Переводчик: Лена

Редактор: Персефона & Alteplaza

Вычитка: Samesta & Ведьмочка

Лишь одну вещь я считала по-настоящему принадлежащей мне. Этой вещью было мое сердце. И я считала, что лишь я имею право решать, кому его отдавать.

И даже представить не могла, что Мародёр украдет его из мести — мести, которая не имеет ко мне никакого отношения. По стечению обстоятельств ему перешел дорогу влюбленный в меня мужчина. Я же оказалась лишь пешкой в сложной партии. Однако, меня нельзя было назвать девушкой, оказавшейся в беде. Скорее, я была лучницей с луком наизготовку.

А кто моя цель? Естественно Мародёр.

Кэшел «Кэш» Келли.

Келли мог быть столь же великолепен, сколь и безжалостен, но он понятия не имел, на что я готова пойти, чтобы вернуть то, что принадлежит мне. Или еще лучше, поквитаться.

Она была полна решимости не отдавать то, что и так принадлежало мне.

Говорят, что сердца нельзя украсть, если кто-то этого не хочет. Скажите об этом человеку, которого все на улицах называют «Мародёр».

Мне.

Потому что к тому времени, когда я закончу, сердце Кили Райан будет всецело принадлежать мне. А что насчет моего врага? Он будет сломлен. Проблема же заключалась, что стрела этой бойкой лучницы была направлена прямо мне в сердце.

«Мародёр» — вторая из трех книг серии «Гангстеры Нью-Йорка». Каждую книгу можно читать как отдельную, но все они связаны с одним и тем же миром.

«Мародёр» — вторая из трех книг, действие которых разворачивается в захватывающем мире серии «Гангстеры Нью-Йорка».

Каждую книгу можно читать по-отдельности, но все они связаны с одним и тем же миром, придуманным автором.

• • •

Порядок чтения:

Книга 1: Беспринципный

Новелла к 1-ой книге: Метаморфоза

Книга 2: Мародёр

Книга 3: Наёмник

• • •

В других книгах этого мира также упоминаются и другие семьи, но вам не обязательно читать их все, чтобы получить удовольствие от прочтения «Мародёра».

Для справки, список членов каждой семьи, наряду с именами некоторых важных героев и тем, как они связаны, можно найти в начале книги.

СЕМЬЯ ФАУСТИ

La mia parola è buona quanto il mio sangue.

Мое слово так же хорошо, как и моя кровь.

Фаусти, которые либо упоминаются, либо являются героями книги «Мародёр»:

Лука Фаусти (находится в тюрьме) — старший сын Марцио Фаусти, у него четыре сына: Брандо, Рокко, Дарио и Ромео.

Рокко Фаусти женат на Розарии Каффи.

Тито Сала, доктор медицины, связан с семьей Фаусти по линии брака. Он женат на Лоле Фаусти.

Скарлетт Фаусти замужем за Брандо Фаусти.

Между Фаусти и Стоунами в саге о семье Фаусти затяжная вражда.

• • •

Беспринципный

Гангстеры Нью-Йорка. Книга первая

Мак — Капо Маккиавелло

Марипоса — Мари Флорес

СЕМЬЯ КЕЛЛИ

Список мародеров

Ронан Келли — он был главой семьи Келли

У него двое сыновей:

Кэшел «Кэш» Фэллон Келли (мать, Сирша) и Киллиан «Килл» Патрик Келли (мать, Сирша).

Киллиан был женат на Молли О'Коннор Келли. У брата Молли есть сын, Рафферти (Рафф) О'Коннер, который работает на Кэша Келли.

• • •

СЕМЬЯ РАЙАН

Кили Ши Райан, у которой четыре брата: Харрисон, Лаклэн, Деклан и Оуэн.

• • •

СЕМЬЯ О'КОННЕЛЛ

Морин О'Коннелл, у которой двое внуков: Коннолли (Сиси) и Райан.

Отец Патрик Фланаган был другом семьи Келли.

• • •

СЕМЬЯ ГРЕЙДИ

Кормик Грейди был главой семьи Грейди.

Брайан Грейди — младший брат Кормика Грейди.

Ли Грейди — сын Кормика Грейди и племянник Брайана Грейди.

• • •

СЕМЬЯ МАКФИРТ

Сьюзан Макфирт раньше работала на Ронана Келли. У нее есть внук, Колин Макфирт.

Колин Макфирт — внук Сьюзен Макфирт, и он работает на Кэша Келли.

• • •

Если вы уже читали сагу о семье Фаусти, то уже знаете о том, что связывает Фаусти с семьей Стоун.

Скотт Стоун живет в Нью-Йорке, но у него есть связи с семьей Стоун в Луизиане. Они упоминаются в саге о семье Фаусти.

• • •

При этом вам не обязательно читать сагу о семье Фаусти, чтобы получить удовольствие от прочтения серии «Гангстеры Нью-Йорка».

Мародёр

существительное

1. человек, который мародерствует; налетчик.

— Некоторые люди рождаются больше похожими на животных, нежели чем на людей. Животные они и есть, это то, кем они являются, — любил говаривать мой старик.

Он убеждал меня, что плохие люди не знают, что они плохие, и обычно не верят в то, что они плохие, если бросить им это в лицо. В глазах смотрящего цель всегда оправдывает средства. В нашем мире все так, как есть.

Итак, позвольте мне задать вам вопрос: всегда ли цель оправдывает средства?

Воровать, чтобы наесться?

Лгать, чтобы защитить того, кого ты любишь больше всего на свете?

Мухлевать, чтобы обыграть своего злейшего врага?

Убивать, чтобы спасти свою шкуру? Или устроить охоту за единственным человеком, чья жизнь для вас значит больше, чем ваша собственная?

Видите ли, у всех этих сценариев есть одна общая черта.

Воровство.

Обман.

Мошенничество.

Убийство.

Все они считаются неправильными. А последнее даже приравнивается к смертельному греху.

Тем не менее, в зависимости от развития сценария, с вас снимается ответственность за проступок или даже грех, в зависимости от того, под каким углом на это посмотреть.

Реальность ‒ насколько по-разному она выглядит в глазах разных смотрящих.

Даже Робин Гуд был чертовым злодеем, в зависимости от того, кого вы решите спросить.

Спросите меня. И я скажу вам, кто я.

Мир видит во мне мародёра.

Вздумаешь перейти мне дорогу, и я отплачу тебе той же монетой, разграбив твою деревню, взяв все, что, черт возьми, захочу. Я найду то, что тебе дороже всего, и вырву это у тебя, как младенца отнимают от материнской груди. Только вот я уморю малыша голодом, и глазом не моргнув. Позволю умереть медленной смертью той частице тебя, которую ты так лелеешь. Сам же буду наблюдать, как ты только и можешь, что смотреть за тем, что творю я, но сам поделать ничего не можешь.

Робин Гуд ‒ злодей или герой? Ответ на этот вопрос зависит от того, кого об этом спросить.

Спросите меня. Я вам скажу.

Гуд просто знал, под каким соусом себя подать.

А теперь вы скажите мне: каким вы видите меня? Запомните этот вопрос.

Я дам вам время увидеть воочию, как я раскручиваю ниточки этой истории, прежде чем вы ответите на мой вопрос.