Сторож. Зачем вина бояться... Я ничего не боюсь... А вот что касается мертвецов, то они выходят иногда зараз по два, по три...
Педро. Ты всё про своё!.. По два, по три!.. Да мне если один явится, так я здесь же и умру со страха…
За сценой слышен голос дона Жуана: «Педро! Где ты»?
Это ещё что такое?
Явление V.
Те же и дон Жуан.
Педро. А, это вы, сеньор? Я здесь.
Дон Жуан. Где ты пропадал? Я тебя ждал, ждал и наконец сам пошел искать памятник... Хорошо', что его нетрудно найти...
Педро. Я не так сметлив, как вы, и только что сейчас добрался до этого места...
Дон Жуан. А ты что за человек?
Сторож. Я здешний сторож!
Дон Жуан. Что же ты, старик, сторожишь?
Педро. Не спрашивайте его!.. Он сейчас мне рассказывал, что здесь покойники иногда прогуливаются по ночам!.. Уж если он запустил до такой степени свое кладбище, так какой же он после этого сторож?..
Сторож. Всё он говорит пустяки... Я наблюдаю порядок и чистоту; копаю могилы...
Дон Жуан. Копай, копай!.. Скоро, может быть, сам туда попадёшь!
Сторож. Зачем торопиться, благородный сеньор, Я надеюсь, что вы мне ещё сделаете высокую честь и позволите оказать вам эту последнюю услугу…
Педро. Как ты смеешь говорить такие вещи!..
Дон Жуан. Оставь его!.. Вот тебе, старик. (Даёт сторожу деньги). Вспомни обо мне, когда будешь думать о загробной жизни. А впрочем, можешь и не вспоминать...
Сторож. Благодарю вас, сеньор! (Уходит).
Явление VI.
Дон Жуан и Педро.
Дон Жуан. Вот он, командор. Первый раз я вижу его памятник...
Педро. И дай Бог, что бы в последний… Если небу будет угодно, то и с вами и со мной может случиться то же самое… А умирать нехорошо!..
Дон Жуан. Смотря когда...
Педро. Никогда, сеньор, никогда!..
Дон Жуан. Надо испытать все... Отчего не попробовать и умереть? Это развлечение имеет перед другими то преимущество, что оно не повторяется...
Педро. Первый раз я слышу, что вы так много говорите о смерти...
Дон Жуан. Мне кажется, Педро, что я уже наполовину умер.
Педро. Что вы, что вы! Вы меня страшно пугаете! В которой же половине вы себя чувствуете нехорошо?
Дон Жуан. Какой ты дурак!
Педро. Это всё кладбищенский воздух; он очень вреден для здоровья... Давайте поговорим о чем-нибудь весёлом...
Дон Жуан. Здоровье моё ни при чем. Но мне начинает казаться, что все женщины удивительно похожи друг на друга... Стоит ли после этого повторять одно и то же в сотый раз?..
Педро. Я уже, право, не знаю, что вам надо... Какая же женщина может прийтись вам по вкусу?
Дон Жуан. Я думаю, что она должна характером походить на меня и даже превзойти. Тогда бы я был способен на всякий подвиг!
Педро. Воображаю, что бы это была за парочка и что бы это были за подвиги! Так вы надеетесь, что найдете её теперь на кладбище?..
Дон Жуан. Не знаю... Можешь теперь уходить отсюда!
Педро. Куда же?
Дон Жуан. Хоть к самому черту! Но только, когда я буду на дороге, за оградой, чтобы, ты меня ожидал там!
Педро уходит и за сценой зовёт несколько раз сторожа.
Явление VII.
Дон Жуан один.
Дон Жуан.
Сейчас она придет... Но кто ж она?
О, если б это было ты, виденье,
Таинственный, прекрасный призрак!
Но, нет! Ты не придешь, ты лживый призрак,
Воображенья страстного обман!
Ты отравила душу мне и сердце
И омрачаешь гордый разум мой...
Так лучше уж возьми его совсем!
Пусть буду всем казаться я безумным,
Лишь только б счастье с тобой найти,
Хотя б на час, хотя бы на мгновенье!
Возьми за это все — и жизнь и разум...
На что они мне, если без тебя
Моя душа заблудшая теперь
В пустыне жизни носится бесцельно,
Как лист сухой от дуновенья бури!
Явление VIII.
Дон Жуан и Педро.
Педро. Ах, сеньор! Ах!
Дон Жуан. Что такое?
Педро. Там, там! Я говорил, я предупреждал вас!
Дон Жуан. Да что ж такое, наконец? Говори толком, что случилось?
Педро. А то училось, что в каких-нибудь ста шагах отсюда я собственными глазами видел настоящего мертвеца
Дон Жуан. Что ты мелешь! Какой мертвец?
Педро. Такой мертвец, какие обыкновенно попадаются между людьми, когда они перестают жить...
Дон Жуан. Ну, так что ж? Вероятно, это был какой-нибудь пьяница, который прилёг на могилу…
Педро. Хорошо, если бы так! Нет, он не лежал, он даже не сидел, а преспокойно пробирался между могилами... Он двигался. Понимаете ли, он двигался!
Дон Жуан. Значит, это был живой человек...
Педро. Да разве живые люди носят саваны? Он был в саване и такого здорового роста, какой мне редко приходилось видеть…
Дон Жуан Ты что-то путаешь или врешь! Ступай туда, где я тебе приказал меня ждать, и жди, пока я тебя не позову… Хотя я начинаю думать, что ты убежишь от страха, подлый трус!
Педро. Нет, сеньор! Я не убегу; я уже обтерпелся… Страх до того уже овладел моим телом, что я уже его не чувствую... Я пропитан страхом!.. Мне уже начинает казаться, что я сам что-то среднее между привидением и покойником...
Дон Жуан. Ну, тогда ступай и пугай тех, кто будет мешать мне...
Педро. Неужели вы не понимаете, что это чудесное явление относится более к вам, чем ко мне? Неужели вы не страшитесь этого предостережения и не уйдёте с кладбища? Умоляю вас! Пойдемте!
Дон Жуан. Она назначила мне здесь свидание…
Педро. Кто она? Что она? Разве мы ее знаем? Может быть, это какая-нибудь бесноватая колдунья, которую надо сжечь на костре!
На колокольне монастыря бьет полночь.
Вы слышите, сеньор, полночь уже пробила. А её нет, пойдемте же!
Дон Жуан. Она придёт, я в этом уверен… Ещё ни одна женщина не опаздывала на свидание со мною…
Входит донья Инесса в одежде монахини.
Видишь, Педро? Я не ошибся! Это она…
Педро. О! Какой ужас! (Убегает).
Явление IX.
Дон Жуан и Инесса.
Инесса
(издали)
Кого ты ждёшь здесь, дон Жуан?
Дон Жуан
Тебя!
Ведь ты ж мне здесь назначила свиданье…
Чего ты хочешь?
Инесса.
Сердца твоего!
Дон Жуан.
О, велико оно! И если ты
Несовершенство, то тебя я буду
Любить лишь только тою частью сердца,
Которой ты сумеешь завладеть…
Инесса.
Напрасно ты стремишься к совершенству,
На свете нет его! Твоё же сердце
По праву мне одной принадлежит.
(Подходит к нему).
Дон Жуан.
А, это вы опять?
Инесса.
О, не сердись,
Молю тебя, хоть ради твоего
Достоинства!
Дон Жуан Зачем вы заманили
Меня сюда?
Инесса. Мы здесь стоим над прахом
Того, кто мне отца собою заменял…
Дон Жуан.
Ну и пускай его почиет в мире!
Инесса.
Ведь ты ж убил его! И я тебе
Простила этот страшный грех!
Сама я, полюбив тебя, грех больший
Ещё свершила! О Жуан, я всё
Тебе прощаю!
Дон Жуан. И прекрасно!
Инесса. Всё!
Дон Жуан.
Чего еще вам нужно? Я достойно
Свою вину загладил перед вами:
По приказанью короля, дано
Мое вам имя, а оно не хуже,
Я думаю, чем было ваше... Вы
Должны бы быть вполне довольны
Ведь и того другим не доставалось…
Инесса.
Я из-за вас осталась сиротою;
Вы дали мне обет не забывать
Меня…
Дон Жуан. Я вас и так не забываю!
Инесса.
Вы мне клялись в любви... О, вспомни только
Ту ночь, Жуан, когда ты говорил,
Что нет другой прекраснее меня,
Что ты одну, одну меня лишь любишь
И не уступишь никому на свете?
