— Он позволил вам войти в Старый Город? — Вторая вампирша — бледная, высокая и стройная, со льдисто-русыми волосами и кровавыми губами — с любопытством наклоняет голову. Роми расправляет складки своего мягкого белого платья. Кажется, что ткань слегка светится, а на ее голове сверкает изящный черный головной убор. Он падает в подвеску в виде полумесяца над бровью. — Его человеческий питомец?

Я слегка напрягаюсь.

— Его питомец?

Мне не нравится это прозвище из уст Михаля. Мне совершенно не нравится, когда оно звучит из ее уст.

— Шассер, — говорит мсье Дюпон, выражение его лица не поддается прочтению. — Охотница.

— Зачем он привел охотницу на Реквием? — шипит третий вампир. Вороньи локоны в диком беспорядке ниспадают по ее округлой и сладострастной фигуре, а лиф платья — приталенный и прозрачный, голубовато-серый, но переливающийся, с вшитыми в нить бриллиантами. Они похожи на звезды.

Потому что они и есть звезды, понимаю я с раздражающим и иррациональным интересом.

Вместе эти вампиры образуют три небесных тела в Канун Дня Всех Святых. А еще они выглядят так, будто хотят меня убить. И вдруг я отказываюсь признать, что я пленница, питомец, пока они властвуют надо мной в своих прекрасных платьях и с еще более прекрасными лицами. Я заставляю себя улыбнуться каждому по очереди.

— Михаль пригласил меня сюда как гостя в своем доме. Я вернусь домой после бала-маскарада в канун Всех святых.

Это неправильные слова.

Мгновенно вампир с вороными волосами шипит, а ее льдисто-блондинистый собеседник кривит губы. Я заставляю себя оставаться на месте. Никогда не убегай от вампира.

— Он пригласил вас на празднование Кануна Всех Святых? — возмущенно спрашивает первый.

— А разве он не должен был этого сделать? Я видела людей на рынке.

— В качестве домашнего скота, — рычит она. — Никогда не гости.

— Присцилла. — Мсье Дюпон кладет широкую руку ей на плечо, а затем обращает на меня свои бездонные глаза. Хотя они и не откровенно враждебны, как у Присциллы, но и добрыми их не назовешь. — Береги себя, humaine⁵⁴, ибо мы не Король Васильев и не его семья. Мы не имеем благословения праздновать с нашими родственниками этот Канун Всех Святых.

Тяжело сглотнув, я бросила взгляд в сторону задней комнаты.

— О?

— О. — Присцилла вздрагивает под рукой мсье Дюпона. — Вампиры со всего мира уже должны прибыть в Реквием, но в этом году Михаль закрыл наши границы. Без его благословения никто не въезжает и не выезжает.

— Кроме вас, конечно, — холодно говорит блондинка. — Ваши братья попытаются последовать за вами?

— Я.… я вряд ли Шассер, мадемуазель.

— А вы, интересно, все еще чувствуете вкус?

— Джульетта, — предупреждает мсье Дюпон. — Не здесь.

Не здесь. У меня пересыхает во рту. Он не сказал никогда.

Но, конечно, Одесса и мсье Марк все еще слышат нас; конечно, они вмешаются, если мне действительно угрожает опасность. Мой взгляд снова устремляется к их двери. Хотя магазин, полный разъяренных вампиров, не идеален, возможно, их ненависть к Михалю сработает в мою пользу. Враг моего врага — это друг, в конце концов.

— Почему он закрыл границы?

Мсье Дюпон медленно качает головой.

— Мы не обсуждаем такие вещи с людьми.

— А почему бы и нет? — Присцилла отталкивает его руку от своего плеча. — Михаль пренебрегает своими правилами, несмотря на опасность для своего народа, и при этом ожидает, что мы будем слепо следовать за ним? Думаю, нет. — Она поднимает нос, ноздри вспыхивают. — Как по мне, он сам не свой. Его слуги начали шептаться, Пьер. Они говорят о странных происшествиях в замке, о его затворничестве и беспокойстве. Говорят о призраках.

— Ты не должна говорить о них, Присцилла.

— Моя кузина даже подслушала, что он пригласил Госпожу Ведьм и Алую Принцессу на маскарад в Канун Всех Святых. Представляете? Ведьмы, разгуливающие по улицам Реквиема и считающие себя равными нам? Что случилось с нашим святилищем, с нашей тайной? — Она смотрит на меня с язвительным презрением. — Я не хотела в это верить, но теперь боюсь, что это правда — Михаль действительно не в себе, и я больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Джульетта с отвращением качает головой.

— Шассеры последуют за своей охотницей. Попомните мои слова. Когда в Канун Дня Всех Святых чары снимутся, они придут со своими мечами…

Мсье Дюпон заговорил резче.

— Джульетта…

— И как Михаль сможет защитить нас? — Прекрасное лицо Присциллы искажается в презрении. — Он не смог защитить даже собственную сестру…

Дверь в заднюю комнату с грохотом распахивается, и на пороге стоит Одесса, неподвижная, маленькая и совершенно ужасающая. Она больше не улыбается. За ее спиной появляется мсье Марк, серьезный и молчаливый.

— Дорогие, не обращайте на меня внимания, — говорит она, ее голос легок и обманчиво приятен. От него у меня на шее поднимаются волосы. — Пожалуйста, продолжайте. Мне очень интересно услышать продолжение этой увлекательной беседы.

Мсье Дюпон склоняет голову и оскаливает зубы на Присциллу и Джульетту, когда они не сразу следуют за ним. Джульетта гримасничает, как будто ей больно, а затем делает реверанс. Внимание Одессы переключается на Присциллу, которая все еще стоит на платформе с прямой спиной и гордыми плечами. Борис и Роми медленно отступают от нее, их взгляды устремлены в пол.

— Ты бросаешь ему вызов, Присцилла? — спрашивает Одесса. — Мне позвать нашего короля?

Широко раскрыв глаза, я наблюдаю, как сжимается челюсть Присциллы, как она не хочет разрывать зрительный контакт с Одессой. Все это кажется ужасно важным — ужасно глупым, словно я наблюдаю за последними мгновениями жизни этого бессмертного существа. Если бы вместо Одессы здесь был Михаль, Присцилла была бы уже мертва. Вторя моим мыслям, мсье Дюпон, все еще кланяясь, бормочет:

— Не будьте опрометчивы, mon amie⁵⁵. Уступите сейчас же.

Горло Присциллы яростно сжимается.

— Михаль не годится для того, чтобы вести нас.

— А вы? — спрашивает он.

— Возможно.

Улыбка Одессы ожесточается.

— Будьте осторожны в выражениях, небожители. Сотни людей бросили вызов Михалю за тысячелетнее правление, но остался один Михаль — ведь в Реквиеме нет ни солнца, ни луны, ни звезд. Здесь есть только тьма, и тьма эта вечна.

При этих словах по моему телу пробегает необъяснимый холодок. Возможно, я безнравственна. Потому что я не могу оторвать взгляд от Присциллы, от Одессы, от ощутимой угрозы насилия между ними. Если ситуация еще больше обострится, Одесса может не дождаться Михаля. Она может расправиться с Присциллой голыми руками, и я… я просто не могу выразить должного ужаса перед такой перспективой.

Наклонившись вперед, я с затаенным дыханием жду, что ответит Присцилла.

Когда вместо этого маленькая рука сжимает мой локоть, я напрягаюсь, и сердце подпрыгивает к горлу. Мсье Марк резко кашляет.

— Идите, papillon, — говорит он, его голос нехарактерно тих. — Некоторые разговоры лучше не слышать, а я уже собрал ваше платье в задней комнате. Пожалуйста, подождите, пока я присоединюсь к вам.

Он не допускает никаких возражений, подталкивая меня вперед с силой, которая не соответствует его белым волосам. Ни один вампир в зале не обращает на меня внимания, пока мы проходим мимо. Одесса и Присцилла остаются в молчаливом вызове, даже когда мсье Марк закрывает за мной дверь.

Сдерживая желание прижаться ухом к двери, я оглядываю крошечную комнату. Его кабинет, понимаю я. Десятки коробок с одеждой разбросаны по столу, под креслом, по ковру в организованном хаосе, и каждую из них украшает изумрудная лента с красивым бантом. Неожиданный всплеск симпатии охватывает меня, когда я смотрю на них. Они точно совпадают с лентой на моем запястье.

— Мой брат страдает от того единственного недуга, который не поддается лечению, — размышляет д'Артаньян из корзины, наполовину скрытой за дверью. От неожиданности я вздрагиваю, когда он широко зевает, неторопливо потягивается — совершенно беззаботно — и садится, чтобы лизнуть лапу. Кончик его хвоста щелкает. — Чувства.