Луиза. Какие доказательства?
Педро. В постели! Представлено всё будет! (Раздевается). Первой будешь ты! Второю — ты!
А третьей — так и быть...
В обиде не останется никто!
Но подходить поодиночке!
И не толкаться! Не люблю...
Первая фурия. А милый Дон Базилио?
Нельзя ему без дела...
Педро. Подержит канделябры!
2.
Всё кончилось. Остались Педро и Дон Базилио. Оба в изнеможении раскинулись на тахте. Педро измучен необузданной любовью сладострастниц, Дон Базилио — зрелищем блудодейства.
Дон Базилио. Я надрывался: «Педро! Педро!»
Меня оставил ты в беде?
Педро. Клопа давил! На «Педро» не проснулся,
Поскольку я не Педро никакой!
Когда б вы гаркнули, как прежде: «Сганарель!»,
Стоял бы я, как этот... ну...
Дон Жуан. Оставь похабщину! Не выношу!
Сганарель. Стоял бы я, как штык!
Дон Жуан. Бездельник! На конюшню!
Сганарель
Какой же я бездельник! Трёх красоток
Отсюда вынесли на простынях.
В беспамятстве.
Блондиночка не выживет, боюсь!
Дон Жуан. До смерти-то зачем!
Сганарель. Аппетитная! Ну прямо объеденье!
Как помидорчик, красноморденькая!
Чего не скушали её!
Дон Жуан (с отвращением).
Наелся земляники до отвала!
Сганарель. Уж если точным быть,
Объелись вы любовной пищей
Десятка два годов тому назад! В Гранаде.
Дон Жуан. Твои красотки завтра разнесут
По всей Испании, что были с Дон Жуаном.
Сганарель. Раззвонят, будто вы соблазнили их!
Какая баба, то есть дама,
Откажется похвастаться таким!
Дон Жуан (со стоном).
Где пояс целомудрия?
Сганарель. Сломают всё равно!
Кузнец чинить не хочет!
Что за девица, говорит,
Когда насилуют её семь дней в неделю!
Дон Жуан. Болван!
Сганарель. Я или он?
Дон Жуан. Вы оба! Кольчугу мне срамную!
Сганарель (сокрушенно).
В расцвете лет замок навесить
На железный гульфик!
Кому вы ключ доверите?
Дон Жуан. Кому? Скорей, его я проглочу!
Могу я в триста пятьдесят
Замкнуть любовное хозяйство?
В такие годы у других
Любовный механизм давно заржавел!
Сганарель. Меня вы сами вразумляли, мой господин,
Что после первых ста пятидесяти лет
Несется время вспять!
Дон Жуан. Зато после вторых
Опять качнулся маятник...
Сганарель. Куда?
Дон Жуан. В страну небытия.
Сганарель. До третьих полтораста
Вам осталось нет ничто...
Дон Жуан (со старческим брюзжанием).
Не все дотягивают и до первых.
Сганарель. Терпенья нет у них!
После того, как угроза для жизни и чести дон Жуана миновала, ловелас разом одряхлел. С трудом прошёлся по спальне.
Дон Жуан. Отринув похоть богомерзкую,
Обрёл я чистоту! Какое счастье!
Сганарель. А что нам остается! После ста
Становимся мы чистыми, как в бане!
Полвека не пройдет, а мы опять в грязи!
Дон Жуан. Мои слова! Не верится мне в них!
(Пошатываясь, прошёлся по спальне).
Слабость во всех членах...
Сганарель. Три сотни лет назад
На то же сетовали!
Дон Жуан. Нет, на другое!
Сганарель. Томленье духа, вялость плоти...
Названье носит... импо...
(Испугавшись шпаги дон Жуана).
Мпо... Импомпо!
Дон Жуан. Мне импомпо — что насморк!
С глаз спала пелена!
Сганарель. Что ж вы узрели?
Дон Жуан. Мир без прикрас.
Прекрасных дам, как в лупу,
Увидел я, увы!
Взгляни в волшебное стекло,
Когда захочешь разлюбить кого!
На коже: поры, волоски,
Краснеет прыщ нахально...
Сганарель. Пощадите, господин!
Дон Жуан (в задумчивости).
...Напудренные лица юных дам...
А кожа... будто на моей мошонке...
Сганарель (в панике).
Я тоже стану импомпо!
Дон Жуан. Слепец!
Сганарель. И у мышонка есть мошонка!
Дон Жуан. И боле — ничего!
Сганарель. Господь, спаси от зрения такого!
Надеюсь, нюх у вас остался прежним?
Дон Жуан. И не надейся! Все мази, благовония духи,
Чьё назначенье – похоть вызывать у кавалеров,
Меня задушат!
Сганарель. Хотя бы слух у вас не изменился?
Дон Жуан. Я слышу лживое дрожанье голосов.
Когда в любви красотки заверяют...
Сганарель. Но если не любовь у них, то что же?
Дон Жуан. Блуд! Я слышу в каждой нотке.
Сганарель. А я-то думал, почему вы церкви отдались,
Как некогда постели!
Дон Жуан. Я каюсь! Каюсь! Каюсь!
Сганарель (с сочувствием).
И целомудрия обет...
Дон Жуан. Конечно, не нарушу!
Сганарель (бормочет).
Хитрец!
Дон Жуан (с угрозой).
Не слышу!
Сганарель. С вашим слухом!
(На всякий случай отскочил от своего хозяина подальше).
Творец оценит вашу жертву!
Когда нам горек поцелуй,
Вы чистоту блюдете!
Неужто думаете, с неба
Ему не видно и не слышно ничего?
Дон Жуан (выхватив шпагу).
Творец меня прозреньем наградил!
Сганарель. Нет, наказал!
Дон Жуан (горько).
Блаженные слепцы!
Сганарель (с состраданием).
Цыганку я нашёл для вас...
Ей нет двенадцати. Ослепнете!
Дон Жуан. Зоркость старика
Меня уже до гроба не оставит!
Мне гульфик целомудрия не снять!
От женщин дальше — ближе к Богу!
Сганарель. Тогда считайте, вы уже в раю!
Дон Жуан. Одной ногою...
Сганарель. Скоро...
Дон Жуан (с беспокойством).
Ты думаешь?
Сганарель. Скоро измените вы позу.
Стоять неловко враскорячку:
Одной ногою здесь, другою — там!
Дон Жуан. Не буду ли отвергнут небесами?
(Зябко поёжился).
Сганарель. Отвергните их сами!
Когда вам мерзнуть надоест
В своей постели в унылом одиночестве!
Дон Жуан. Только, когда ты перестанешь забывать
Мне на ночь грелку класть!
Сганарель (обнаружив, что в постели его хозяина под одеялом кто-то шевелится).
На месте грелка!
(Вне себя от изумления, сдёрнул покровы).
Луиза (с надрывом).
Обман в постели — самый гнусный!
Сганарель. Я думал, в церкви...
Луиза. То, что испытала...
Сганарель (уязвленно).
Вы недовольны?
Луиза. Разве мне приятно?
Сганарель (с гордостью).
Иным казалось, будто в мясорубку
Они попали...
Луиза. Я уползла с постели в виде фарша!
Нет, вы не Дон Жуан!
Сганарель (обиженно).
Вкуснейшая любовная еда:
Котлета отбивная! Угощаю!
Такой я повар!
Луиза (Дон Жуану).
