Из "Новых рассказов, услышанных на горе Золотой черепахи"
Ким Сисып
Перевод печатается по одноименному изданию: М., "Художественная литература", 1972.
Пьяный в павильоне Плывущей лазури
275. Павильон Плывущей лазури(Пубённу) - башня, сооруженная в XII в. на горе Узорчатой к востоку от монастыря Вечной ясности; одна из достопримечательностей Пхеньяна, не раз воспевавшаяся поэтами. Разрушена во время войны в 1951 г.
Чосон- название первого политического объединения древнекорейских племен, о происхождении и местонахождении которого существуют легенды. Согласно одной из них, Древний Чосон был основан мифическим правителем Тангуном на территории Северо-восточного Китая и Северной Кореи со столицей Вангомсон (будто бы в районе нынешнего Пхеньяна) и в 108 г. до н. э. был захвачен ханьским императором У-ди. Это название, неточно переводимое в литературе как "Страна утреннего спокойствия", вновь стало употребляться с конца XIV в. и поныне как самоназвание страны.
... когда чжоуский правитель У-ван одержал победу над государством Шан, он посетил там мудрого Киджа...- Правитель китайского царства Чжоу, У-ван, в 1122 г. до н. э. сверг последнего государя династии Шан-Инь и установил династию Чжоу (1122-247 гг. до н. э.). Киджа (по-китайски Цзи-цзы) - опальный вельможа из государства Инь, отказавшийся служить новой династии Чжоу и получивший владения на востоке, где будто бы в 1121 г. до н. э. вновь создал после Тангуна государство Древний Чосон.
"Великий план в девяти разделах"- глава в "Книге исторических преданий", приписываемая легендарному правителю Юю и пересказанная Цзи-цзы чжоускому У-вану. В девяти разделах этой главы излагались этические нормы и правила взаимоотношений между людьми.
Башня Феникса(Понхвандэ) - смотровая площадка в юго-западной части Пхеньяна.
Тюлевый остров(Ныннадо) - остров на реке Тэдонган, недалеко от Пхеньяна.
Пещера Единорога(Кирингуль) - грот под холмом, на котором находился павильон Плывущей лазури, где будто бы Тонмён-ван разводил единорогов - сказочных животных, покрытых чешуей, с телом оленя, коровьим хвостом и лошадиными копытами. Появление единорога предвещало мудрое правление и благоденствие.
Скала "Обращенная к небу"(Чочхонсок) -скала, находившаяся к югу от пещеры Единорога и отделявшая эту пещеру от реки Тэдонган. Городище Чхунам - развалины дворца Чугуна в Пхеньяне. Монастырь Вечной ясности (Ёнмёнса) - один из девяти древних буддийских монастырей Пхеньяна, сооруженный в конце IV в. будто бы на месте бывшего дворца Тонмён-вана; разрушен во время войны в 1951 г. Ли - мера длины, равная в Корее 0, 393 м.
276. Ворота Тэдонмун- восточные ворота с башней в Пхеньянской крепости, воздвигнутые в 1406 г.
"Лестница белых облаков" (Пэгунгё) и "Лестница черных туч" (Чхон-унгё)- возведены будто бы во времена Тонмён-вана к югу от павильона Плывущей лазури.
Годы "Послушания Небу"(Тянь-шунь) - девиз правления китайского императора Ин-цзуна (1457-1464).
Согён- старинное название Пхеньяна, означающее "Западная столица" государства Корё в XI-XIII вв.
Праздник середины осени. - См. прим. к с. НО.
... стихи Чжан Цзи...- Имеется в виду стихотворение китайского поэта Чжан Цзи (ок. 725-780 гг.) "Ночью пристал к берегу у Кленового моста". Кленовый мост находится близ портового города Гусу на юго-востоке Китая. Пурпурный чертог. - См. прим. к с. 153.
Хотелось вздохнуть, как при виде пшеницы, растущей на развалинах иньских дворцов. - В китайских летописях рассказывается, как в преклонном возрасте Киджа посетил бывшую столицу династии Шан-Инь. Увидев развалины дворцов, покрытых травой и злаками, он сочинил грустную песню "Пшеничные колосья".
277. Пхэган- старинное название реки Тэдонган. 278. ... алтарь Небесам. - Алтарь Небу устанавливался в конфуцианском храме Неба, и все обряды этого культа должен был отправлять сам государь.
Храм Киджа- сооружен в Пхеньяне в 1105 г.
Храм Тангуна- один из главных храмов, построенных в Пхеньяне в связи с распространением в средневековой Корее культа мифического первопредка корейцев.
279. ... души воинов суйских...- Имеется в виду поход китайского императора Суйской династии Ян-ди против Когурё, окончившийся полным поражением после битвы под Пхеньяном в 612 г.
280. ... обольстительница с ножками-лотосами!..- По китайским канонам красоты было принято бинтовать ноги женщинам, чтобы уменьшить их рост.
Опадают плоды с коричного дерева, и похолодало в Нефритовом тереме. - По китайским легендам, на луне, возле Обители Холода и Пустоты (называемой также Нефритовым теремом), где жила лунная фея Чан-э, росло коричное дерево, под которым Яшмовый заяц толок в ступе снадобье бессмертия.
Серебряная река- Млечный Путь.
Монастырь Священной защиты(Синхоса) - буддийский монастырь, построенный на горе Чхангвансан в Пхеньяне.
Винный утес(Чуам) - находится на реке Тэдонган, недалеко от Пхеньяна.
282. Дворец Владыки Небес. - Разумеется сказочный Нефритовый дворец верховного божества.
283. Чэн Тан(XVIII в. до н. э.) - легендарный основатель китайской династии Шан-Инь, одержавший победу над последним правителем династии Ся - жестоким и беспутным Цзе. Его заветами были: "Почитать Небо и заботиться о народе".
... наставлял народ с помощью восьми заповедей.- Речь идет о восьми государственных делах, описанных в "Книге исторических преданий" в главе "Великий план". К ним относились: продовольствие, товары, жертвоприношения, управление общественными работами, культы и просвещение, уголовное управление, прием иностранных гостей, военные дела.
284. Ви Ман (китайск. Вэй Мань)- беглый из китайского царства Янь (близ Пекина), с тысячью своих подчиненных отдавшийся под власть правителя Древнего Чосона Чун-вана и в 194 г. до н. э. занявший его трон.
Потаенная столица- в даосской мифологии обитель бессмертных.
Потаенные острова- в китайских мифах сказочные острова, на которых живут бессмертные.
... побывала в девяти землях и на трех островах.- В китайских мифах - десять сказочных островов в океане и три священных горы-острова (Пэн-лай, Фанчжан и Инчжоу) в Восточном море, куда Цинь Ши-хуан посылал своих людей на поиски травы бессмертия.
Чан-э- героиня китайских мифов, укравшая у своего мужа, знаменитого стрелка И, эликсир бессмертия, который ему подарила богиня Запада - Си-ван-му, и вознесшаяся на луну, где, по одним преданиям, стала одинокой небесной феей, а по другим - лунной жабой, толкущей в ступе снадобье бессмертия.
285. Четыре удовольствия жизни- приятный досуг, любование природой, наслаждения, приятные дела.
286. Гун-юань и Чжи-вэй.- Гун-юань - прозвище китайского мага Ло Гун-юаня, сопровождавшего будто бы императора Сюань-цзуна в Лунное царство, дабы послушать мелодии небесных фей; Чжи-вэй ("Познавший сокровенное") - прозвище китайского ученого и каллиграфа X в. Ван Чжо.
Царство Вэй- китайское царство, существовавшее в 220-264 гг.
Озаряет луна Ц черных буйволов княжества У...- По преданию, в древнекитайском княжестве У стояла как-то сильная жара, из-за которой даже ночью тяжело дышали буйволы, принимая яркую луну за солнце.
В эту пору Ли Во Ц подымать свою чарку любил...- Великому китайскому поэту Ли Бо нравилось пить вино наедине с луной.
... У Ган // ствол коричный упорно долбил...- Китайский волшебник У Ган, мечтавший о бессмертии, за непослушание богам был навсегда отправлен на луну рубить коричное дерево, которое вновь срасталось.
288. Какчхок (Отметка на свече)- состязание в сочинении стихов, распространенное в старой Корее. За время, пока свеча догорит до отметки, нужно было успеть сложить стихотворение.
... с Инь Хао на башне Юй Лян...- Сохранился эпизод, как Инь Хао (ум. в 356 г.), китайский сановник и последователь даосизма, однажды ночью поднялся на Южную башню в Учане и встретил там Юй Ляна (298- 340), старшего брата императрицы и полководца. Инь Хао хотел было уйти, но Юй Лян попросил его остаться, и они беседовали всю ночь.
289. Монмёк- другое название горы Намсан в Сеуле, на которой будто бы захоронены останки Тангуна. Алтарь духу этой горы был установлен в Пхеньяне.
Сушэнь- древние кочевые племена тунгусского происхождения, обитавшие в Северо-восточном Китае.
... Ткачихой подхлестнут, Ц поспешает зеленый дракон.- Персонажи из популярной китайской легенды о Ткачихе, которая ткет на небе одеяния из облаков.
Ланъ-сян(Аромат орхидеи) - по-видимому, небожительница Ду Лань-сян в китайских мифах. За провинности она была изгнана в мир людей, но потом была прощена небесными богами.
Конху- корейский инструмент типа арфы.
290. Чангёнмун- бывшие восточные ворота в Пхеньянской крепости.
