— Ты сейчас шутишь?

— Нет.

— Ты предлагаешь украсть древнее заклинание у архимага?

— Не все. Только треть.

Аннабет посмотрела на Валери.

Та пожала плечами.

— Я сказала примерно то же самое.

— И?

— Он сказал, что так даже проще.

Аннабет снова повернулась к Каю.

— Конечно. Всего лишь проникнуть к человеку, который руководит магами Ньюворна и уже один раз меня убил.

— Тебе проникать никуда не придется.

— А тебе?

Кай не ответил сразу.

— Сначала вампиры.

Демон ушел от ответа. Аннабет решила пока не давить. Если Кай что-то задумал, вытягивать из него подробности по одному слову было бессмысленно. Расскажет, когда посчитает нужным. Или когда она сама обнаружит себя посреди очередной катастрофы.

Она расправила смятый край листа.

— Хорошо. Предположим, мы собрали все три части. Дальше что?

— Восстановим заклинание полностью и разберем ритуал.

— А потом активируем кулон?

Кай посмотрел на нее.

— Если ты решишь его активировать.

Аннабет уже собиралась задать следующий вопрос, но задержалась.

— Если я решу?

— Артефакт твой.

Она несколько секунд смотрела на него, ожидая продолжения. Его не последовало.

— И все?

— Что еще?

— Не знаю. Обычно после таких предложений выясняется, что выбора у меня на самом деле нет.

Кай несколько секунд смотрел на нее.

— В этот раз есть.

Аннабет опустила глаза на лист. Она не знала, что даст правильная активация. Не знала, станет ли от нее безопаснее или появится еще десяток желающих вырвать кулон вместе с ее сердцем. Но впервые за последние дни перед ней лежало не чужое требование, а хотя бы возможность что-то сделать самой.

— Хорошо, — сказала она. — Сначала вампиры.

— Хорошо.

Кай поднялся. Аннабет проводила его взглядом. А потом спросила, не выдержав:

— Ты видел ее?

Он остановился. Валери молча закрыла книгу. Аннабет уже пожалела, что спросила, но забирать вопрос обратно было поздно. Кай некоторое время стоял к ней спиной. Потом повернулся.

— Да.

Всего одно слово. Аннабет почувствовала знакомую тяжесть под ребрами. Хотелось спросить еще. Как выглядела Фатана? Что сказала? Почему Кай после этого несколько часов просидел с Валери над древними книгами? Но ни один из вопросов она не произнесла.

Кай тоже ничего не добавил. Аннабет кивнула и снова посмотрела на лежащую перед ней бумагу.

Треть заклинания уже была у них. Оставались вампиры и маги.

Глава 22

Карта Ньюворна едва поместилась на кухонном столе.

Кай принес ее из гостиной, сдвинул книги Валери к краю и расправил бумагу ладонями. Карта была самой обычной: улицы, станции метро, парки, набережная, деловой центр. Аннабет видела такие десятки раз и никогда не задумывалась, что поверх привычного города существует другой — со своими границами и хозяевами.

Демон взял карандаш и провел три линии.

Они не совпадали с административными районами, пересекали улицы и кварталы, огибали центр, уходили к окраинам. Аннабет некоторое время следила за карандашом, пока не заметила, что небольшой участок в самом центре он намеренно оставил нетронутым.

— Ведьмы, маги и вампиры, — пояснил Кай, поочередно указывая на каждую часть.

Территория ведьм охватывала значительную часть природной зоны за городом и несколько прилегающих районов. Где-то там находилось поместье Алиши. Дом Валери тоже оказался внутри обозначенной области, только гораздо ближе к окраине.

— Значит, мы все еще на территории ведьм.

— Ведьм, не Алиши, — поправила Валери. — Это важно.

Аннабет промолчала. После знакомства с местным ковеном разница пока ощущалась слабо.

Центр и большая часть делового района находились под влиянием магов. Башня Аластора стояла почти в самом сердце их территории. Вампирам достались старые кварталы, часть ночного центра и районы ближе к набережной.

Аннабет указала на оставшееся между тремя линиями пространство.

— А здесь?

— Нейтральная зона.

Кай обвел ее карандашом. Совсем небольшая по сравнению с остальными территориями, она занимала несколько кварталов в самом центре Ньюворна.

Некоторые места Аннабет знала. Здесь находилась центральная библиотека, мимо которой она не раз проходила. Неподалеку возвышался небоскреб корпорации «Компьютерные системы» — огромная стеклянная башня, принадлежавшая людям. На карте она ничем не отличалась от десятков других зданий.

Кай поставил еще одну отметку.

— А здесь «Триада».

— Что это?

— Клуб. Принадлежит Джину Хо.

Имя Аннабет ничего не сказало.

— Вампир?

— Человек.

— И его клуб находится между территориями магов, ведьм и вампиров?

— Поэтому и находится. Это нейтральная зона. Здесь ни одна сторона не может устанавливать свои правила.

Аннабет снова посмотрела на карту.

— «Триада»?

— Джин любит названия со смыслом.

Пока Аннабет находилась у вампиров, Кай времени не терял. Он успел выяснить, как сейчас поделен Ньюворн и какие районы контролирует каждая из сторон. Границы, как выяснилось, существовали скорее для тех, кто обладал властью. Ведьме никто не запрещал жить среди магов, а вампиру — перейти на другую сторону улицы. Вопрос был лишь в том, чьи правила там действовали. Аннабет наклонилась над картой.

— Даниэль жил где-то здесь.

Она провела пальцем вдоль одной из крупных улиц и попыталась восстановить маршрут. Тогда ей было не до адресов. После Башни она почти не смотрела по сторонам, но кое-что все-таки запомнила: магазин на углу, перекресток, несколько высоких домов и дорогу, по которой они потом уходили.

Палец остановился на нескольких кварталах недалеко от границы вампирской территории.

— Примерно здесь. Точнее не скажу.

Кай поставил небольшую отметку.

— Этого достаточно.

Аннабет еще некоторое время смотрела на карту и чем дольше думала о Даниэле, тем меньше ей нравилась идея просто появиться у него на пороге.

Он помогал ей, и даже не один раз, но это не отменяло одного неприятного факта: Даниэль принадлежал Адриану.

Девушка вспомнила их разговор в клубе и то, как мгновенно исчезала привычная насмешка вампира, стоило Адриану отдать приказ.

— Я не уверена, что ему можно доверять.

Кай поднял заинтересованный взгляд от карты. Аннабет рассказала о странной татуировке на шее Даниэля, которую заметила случайно. Небольшой темный знак, скорее похожий на символ, чем на обычный рисунок.

Валери сразу насторожилась. Она попросила описать его подробнее, но Аннабет видела слишком мало. Этого, впрочем, оказалось достаточно, чтобы Валери предположила неприятное.

— Возможно, это рабское клеймо.

Аннабет посмотрела на нее.

— Рабское?

Валери кивнула и уже без лишних подробностей объяснила, что такие метки связывают носителя с хозяином магическим подчинением. Степень зависимости может быть разной, но, если клеймо действительно принадлежит Адриану, Даниэль способен оказаться далеко не так свободен, как кажется.

Теперь многое вставало на место.

Аннабет откинулась на спинку стула.

— Тогда он мог уже все рассказать Адриану.

— Мог, — спокойно согласился Кай.

Аннабет посмотрела на него внимательнее. Он снова изучал карту, будто услышанное о клейме не разрушило план, а, наоборот, добавило в него что-то полезное.

— У тебя появилась идея.

Кай едва заметно усмехнулся.

— Появилась.

Аннабет ждала. Кай ничего не добавил. Ее раздражало, когда он так делал, но ничего с этим поделать не могла.

Валери тоже заметила его реакцию.

— Ты хочешь использовать клеймо?

Кай покачал головой.

— Пока рано делать выводы. Мы не знаем, как именно оно работает и что Даниэль обязан сообщать Адриану. — Он перевел взгляд на Аннабет. — Поэтому сейчас лучше считать, что Адриан знает все, что знал Даниэль до вашего последнего разговора.