Я, право, не спала всю ночь от боли.

Анна

(глянув на руки дуэньи)

И правда вспухли. Ладно уж, идите,

Только не медлите.

Дуэнья

                                        Я буду торопиться.

Моя сеньора – ангел милосердья!

Как только дуэнья отошла, из-за ближайшего памятника появляется дон Жуан.  Анна подхватывается на ноги.

Дон Жуан

Я, наконец, вас вижу!

Анна

                                             Дон Жуан!

Так это вы мою дуэнью подкупили?

Дон Жуан

Нет, улучил я миг. Но если бы и так,

То сами вы виновны были б в этом.

Анна

                                                                  Я?

Дон Жуан

Вы. Ведь заставляет кто меня

По кладбищу часами здесь бродить,

Выглядывая вас? И лишь за тем,

Чтоб счастье я имел смотреть, как вы

Здесь под охраною дуэньи

Читаете неискренне молитвы

На гробе «незабвенного»…

Анна

(останавливает его движением руки)

                                                      Постойте.

Никто не принуждает вас – во-первых,

А во-вторых – молитвы все правдивы,

Ведь я явилась, хоть совсем невольно,

Причиной смерти мужа своего,

Что уважал и так любил меня.

Дон Жуан

                                                     Сеньора,

Я поздравляю вас! Успехи велики!

Анна

Да в чём же?

Дон Жуан

                            В лицемерье.

Анна

                                                            Не должна я

Выслушивать такого.

(Внезапно идёт прочь).

Дон Жуан

(удерживая её за руку)

                                                Донна Анна!

Я не пущу вас!

Анна

                                Cтану я кричать.

Дон Жуан

(выпускает её руку)

Я умоляю выслушать меня.

Анна

Коль вы оставите язвительный свой тон,

Я соглашусь. Но говорите кратко,

Ведь если подойдёт кто, не хочу я,

Чтоб нас увидели вдвоём.

Дон Жуан

                                                  Я удивляюсь,

Зачем вам эти добровольные оковы!

Я думал – вот уже разбился камень,

Упало бремя, человек ожил!

Так нет, как будто твёрже стала каменная

Одежда ваша. Дом ваш; словно крепость,

Что при осаде: двери на замках,

Завистливые жалюзи не пропускают

Ни солнца луч, ни взгляд. Все слуги

Суровы, при оружье, неподкупны…

Анна

                                                                      Значит

Уже пытались подкупить их?

Дон Жуан

                                                      Анна,

Разве отчаянье уж не имеет прав?

Ведь приходил я к вам открыто

И только слышал: «Госпожа не принимает».

Анна

Подумайте же сами: случается ль,

Чтобы вдова, и молодая, ещё и в трауре,

Рыцаря принимала такой славы,

Как вы, наедине?

Дон Жуан

                                     Ах, Анна, Анна!

Мне кажется, что я теряю разум!..

И это вправду вы?.. Та самая краса…

А речи, речи! Кто вас им научил?

Кто отменил вам душу?

Анна

                                             Дон Жуан,

Никто не отменял мне душу,

Была у меня отродясь она горда,

Такой же и осталась. Потому

Я заперлась в твердыню неприступную,

Чтоб не посмел никто сказать: «Известно,

Что рада вдовушка – ворвался витязь!»

Неужто, б сами вы стерпели это?

Дон Жуан

Да разве я уж не имею шпаги, Анна?

Анна

Так что ж – вы обезлюдите Мадрид?

Или могли б вы шпагою отсечь

Косые взгляды, шёпоты, ухмылки,

Морганья, свисты, плеч пожатья, что везде

Меня встречали бы и провожали?

Дон Жуан

Бежим же, Анна!

Анна

                                  Ха-ха-ха!

Дон Жуан

                                                         Смешно вам?

Анна

Если б не засмеялась, то вздохнула б,

А разве то милее вам?

Дон Жуан

                                          Сеньора!

Анна

Эти слова я слышу в третий раз,

Так может мне и надоесть.

Дон Жуан

                                                   Я вижу,

Вы вправду камень, без души, без сердца.

Анна

Хоть не без разума – вы признаёте?

Дон Жуан

О, это признаю!

Анна

                                Скажите мне, зачем

Бежать теперь нам? Что в этом за смысл?

Когда сводили вы с ума девиц и крали

Жён от мужей, то и не удивленье,

Что вам случалось с ними убегать,

Ведь кто изгнанник, тот беглец.

Но чтобы самого себя и посылать

В изгнанье? Для чего же? Чтобы взять

Вдову, что уж ни от кого и не зависит?

Сами подумайте, ну разве то не смех?

И чем была б я вам, кабы погналась

Теперь за вами в свет? Наверно, только

Забавою на время кратко.

Дон Жуан

                                               Анна,

Я никого так не любил, как вас!

И для меня вы были как святыня.

Анна

Зачем же вы пытались неразумно

Стащить свою святыню с пьедестала?

Дон Жуан

Хотел, чтобы она была живою,

Не каменной!

Анна

                              Однако нужен камень,

Когда кто хочет строить крепко

И жизнь, и счастье.

Дон Жуан

                                      Неужели

Вы верить всё ещё не перестали

В счастье из камня? Иль я сам не видел,

Как задыхались вы под этим камнем?

Или не чувствовал я на своём плече

Горючих слёз? А ведь за эти слёзы

Он жизнью заплатил.

(Показывает на статую).

Анна

                                             Безвинно.

Дон Жуан

                                                                       Если так…

Анна

Конечно, не был он виновен

В неволе той. Он бремя ещё больше

Весь век носил.

Дон Жуан

                                 Его была в том воля.

Анна

И я по воле шла на эту жизнь,

Но только вот ему было терпеть легко,

Ведь он меня любил. А это, вправду, счастье –

Поставить на сверкающей вершине

Того, кого ты любишь.

Дон Жуан