвельт опубликовал в своей книге «Описание испано-американской войны» (1900).
ПЛЕХАНОВ Георгий Валентинович (1856—1918),
деятель социал-демократического движения
129
Наши разногласия.
Загл. книги (1884) о спорах марксистов с народниками
130
* Овес растет по Гегелю.
«Пора бы перестать верить, что овес растет по Гегелю», – писал Н. К. Михайловский («О диалектическом развитии и тройственных формулах», 1894). Плеханов настаивал: «Овес все-таки будет расти “по Гегелю”» («К вопросу о развитии монистического взгляда на историю», 1894, гл. IV).
Спустя 10 лет Ленин писал: «Не только овес растет по Гегелю, но и русские социал-демократы воюют между собой тоже по Гегелю» («Шаг вперед, два шага назад», разд. «с») (1904).
131
Не нужно было (...) браться за оружие.
«Еще о нашем положении» («Социал-демократ», 1905, № 4, дек.)
«В этих [декабрьских] восстаниях наш пролетариат показал себя сильным, смелым и самоотверженным. И все-таки его сила оказалась недостаточной для победы. Это обстоятельство нетрудно было предвидеть. А потому не нужно было и браться за оружие».
132
* Воинствующий материализм.
«Materialismus militans» – загл. серии статей (1908)
По аналогии с формулой папы Климента V «воинствующая церковь» («ecclesia militans», 1311). Плехановское выражение канонизировано Лениным («О значении воинствующего материализма», 1922). Отсюда в 1920-е гг. у Е. Ярославского: «воинствующие безбожники».
О «действенном и воинствующем антихристианизме» писал Вольтер в письме к Д’Аламберу (май 1757 г.).
ПЛИВЬЕР Теодор
(Plievier, Theodor, 1892—1955), немецкий писатель
133
Кайзер ушел, генералы остались.
Загл. романа («Der Kaiser ging, die Generale blieben», 1932)
ПЛЯЦКОВСКИЙ Михаил Спартакович (1935—1991), поэт-песенник
134
* Под крышей дома своего.
«Крыша дома твоего» (1983), муз. Ю. Антонова
«И так прекрасно возвращаться / Под крышу дома своего».
135
Увезу тебя я в тундру.
Назв. и строка песни (1971), муз. М. Фрадкина
136
С голубого ручейка / Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки!
«Улыбка», из к/ф «Крошка Енот» (1974), муз. В. Шаинского
137
Через две зимы, через две весны
Отслужу, как надо, и вернусь.
«Через две зимы» (1975), муз. В. Шаинского
ПОДРАБИНЕК Александр Пинхосович (р. 1953),
врач, правозащитник
138
Карательная медицина.
Загл. книги (Нью-Йорк, 1977)
